764 - أخبرنا قُتيبةُ، عن مالك، عن هشام بن عروة، عن أبيه
عن عُمرَ بنِ أبي سَلَمَة، أنَّهُ رأى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي في ثوبٍ واحدٍ في بيتِ أمِّ سَلَمَةَ واضعًا طَرَفَيْهِ على عاتقَيْه(1).
15 - باب الصَّلاة في قميص واحد
765 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا العَطَّاف، عن موسى بن إبراهيم
عن سَلَمَةَ بنِ الأَكْوَعِ قال: قلتُ: يا رسول الله، إنِّي لأكونُ(2) في الصَّيْد(3) وليس عَلَيَّ إلا القميصُ(4)، أَفأُصلِّي فيه؟ قال: "زُرَّهُ(5) عليكَ ولَوْ بِشَوْكَةٍ"(6).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (7606) و (7830) و (8549) و (10503) من طريق أبي سلمة، عن أبي هريرة، به.
وأخرجه أحمد (7149) و (10418) و (10464) و (10485)، والبخاري (365)، ومسلم (515): (276)، وابن حبان (2298) و (2306) من طريق محمد بن سِيرِين، عن أبي هريرة، به.
(1) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (842).
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 140.
وأخرجه أحمد (16329) و (16333)، والبخاري (354) و (355) و (356)، ومسلم (517): (278) و (279)، والترمذي (339)، وابن ماجه (1049)، وابن حبان (2291) و (2292) و (2293) و (2302) من طرق، عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (16335) و (16336)، ومسلم (517): (280)، وأبو داود (628) من طريق أبي أُمامة بن سَهْل بن حُنَيْف، عن عُمر بن أبي سلمة، به.
(2) في هامش (ك): أكون. (نسخة).
(3) في هامش (هـ): الصَّيف. (نسخة). وهو خطأ كما نُبِّهَ عليه في هامش (ك).
(4) في هامش (ك): قميص.
(5) في (هـ): وزُرَّه، وفي هامشها: ازْرُرْهُ (نسخة).
(6) حديث حسن، العطَّاف - وهو ابن خالد - وموسى بن إبراهيم - وهو المخزومي - صدوقان، وحسَّنَ النوويّ إسنادَه في "المجموع" 3/ 174. والحديث في "السُّنن الكبرى" رقم (843). =
عن عُمرَ بنِ أبي سَلَمَة، أنَّهُ رأى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي في ثوبٍ واحدٍ في بيتِ أمِّ سَلَمَةَ واضعًا طَرَفَيْهِ على عاتقَيْه(1).
15 - باب الصَّلاة في قميص واحد
765 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا العَطَّاف، عن موسى بن إبراهيم
عن سَلَمَةَ بنِ الأَكْوَعِ قال: قلتُ: يا رسول الله، إنِّي لأكونُ(2) في الصَّيْد(3) وليس عَلَيَّ إلا القميصُ(4)، أَفأُصلِّي فيه؟ قال: "زُرَّهُ(5) عليكَ ولَوْ بِشَوْكَةٍ"(6).--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (7606) و (7830) و (8549) و (10503) من طريق أبي سلمة، عن أبي هريرة، به.
وأخرجه أحمد (7149) و (10418) و (10464) و (10485)، والبخاري (365)، ومسلم (515): (276)، وابن حبان (2298) و (2306) من طريق محمد بن سِيرِين، عن أبي هريرة، به.
(1) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (842).
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 140.
وأخرجه أحمد (16329) و (16333)، والبخاري (354) و (355) و (356)، ومسلم (517): (278) و (279)، والترمذي (339)، وابن ماجه (1049)، وابن حبان (2291) و (2292) و (2293) و (2302) من طرق، عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (16335) و (16336)، ومسلم (517): (280)، وأبو داود (628) من طريق أبي أُمامة بن سَهْل بن حُنَيْف، عن عُمر بن أبي سلمة، به.
(2) في هامش (ك): أكون. (نسخة).
(3) في هامش (هـ): الصَّيف. (نسخة). وهو خطأ كما نُبِّهَ عليه في هامش (ك).
(4) في هامش (ك): قميص.
(5) في (هـ): وزُرَّه، وفي هامشها: ازْرُرْهُ (نسخة).
(6) حديث حسن، العطَّاف - وهو ابن خالد - وموسى بن إبراهيم - وهو المخزومي - صدوقان، وحسَّنَ النوويّ إسنادَه في "المجموع" 3/ 174. والحديث في "السُّنن الكبرى" رقم (843). =
৭৬৪ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন—
উমর বিন আবি সালামাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উম্মে সালামাহর ঘরে এক কাপড়ে নামাজ পড়তে দেখেছেন, যার দুই প্রান্ত তিনি তাঁর দুই কাঁধের ওপর রেখেছিলেন(১)।
১৫ - অনুচ্ছেদ: একটি কামিজ বা জামায় নামাজ পড়া
৭৬৫ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-আত্তাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মূসা বিন ইব্রাহিম থেকে—
সালামাহ বিন আল-আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি শিকারে বের হই এবং আমার শরীরে একটি কামিজ (জামা) ছাড়া আর কিছু থাকে না, আমি কি এতে নামাজ পড়তে পারি? তিনি বললেন: "এর বোতাম লাগিয়ে নাও, যদিও তা একটি কাঁটা দিয়ে হয়"(৬)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭৬০৬), (৭৮৩০), (৮৫৪৯) এবং (১০৫০৩) আবু সালামাহর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭১৪৯), (১০৪১৮), (১০৪৬৪) এবং (১০৪৮৫), বুখারি (৩৬৫), মুসলিম (৫১৫): (২৭৬), এবং ইবনে হিব্বান (২২৯৮) ও (২৩০৬) মুহাম্মদ বিন সিরিনের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে।
(১) এর সনদ সহিহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৮৪২ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/১৪০-এ রয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৬৩২৯) ও (১৬৩৩৩), বুখারি (৩৫৪), (৩৫৫) ও (৩৫৬), মুসলিম (৫১৭): (২৭৮) ও (২৭৯), তিরমিজি (৩৩৯), ইবনে মাজাহ (১০৪৯), এবং ইবনে হিব্বান (২২৯১), (২২৯২), (২২৯৩) ও (২৩০২) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে এই সনদেই।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৬৩৩৫) ও (১৬৩৩৬), মুসলিম (৫১৭): (২৮০), এবং আবু দাউদ (৬২৮) আবু উমামাহ বিন সাহল বিন হুনাইফের সূত্রে উমর বিন আবি সালামাহ থেকে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'আকুনু'। (নকল)।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'আস-সাইফ' (গ্রীষ্মকাল)। (নকল)। কিন্তু এটি ভুল, যেমনটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় সতর্ক করা হয়েছে।
(৪) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'কামিস'।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ওয়া জুররাহু' এবং এর টীকায় রয়েছে: 'ইজরুরহু' (নকল)।
(৬) হাদিসটি হাসান। আল-আত্তাফ—তিনি ইবনে খালিদ—এবং মূসা বিন ইব্রাহিম—তিনি আল-মাখজুমি—উভয়ই 'সাদুক' (সত্যবাদী)। নববী 'আল-মাজমু' ৩/১৭৪-এ এর সনদকে হাসান বলেছেন। হাদিসটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৮৪৩ নম্বরে রয়েছে। =
উমর বিন আবি সালামাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উম্মে সালামাহর ঘরে এক কাপড়ে নামাজ পড়তে দেখেছেন, যার দুই প্রান্ত তিনি তাঁর দুই কাঁধের ওপর রেখেছিলেন(১)।
১৫ - অনুচ্ছেদ: একটি কামিজ বা জামায় নামাজ পড়া
৭৬৫ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-আত্তাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মূসা বিন ইব্রাহিম থেকে—
সালামাহ বিন আল-আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি শিকারে বের হই এবং আমার শরীরে একটি কামিজ (জামা) ছাড়া আর কিছু থাকে না, আমি কি এতে নামাজ পড়তে পারি? তিনি বললেন: "এর বোতাম লাগিয়ে নাও, যদিও তা একটি কাঁটা দিয়ে হয়"(৬)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭৬০৬), (৭৮৩০), (৮৫৪৯) এবং (১০৫০৩) আবু সালামাহর সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (৭১৪৯), (১০৪১৮), (১০৪৬৪) এবং (১০৪৮৫), বুখারি (৩৬৫), মুসলিম (৫১৫): (২৭৬), এবং ইবনে হিব্বান (২২৯৮) ও (২৩০৬) মুহাম্মদ বিন সিরিনের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে।
(১) এর সনদ সহিহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৮৪২ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/১৪০-এ রয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৬৩২৯) ও (১৬৩৩৩), বুখারি (৩৫৪), (৩৫৫) ও (৩৫৬), মুসলিম (৫১৭): (২৭৮) ও (২৭৯), তিরমিজি (৩৩৯), ইবনে মাজাহ (১০৪৯), এবং ইবনে হিব্বান (২২৯১), (২২৯২), (২২৯৩) ও (২৩০২) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে এই সনদেই।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (১৬৩৩৫) ও (১৬৩৩৬), মুসলিম (৫১৭): (২৮০), এবং আবু দাউদ (৬২৮) আবু উমামাহ বিন সাহল বিন হুনাইফের সূত্রে উমর বিন আবি সালামাহ থেকে।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'আকুনু'। (নকল)।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'আস-সাইফ' (গ্রীষ্মকাল)। (নকল)। কিন্তু এটি ভুল, যেমনটি (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় সতর্ক করা হয়েছে।
(৪) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'কামিস'।
(৫) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ওয়া জুররাহু' এবং এর টীকায় রয়েছে: 'ইজরুরহু' (নকল)।
(৬) হাদিসটি হাসান। আল-আত্তাফ—তিনি ইবনে খালিদ—এবং মূসা বিন ইব্রাহিম—তিনি আল-মাখজুমি—উভয়ই 'সাদুক' (সত্যবাদী)। নববী 'আল-মাজমু' ৩/১৭৪-এ এর সনদকে হাসান বলেছেন। হাদিসটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৮৪৩ নম্বরে রয়েছে। =
764 - Qutaybah informed us, from Malik, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'Umar ibn Abi Salamah, that he saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying in a single garment in the house of Umm Salamah, placing its two ends over his shoulders.
Chapter 15: Prayer in a Single Shirt
765 - Qutaybah informed us, saying: Al-'Attaf narrated to us, from Musa ibn Ibrahim, from Salamah ibn al-Akwa', who said: I said, "O Messenger of Allah, I may be out hunting, wearing nothing but a shirt — may I pray in it?" He said: "Fasten it closed upon yourself, even with a thorn."
Sign in to report a translation.
Chapter 15: Prayer in a Single Shirt
765 - Qutaybah informed us, saying: Al-'Attaf narrated to us, from Musa ibn Ibrahim, from Salamah ibn al-Akwa', who said: I said, "O Messenger of Allah, I may be out hunting, wearing nothing but a shirt — may I pray in it?" He said: "Fasten it closed upon yourself, even with a thorn."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 117)