5 - باب الأمر بالدُّنوِّ من السُّترة
748 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر وإسحاقُ بنُ منصور قالا: حدَّثنا سفيان، عن صفوانَ بنِ سُلَيْم، عن نافع بن جُبير
عن سَهْلِ بنِ أبي حَثْمَةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إِذا صَلَّى أحدُكُم إلى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ منها، لا يقطعُ الشَّيطانُ عليه صلاتَهُ"(1).
6 - باب مقدار ذلك
749 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمة والحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن نافع
عن عبدِ الله بن عمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم دخلَ الكعبةَ هو(2) وأسامةُ بنُ زيد وبلالٌ وعثمانُ بن طلحة الحَجَبيُّ فأغلقَها عليه. قال عبدُ الله بنُ عمر: فسألتُ بلالًا حين خرجَ: ماذا صنعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: جعلَ عَمُودًا عن يساره،--------------------------------------------
= وسيأتي من طريق أيوب، عن نافع، عن ابن عمر، برقم (1565).
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابنُ عُيينة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (826).
وأخرجه أحمد (16090)، وأبو داود (695)، وابن حبان (2373) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، وعند أحمد: "فليَدْنُ منها ما لا يقطعُ الشيطانُ عليه صلاتَه".
قال أبو داود: ورواه واقد بن محمد، عن صفوان، عن محمد بن سهل، عن أبيه، أو: عن محمد بن سهل، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، وقال بعضهم: عن نافع بن جُبير، عن سهل بن سعد، واختُلف في إسناده.
قال ابن عبد البَرّ في "التمهيد" 4/ 195: هو حديث مختلف في إسناده، ولكنه حديث حسن. وقال البيهقي في "السُّنن الكبرى" 2/ 272: قد أقام إسنادَه سفيانُ بنُ عُيينة. وهو حافظ حُجَّة.
وينظر تفصيل طرقه الأخرى في التعليق على حديث "مسند" أحمد.
(2) لفظة "هو" ليست في (ر) و (م).
748 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْر وإسحاقُ بنُ منصور قالا: حدَّثنا سفيان، عن صفوانَ بنِ سُلَيْم، عن نافع بن جُبير
عن سَهْلِ بنِ أبي حَثْمَةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إِذا صَلَّى أحدُكُم إلى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ منها، لا يقطعُ الشَّيطانُ عليه صلاتَهُ"(1).
6 - باب مقدار ذلك
749 - أخبرنا محمدُ بنُ سَلَمة والحارثُ بنُ مسكين قراءةً عليه وأنا أسمع، عن ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن نافع
عن عبدِ الله بن عمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم دخلَ الكعبةَ هو(2) وأسامةُ بنُ زيد وبلالٌ وعثمانُ بن طلحة الحَجَبيُّ فأغلقَها عليه. قال عبدُ الله بنُ عمر: فسألتُ بلالًا حين خرجَ: ماذا صنعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: جعلَ عَمُودًا عن يساره،--------------------------------------------
= وسيأتي من طريق أيوب، عن نافع، عن ابن عمر، برقم (1565).
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابنُ عُيينة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (826).
وأخرجه أحمد (16090)، وأبو داود (695)، وابن حبان (2373) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، وعند أحمد: "فليَدْنُ منها ما لا يقطعُ الشيطانُ عليه صلاتَه".
قال أبو داود: ورواه واقد بن محمد، عن صفوان، عن محمد بن سهل، عن أبيه، أو: عن محمد بن سهل، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، وقال بعضهم: عن نافع بن جُبير، عن سهل بن سعد، واختُلف في إسناده.
قال ابن عبد البَرّ في "التمهيد" 4/ 195: هو حديث مختلف في إسناده، ولكنه حديث حسن. وقال البيهقي في "السُّنن الكبرى" 2/ 272: قد أقام إسنادَه سفيانُ بنُ عُيينة. وهو حافظ حُجَّة.
وينظر تفصيل طرقه الأخرى في التعليق على حديث "مسند" أحمد.
(2) لفظة "هو" ليست في (ر) و (م).
৫ - পরিচ্ছেদ: সুতরাহর (আড়াল) নিকটবর্তী হওয়ার নির্দেশ
৭৪৮ - আলী ইবনে হুজর এবং ইসহাক ইবনে মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন সাফওয়ান ইবনে সুলাইম থেকে, তিনি নাফে ইবনে জুবায়ের থেকে;
তিনি সাহল ইবনে আবি হাসমাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন সুতরাহর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করবে, তখন সে যেন তার নিকটবর্তী হয়, যাতে শয়তান তার সালাত নষ্ট করতে না পারে।"(১)।
৬ - পরিচ্ছেদ: এর (সুতরাহ থেকে দূরত্বের) পরিমাণ
৭৪৯ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকিন (তাঁকে পড়ে শোনানো হয়েছে এবং আমি শুনছিলাম) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন নাফে থেকে;
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাবাঘরে প্রবেশ করলেন। তিনি(২), উসামাহ ইবনে যায়েদ, বিলাল এবং উসমান ইবনে তালহা আল-হাজাবি প্রবেশ করলেন এবং তিনি (উসমান) কাবার দরজা বন্ধ করে দিলেন। আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বলেন: তিনি (বিলাল) বের হয়ে আসলে আমি বিলালকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভেতরে কী করেছেন? তিনি বললেন: তিনি একটি স্তম্ভকে তাঁর বাম দিকে রাখলেন,--------------------------------------------
= এবং এটি সামনে আইয়ুবের সূত্রে নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে ১৫৬৫ নং হাদিসে আসবে।
(১) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান: তিনি ইবনে উয়াইনাহ, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৮২৬ নং হাদিসে রয়েছে।
আহমদ (১৬০৯০), আবু দাউদ (৬৯৫), এবং ইবনে হিব্বান (২৩৭৩) এই সনদে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদের বর্ণনায় রয়েছে: "সে যেন তার নিকটবর্তী হয় যাতে শয়তান তার সালাত নষ্ট করতে না পারে।"
আবু দাউদ বলেন: ওয়াকিদ ইবনে মুহাম্মদ এটি বর্ণনা করেছেন সাফওয়ান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সাহল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে; অথবা: মুহাম্মদ ইবনে সাহল থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে। কেউ কেউ বলেছেন: নাফে ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি সাহল ইবনে সাদ থেকে। এর সনদে মতভেদ রয়েছে।
ইবনে আব্দুল বার "আত-তামহিদ" (৪/১৯৫) গ্রন্থে বলেছেন: এটি এমন হাদিস যার সনদে মতভেদ রয়েছে, তবে এটি হাসান হাদিস। আল-বায়হাকি "আস-সুনান আল-কুবরা" (২/২৭২) গ্রন্থে বলেন: সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ এর সনদ দৃঢ়ভাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি একজন হুজ্জাহ (দলিলযোগ্য) হাফেজ।
এর অন্যান্য সূত্রের বিস্তারিত বিবরণের জন্য মুসনাদে আহমদের হাদিসের টীকা দ্রষ্টব্য।
(২) "হুয়া" (তিনি) শব্দটি (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
৭৪৮ - আলী ইবনে হুজর এবং ইসহাক ইবনে মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন সাফওয়ান ইবনে সুলাইম থেকে, তিনি নাফে ইবনে জুবায়ের থেকে;
তিনি সাহল ইবনে আবি হাসমাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন সুতরাহর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করবে, তখন সে যেন তার নিকটবর্তী হয়, যাতে শয়তান তার সালাত নষ্ট করতে না পারে।"(১)।
৬ - পরিচ্ছেদ: এর (সুতরাহ থেকে দূরত্বের) পরিমাণ
৭৪৯ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকিন (তাঁকে পড়ে শোনানো হয়েছে এবং আমি শুনছিলাম) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন নাফে থেকে;
তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাবাঘরে প্রবেশ করলেন। তিনি(২), উসামাহ ইবনে যায়েদ, বিলাল এবং উসমান ইবনে তালহা আল-হাজাবি প্রবেশ করলেন এবং তিনি (উসমান) কাবার দরজা বন্ধ করে দিলেন। আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বলেন: তিনি (বিলাল) বের হয়ে আসলে আমি বিলালকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভেতরে কী করেছেন? তিনি বললেন: তিনি একটি স্তম্ভকে তাঁর বাম দিকে রাখলেন,--------------------------------------------
= এবং এটি সামনে আইয়ুবের সূত্রে নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে ১৫৬৫ নং হাদিসে আসবে।
(১) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান: তিনি ইবনে উয়াইনাহ, এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৮২৬ নং হাদিসে রয়েছে।
আহমদ (১৬০৯০), আবু দাউদ (৬৯৫), এবং ইবনে হিব্বান (২৩৭৩) এই সনদে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদের বর্ণনায় রয়েছে: "সে যেন তার নিকটবর্তী হয় যাতে শয়তান তার সালাত নষ্ট করতে না পারে।"
আবু দাউদ বলেন: ওয়াকিদ ইবনে মুহাম্মদ এটি বর্ণনা করেছেন সাফওয়ান থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সাহল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে; অথবা: মুহাম্মদ ইবনে সাহল থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে। কেউ কেউ বলেছেন: নাফে ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি সাহল ইবনে সাদ থেকে। এর সনদে মতভেদ রয়েছে।
ইবনে আব্দুল বার "আত-তামহিদ" (৪/১৯৫) গ্রন্থে বলেছেন: এটি এমন হাদিস যার সনদে মতভেদ রয়েছে, তবে এটি হাসান হাদিস। আল-বায়হাকি "আস-সুনান আল-কুবরা" (২/২৭২) গ্রন্থে বলেন: সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ এর সনদ দৃঢ়ভাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি একজন হুজ্জাহ (দলিলযোগ্য) হাফেজ।
এর অন্যান্য সূত্রের বিস্তারিত বিবরণের জন্য মুসনাদে আহমদের হাদিসের টীকা দ্রষ্টব্য।
(২) "হুয়া" (তিনি) শব্দটি (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
5 - Chapter: The command to draw close to the sutrah (barrier)
748 - 'Ali ibn Hujr and Ishaq ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Safwan ibn Sulaym, from Nafi' ibn Jubayr, from Sahl ibn Abi Hathmah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you prays toward a sutrah, let him draw close to it, so that Satan does not interrupt his prayer."
6 - Chapter: The extent of that (distance)
749 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us—the latter by reading aloud while I listened—from Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Nafi', from 'Abdullah ibn 'Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered the Ka'bah—he, Usamah ibn Zayd, Bilal, and 'Uthman ibn Talhah al-Hajabi—and closed the door upon himself. 'Abdullah ibn 'Umar said: I asked Bilal when he came out: What did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, do? He said: He placed a pillar to his left,
Sign in to report a translation.
748 - 'Ali ibn Hujr and Ishaq ibn Mansur informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Safwan ibn Sulaym, from Nafi' ibn Jubayr, from Sahl ibn Abi Hathmah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you prays toward a sutrah, let him draw close to it, so that Satan does not interrupt his prayer."
6 - Chapter: The extent of that (distance)
749 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us—the latter by reading aloud while I listened—from Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Nafi', from 'Abdullah ibn 'Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered the Ka'bah—he, Usamah ibn Zayd, Bilal, and 'Uthman ibn Talhah al-Hajabi—and closed the door upon himself. 'Abdullah ibn 'Umar said: I asked Bilal when he came out: What did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, do? He said: He placed a pillar to his left,
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 103)