12 - الصَّلاة إلى ثوبٍ فيه تصاوير
761 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الأعلى الصَّنعانيُّ قال: حدَّثنا خالدٌ قال: حدَّثنا شعبة، عن عبد الرَّحمن بن القاسم قال: سمعتُ القاسم يُحَدِّثُ
عن عائشة قالت: كان في بيتي ثوبٌ فيه تَصَاويرُ، فجعلتُه إلى(1) سَهْوَةٍ في البيت، فكان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إليه، ثم قال: "يا عائشة، أخِّرِيهِ عنِّي". فنزعتُه فجعلتُه وسائدَ(2).--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود (3229) من طريق عيسى بن يونس، عن ابن جابر، به.
وأخرجه أحمد (17216)، ومسلم (972): (98)، والترمذي (1050)، وابن حبان (2320) و (2324) من طريق عبد الله بن المبارك، عن ابن جابر، عن بُسْر بن عُبيد الله، عن أبي إدريس الخولاني، عن واثلة، به، بزيادة أبي إدريس الخولاني بين بُسْر بن عُبيد الله وواثلةَ بنِ الأَسْقع، وهو خطأ. قال البخاري فيما نقلَه عنه الترمذي بإثر الحديث (1051): أخطأ فيه ابنُ المبارك، وزاد: عن أبي إدريس الخولاني، وإنما هو بُسْر بن عُبيد الله، عن واثلة، هكذا روى غير واحد عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، وليس فيه: عن أبي إدريس، وبُسر قد سمع من واثلة. اهـ. وكذلك قال أبو حاتم كما في "العلل" 1/ 80، والدارقطني في "العلل" 3/ 254 - 255، وينظر أيضًا "تحفة الأشراف" للمِزِّيّ 8/ 329.
(1) في (ر) وفوقها في (م): على.
(2) إسناده صحيح، خالد: هو ابنُ الحارث، والقاسم: هو ابنُ محمد بن أبي بكر الصدِّيق والد عبد الرحمن، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (839) و (9692).
وأخرجه أحمد (25392)، ومسلم (2107): (93) من طرق، عن شعبة، بهذا الإسناد.
قوله: سَهْوَة، بمهملة: بيتٌ صغير مُنحدِرٌ في الأرض قليلًا، شبيهٌ بالمَخْدع والخزانة، وقيل: هو الصُّفَّة تكون بين يدي البيت، وقيل: شبيهٌ بالرَّفّ أو الطاق يوضع فيه الشيء. قاله السِّنديّ.
وسيأتي بنحوه بالأرقام (5352 - 5357)، وسيتكرَّر بسنده ومتنه برقم (5354).
وينظر (5362) و (5363).
761 - أخبرنا محمدُ بنُ عبد الأعلى الصَّنعانيُّ قال: حدَّثنا خالدٌ قال: حدَّثنا شعبة، عن عبد الرَّحمن بن القاسم قال: سمعتُ القاسم يُحَدِّثُ
عن عائشة قالت: كان في بيتي ثوبٌ فيه تَصَاويرُ، فجعلتُه إلى(1) سَهْوَةٍ في البيت، فكان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إليه، ثم قال: "يا عائشة، أخِّرِيهِ عنِّي". فنزعتُه فجعلتُه وسائدَ(2).--------------------------------------------
= وأخرجه أبو داود (3229) من طريق عيسى بن يونس، عن ابن جابر، به.
وأخرجه أحمد (17216)، ومسلم (972): (98)، والترمذي (1050)، وابن حبان (2320) و (2324) من طريق عبد الله بن المبارك، عن ابن جابر، عن بُسْر بن عُبيد الله، عن أبي إدريس الخولاني، عن واثلة، به، بزيادة أبي إدريس الخولاني بين بُسْر بن عُبيد الله وواثلةَ بنِ الأَسْقع، وهو خطأ. قال البخاري فيما نقلَه عنه الترمذي بإثر الحديث (1051): أخطأ فيه ابنُ المبارك، وزاد: عن أبي إدريس الخولاني، وإنما هو بُسْر بن عُبيد الله، عن واثلة، هكذا روى غير واحد عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، وليس فيه: عن أبي إدريس، وبُسر قد سمع من واثلة. اهـ. وكذلك قال أبو حاتم كما في "العلل" 1/ 80، والدارقطني في "العلل" 3/ 254 - 255، وينظر أيضًا "تحفة الأشراف" للمِزِّيّ 8/ 329.
(1) في (ر) وفوقها في (م): على.
(2) إسناده صحيح، خالد: هو ابنُ الحارث، والقاسم: هو ابنُ محمد بن أبي بكر الصدِّيق والد عبد الرحمن، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (839) و (9692).
وأخرجه أحمد (25392)، ومسلم (2107): (93) من طرق، عن شعبة، بهذا الإسناد.
قوله: سَهْوَة، بمهملة: بيتٌ صغير مُنحدِرٌ في الأرض قليلًا، شبيهٌ بالمَخْدع والخزانة، وقيل: هو الصُّفَّة تكون بين يدي البيت، وقيل: شبيهٌ بالرَّفّ أو الطاق يوضع فيه الشيء. قاله السِّنديّ.
وسيأتي بنحوه بالأرقام (5352 - 5357)، وسيتكرَّر بسنده ومتنه برقم (5354).
وينظر (5362) و (5363).
১২ - ছবিযুক্ত কাপড়ের দিকে ফিরে সালাত আদায় করা
৭৬১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনু আব্দুল আ’লা আস-সানআনী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন শু’বাহ, আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কাসিমকে হাদীস বর্ণনা করতে শুনেছি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে, তিনি বলেন:
আমার ঘরে একটি কাপড় ছিল যাতে অনেক ছবি ছিল। আমি তা ঘরের একটি তাকের (সাহওয়াহ) দিকে লটকে দিয়েছিলাম, রাসুলুল্লাহ সালллаল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটির দিকে ফিরে সালাত আদায় করতেন। এরপর তিনি বললেন: "হে আয়েশা, এটি আমার সামনে থেকে সরিয়ে নাও।" তখন আমি সেটি ছিঁড়ে বালিশ তৈরি করলাম।--------------------------------------------
= এবং এটি আবু দাউদ (৩২২৯) ঈসা ইবনু ইউনুসের সূত্রে, ইবনু জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১৭২১৬), মুসলিম (৯৭২): (৯৮), তিরমিযী (১০৫০) এবং ইবনু হিব্বান (২৩২০) ও (২৩২৪) আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনু জাবির থেকে, তিনি বুসর ইবনু উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি আবু ইদরীস আল-খাওলানী থেকে, তিনি ওয়াসিলা থেকে—এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন; যেখানে বুসর ইবনু উবাইদুল্লাহ এবং ওয়াসিলা ইবনুল আসকা-এর মাঝে আবু ইদরীস আল-খাওলানীর আধিক্য রয়েছে এবং এটি একটি ভুল। তিরমিযী হাদীসটির (১০৫১) পরপরই ইমাম বুখারী থেকে যা উদ্ধৃত করেছেন তাতে তিনি বলেছেন: ইবনুল মুবারক এতে ভুল করেছেন এবং তিনি এতে 'আবু ইদরীস আল-খাওলানী থেকে' কথাটি বৃদ্ধি করেছেন। মূলত এটি হবে বুসর ইবনু উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি ওয়াসিলা থেকে। এভাবেই আব্দুর রহমান ইবনু ইয়াযিদ ইবনু জাবির থেকে একাধিক রাবী বর্ণনা করেছেন এবং তাতে 'আবু ইদরীস থেকে' কথাটি নেই; আর বুসর সরাসরি ওয়াসিলা থেকে হাদীস শুনেছেন। আবু হাতিম 'আল-ইলাল' ১/ ৮০-তে, আদ-দারাকুতনী 'আল-ইলাল' ৩/ ২৫৪ - ২৫৫-তে অনুরূপ বলেছেন এবং মিযযীর 'তুহফাতুল আশরাফ' ৮/ ৩২৯-ও দেখা যেতে পারে।
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপির পাঠের উপরে 'আলা' (উপরে) শব্দ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস এবং কাসিম হলেন কাসিম ইবনু মুহাম্মদ ইবনু আবু বকর সিদ্দীক—যিনি আব্দুর রহমানের পিতা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৮৩৯ এবং ৯৬৯২ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২৫৩৯২) এবং মুসলিম (২১০৭): (৯৩) একাধিক সূত্রে শু’বাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: 'সাহওয়াহ' (সিন বর্ণ দিয়ে): এটি একটি ছোট ঘর যা ভূমির দিকে সামান্য নিচু, যা কুঠুরি বা ছোট ভাণ্ডার সদৃশ। বলা হয়েছে: এটি ঘরের সামনে থাকা চাতাল বা বারান্দা। আবার বলা হয়েছে: এটি তাক বা কুলুঙ্গির মতো যাতে বস্তু রাখা হয়। এটি সিনদী বলেছেন।
অনুরূপ বর্ণনা সামনে ৫৩৫২ - ৫৩৫৭ নম্বরে আসবে এবং ৫৩৫৪ নম্বরে এর সনদ ও পাঠসহ পুনরায় আসবে।
আরও দেখুন ৫৩৬২ এবং ৫৩৬৩।
৭৬১ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনু আব্দুল আ’লা আস-সানআনী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন শু’বাহ, আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কাসিমকে হাদীস বর্ণনা করতে শুনেছি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে, তিনি বলেন:
আমার ঘরে একটি কাপড় ছিল যাতে অনেক ছবি ছিল। আমি তা ঘরের একটি তাকের (সাহওয়াহ) দিকে লটকে দিয়েছিলাম, রাসুলুল্লাহ সালллаল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটির দিকে ফিরে সালাত আদায় করতেন। এরপর তিনি বললেন: "হে আয়েশা, এটি আমার সামনে থেকে সরিয়ে নাও।" তখন আমি সেটি ছিঁড়ে বালিশ তৈরি করলাম।--------------------------------------------
= এবং এটি আবু দাউদ (৩২২৯) ঈসা ইবনু ইউনুসের সূত্রে, ইবনু জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১৭২১৬), মুসলিম (৯৭২): (৯৮), তিরমিযী (১০৫০) এবং ইবনু হিব্বান (২৩২০) ও (২৩২৪) আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনু জাবির থেকে, তিনি বুসর ইবনু উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি আবু ইদরীস আল-খাওলানী থেকে, তিনি ওয়াসিলা থেকে—এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন; যেখানে বুসর ইবনু উবাইদুল্লাহ এবং ওয়াসিলা ইবনুল আসকা-এর মাঝে আবু ইদরীস আল-খাওলানীর আধিক্য রয়েছে এবং এটি একটি ভুল। তিরমিযী হাদীসটির (১০৫১) পরপরই ইমাম বুখারী থেকে যা উদ্ধৃত করেছেন তাতে তিনি বলেছেন: ইবনুল মুবারক এতে ভুল করেছেন এবং তিনি এতে 'আবু ইদরীস আল-খাওলানী থেকে' কথাটি বৃদ্ধি করেছেন। মূলত এটি হবে বুসর ইবনু উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি ওয়াসিলা থেকে। এভাবেই আব্দুর রহমান ইবনু ইয়াযিদ ইবনু জাবির থেকে একাধিক রাবী বর্ণনা করেছেন এবং তাতে 'আবু ইদরীস থেকে' কথাটি নেই; আর বুসর সরাসরি ওয়াসিলা থেকে হাদীস শুনেছেন। আবু হাতিম 'আল-ইলাল' ১/ ৮০-তে, আদ-দারাকুতনী 'আল-ইলাল' ৩/ ২৫৪ - ২৫৫-তে অনুরূপ বলেছেন এবং মিযযীর 'তুহফাতুল আশরাফ' ৮/ ৩২৯-ও দেখা যেতে পারে।
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপির পাঠের উপরে 'আলা' (উপরে) শব্দ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস এবং কাসিম হলেন কাসিম ইবনু মুহাম্মদ ইবনু আবু বকর সিদ্দীক—যিনি আব্দুর রহমানের পিতা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৮৩৯ এবং ৯৬৯২ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (২৫৩৯২) এবং মুসলিম (২১০৭): (৯৩) একাধিক সূত্রে শু’বাহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: 'সাহওয়াহ' (সিন বর্ণ দিয়ে): এটি একটি ছোট ঘর যা ভূমির দিকে সামান্য নিচু, যা কুঠুরি বা ছোট ভাণ্ডার সদৃশ। বলা হয়েছে: এটি ঘরের সামনে থাকা চাতাল বা বারান্দা। আবার বলা হয়েছে: এটি তাক বা কুলুঙ্গির মতো যাতে বস্তু রাখা হয়। এটি সিনদী বলেছেন।
অনুরূপ বর্ণনা সামনে ৫৩৫২ - ৫৩৫৭ নম্বরে আসবে এবং ৫৩৫৪ নম্বরে এর সনদ ও পাঠসহ পুনরায় আসবে।
আরও দেখুন ৫৩৬২ এবং ৫৩৬৩।
12 - Prayer Facing a Garment Containing Images
761 - Muhammad ibn Abd al-A'la al-San'ani informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, who said: I heard al-Qasim narrating
from A'ishah, who said: There was in my house a garment containing images, so I placed it against a small recessed shelf in the house, and the Messenger of Allah (peace be upon him) used to pray facing it. Then he said: "O A'ishah, move it away from me." So I removed it and made it into cushions.
================================================
Also narrated by Abu Dawud (3229) via the chain of Isa ibn Yunus, from Ibn Jabir, with the same chain.
Also narrated by Ahmad (17216), Muslim (972): (98), al-Tirmidhi (1050), and Ibn Hibban (2320) and (2324) via the chain of Abdullah ibn al-Mubarak, from Ibn Jabir, from Busr ibn Ubaydullah, from Abu Idris al-Khawlani, from Wathilah, with the same chain, with the addition of Abu Idris al-Khawlani between Busr ibn Ubaydullah and Wathilah ibn al-Asqa', which is an error. Al-Bukhari said, as transmitted by al-Tirmidhi following the hadith (1051): Ibn al-Mubarak erred in it, adding "from Abu Idris al-Khawlani," whereas it is only Busr ibn Ubaydullah, from Wathilah. Thus narrated more than one person from Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, without "from Abu Idris" in it, and Busr did hear from Wathilah. End quote. Abu Hatim likewise said, as in al-'Ilal 1/80, and al-Daraqutni in al-'Ilal 3/254-255. See also Tuhfat al-Ashraf by al-Mizzi 8/329.
(1) In (R), and above it in (M): "against" (ala).
(2) Its chain is sound. Khalid: he is Ibn al-Harith, and al-Qasim: he is Ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq, father of Abd al-Rahman. It is in al-Sunan al-Kubra under numbers (839) and (9692).
Also narrated by Ahmad (25392) and Muslim (2107): (93) via multiple chains, from Shu'bah, with this chain.
His saying: "sahwah" (with an unpointed ha'): a small room slightly sunken into the ground, similar to a closet or storeroom. It is also said: it is the portico that is in front of the house. And it is said: similar to a shelf or niche in which something is placed. Al-Sindi said this.
A similar version will follow under numbers (5352-5357), and it will be repeated with its chain and text under number (5354).
See also (5362) and (5363).
Sign in to report a translation.
761 - Muhammad ibn Abd al-A'la al-San'ani informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, who said: I heard al-Qasim narrating
from A'ishah, who said: There was in my house a garment containing images, so I placed it against a small recessed shelf in the house, and the Messenger of Allah (peace be upon him) used to pray facing it. Then he said: "O A'ishah, move it away from me." So I removed it and made it into cushions.
================================================
Also narrated by Abu Dawud (3229) via the chain of Isa ibn Yunus, from Ibn Jabir, with the same chain.
Also narrated by Ahmad (17216), Muslim (972): (98), al-Tirmidhi (1050), and Ibn Hibban (2320) and (2324) via the chain of Abdullah ibn al-Mubarak, from Ibn Jabir, from Busr ibn Ubaydullah, from Abu Idris al-Khawlani, from Wathilah, with the same chain, with the addition of Abu Idris al-Khawlani between Busr ibn Ubaydullah and Wathilah ibn al-Asqa', which is an error. Al-Bukhari said, as transmitted by al-Tirmidhi following the hadith (1051): Ibn al-Mubarak erred in it, adding "from Abu Idris al-Khawlani," whereas it is only Busr ibn Ubaydullah, from Wathilah. Thus narrated more than one person from Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, without "from Abu Idris" in it, and Busr did hear from Wathilah. End quote. Abu Hatim likewise said, as in al-'Ilal 1/80, and al-Daraqutni in al-'Ilal 3/254-255. See also Tuhfat al-Ashraf by al-Mizzi 8/329.
(1) In (R), and above it in (M): "against" (ala).
(2) Its chain is sound. Khalid: he is Ibn al-Harith, and al-Qasim: he is Ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq, father of Abd al-Rahman. It is in al-Sunan al-Kubra under numbers (839) and (9692).
Also narrated by Ahmad (25392) and Muslim (2107): (93) via multiple chains, from Shu'bah, with this chain.
His saying: "sahwah" (with an unpointed ha'): a small room slightly sunken into the ground, similar to a closet or storeroom. It is also said: it is the portico that is in front of the house. And it is said: similar to a shelf or niche in which something is placed. Al-Sindi said this.
A similar version will follow under numbers (5352-5357), and it will be repeated with its chain and text under number (5354).
See also (5362) and (5363).
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 114)