2 - باب الحال التي يجوزُ عليها استقبالُ غير القبلة
743 - أخبرنا قتيبة، عن مالك بن أنس، عن عبد الله بنِ دِينار
عن ابن عمر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي على راحلته في السَّفَر حيثما تَوجَّهَتْ. قال مالك: قال عبدُ الله بنُ دينار: وكان ابنُ عُمر يفعلُ ذلك(1).
744 - أخبرنا عيسى بنُ حمَّاد قال: حدَّثنا ابنُ وَهْب قال: أخبرني يونُس، عن ابن شهاب، عن سالم
عن عبد الله قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي على الرَّاحِلَة قِبَلَ أيِّ وَجْه توجَّهَ(2) به ويُوتِرُ عليها؛ غيرَ أنَّه لا يصلِّي عليها المكتوبة(3).
3 - باب استبانة الخطأ بعد الاجتهاد
745 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن عبد الله بن دينار
عن ابن عمر قال: بينما النَّاسُ بقُباء في صلاة الصُّبح جاءهم آتٍ فقال: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قد أُنزِلَ عليه اللَّيلةَ قرآنٌ، وقد أُمِرَ أنْ يستقبلَ القِبلة، فاستَقْبِلُوها. وكانت وجوهُهم إلى الشَّام، فاستدَارُوا إلى الكعبة(4).
4 - سُتْرة المُصلِّي
746 - أخبرنا العبَّاسُ بنُ محمد(5) قال: حدَّثنا عبدُ الله بنُ يزيدَ قال: حدَّثنا حَيْوَةُ بنُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (492) سندًا ومتنًا.
(2) في (ر): تَوَجَّهَتْ.
(3) إسناده صحيح، ابنُ وَهْب: هو عبد الله، ويونُس: هو ابنُ يزيد الأَيْلي، وابنُ شِهاب: هو الزُّهْريّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (950)، وسلف برقم (490) عن عيسى بن حمَّاد وغيره، عن ابن وَهْب، به.
(4) إسناده صحيح، وهو مكرَّر (493) بسنده ومتنه.
(5) بعدها في هامش (ك): الدُّوريّ.
743 - أخبرنا قتيبة، عن مالك بن أنس، عن عبد الله بنِ دِينار
عن ابن عمر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي على راحلته في السَّفَر حيثما تَوجَّهَتْ. قال مالك: قال عبدُ الله بنُ دينار: وكان ابنُ عُمر يفعلُ ذلك(1).
744 - أخبرنا عيسى بنُ حمَّاد قال: حدَّثنا ابنُ وَهْب قال: أخبرني يونُس، عن ابن شهاب، عن سالم
عن عبد الله قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي على الرَّاحِلَة قِبَلَ أيِّ وَجْه توجَّهَ(2) به ويُوتِرُ عليها؛ غيرَ أنَّه لا يصلِّي عليها المكتوبة(3).
3 - باب استبانة الخطأ بعد الاجتهاد
745 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن عبد الله بن دينار
عن ابن عمر قال: بينما النَّاسُ بقُباء في صلاة الصُّبح جاءهم آتٍ فقال: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قد أُنزِلَ عليه اللَّيلةَ قرآنٌ، وقد أُمِرَ أنْ يستقبلَ القِبلة، فاستَقْبِلُوها. وكانت وجوهُهم إلى الشَّام، فاستدَارُوا إلى الكعبة(4).
4 - سُتْرة المُصلِّي
746 - أخبرنا العبَّاسُ بنُ محمد(5) قال: حدَّثنا عبدُ الله بنُ يزيدَ قال: حدَّثنا حَيْوَةُ بنُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (492) سندًا ومتنًا.
(2) في (ر): تَوَجَّهَتْ.
(3) إسناده صحيح، ابنُ وَهْب: هو عبد الله، ويونُس: هو ابنُ يزيد الأَيْلي، وابنُ شِهاب: هو الزُّهْريّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (950)، وسلف برقم (490) عن عيسى بن حمَّاد وغيره، عن ابن وَهْب، به.
(4) إسناده صحيح، وهو مكرَّر (493) بسنده ومتنه.
(5) بعدها في هامش (ك): الدُّوريّ.
২ - অনুচ্ছেদ: কিবলা ছাড়া অন্য দিকে মুখ করা যে অবস্থায় বৈধ
৭৪৩ - কুতাইবা আমাদের জানিয়েছেন মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে তাঁর সওয়ারির ওপর সালাত আদায় করতেন, সেটি যেদিকেই মুখ করত। মালিক বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে দীনার বলেছেন: ইবনে উমরও অনুরূপ করতেন(১)।
৭৪৪ - ঈসা ইবনে হাম্মাদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালিম থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সওয়ারির ওপর সালাত আদায় করতেন সেটি তাঁকে নিয়ে যেদিকেই মুখ করত এবং তিনি তার ওপর বিতর সালাত আদায় করতেন; তবে তিনি তার ওপর ফরজ সালাত আদায় করতেন না(৩)।
৩ - অনুচ্ছেদ: ইজতিহাদের পর ভুল স্পষ্ট হওয়া
৭৪৫ - কুতাইবা আমাদের জানিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন লোকেরা কুবায় ফজরের সালাতে ছিল, তখন এক ব্যক্তি তাদের নিকট এসে বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর আজ রাতে কুরআন নাযিল হয়েছে এবং তাঁকে কিবলার দিকে মুখ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে, সুতরাং তোমরা কিবলার দিকে মুখ করো। তাদের মুখ ছিল শামের দিকে, অতঃপর তারা কাবার দিকে ঘুরে গেল(৪)।
৪ - অনুচ্ছেদ: মুসাল্লীর সুতরা
৭৪৬ - আল-আব্বাস ইবনে মুহাম্মদ(৫) আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাইওয়াহ ইবনে...--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ এবং এটি সানাদ ও মতনসহ ৪৯২ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সেটি যেদিকে ফিরেছিল।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ, এবং ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-আয়লী, আর ইবনে শিহাব হলেন আল-যুহরী। এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ৯৫০ নম্বরে রয়েছে এবং ইতিপূর্বে ৪৯০ নম্বরে ঈসা ইবনে হাম্মাদ ও অন্যদের মাধ্যমে ইবনে ওয়াহাব থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(৪) এর সানাদ সহীহ এবং এটি এর সানাদ ও মতনসহ ৪৯৩ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এর পরে রয়েছে: আদ-দুরী।
৭৪৩ - কুতাইবা আমাদের জানিয়েছেন মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে তাঁর সওয়ারির ওপর সালাত আদায় করতেন, সেটি যেদিকেই মুখ করত। মালিক বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে দীনার বলেছেন: ইবনে উমরও অনুরূপ করতেন(১)।
৭৪৪ - ঈসা ইবনে হাম্মাদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালিম থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সওয়ারির ওপর সালাত আদায় করতেন সেটি তাঁকে নিয়ে যেদিকেই মুখ করত এবং তিনি তার ওপর বিতর সালাত আদায় করতেন; তবে তিনি তার ওপর ফরজ সালাত আদায় করতেন না(৩)।
৩ - অনুচ্ছেদ: ইজতিহাদের পর ভুল স্পষ্ট হওয়া
৭৪৫ - কুতাইবা আমাদের জানিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে,
তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন লোকেরা কুবায় ফজরের সালাতে ছিল, তখন এক ব্যক্তি তাদের নিকট এসে বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর আজ রাতে কুরআন নাযিল হয়েছে এবং তাঁকে কিবলার দিকে মুখ করার আদেশ দেওয়া হয়েছে, সুতরাং তোমরা কিবলার দিকে মুখ করো। তাদের মুখ ছিল শামের দিকে, অতঃপর তারা কাবার দিকে ঘুরে গেল(৪)।
৪ - অনুচ্ছেদ: মুসাল্লীর সুতরা
৭৪৬ - আল-আব্বাস ইবনে মুহাম্মদ(৫) আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাইওয়াহ ইবনে...--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ এবং এটি সানাদ ও মতনসহ ৪৯২ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সেটি যেদিকে ফিরেছিল।
(৩) এর সানাদ সহীহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ, এবং ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-আয়লী, আর ইবনে শিহাব হলেন আল-যুহরী। এটি "সুনানুল কুবরা"-তে ৯৫০ নম্বরে রয়েছে এবং ইতিপূর্বে ৪৯০ নম্বরে ঈসা ইবনে হাম্মাদ ও অন্যদের মাধ্যমে ইবনে ওয়াহাব থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(৪) এর সানাদ সহীহ এবং এটি এর সানাদ ও মতনসহ ৪৯৩ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় এর পরে রয়েছে: আদ-দুরী।
2 - Chapter: The situation in which it is permissible to face other than the qiblah
743 - Qutaybah informed us, from Malik ibn Anas, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray on his mount while traveling, in whatever direction it faced. Malik said: Abdullah ibn Dinar said: And Ibn Umar used to do that.
744 - Isa ibn Hammad informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Salim, from Abdullah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray on his mount facing whatever direction it turned, and he would pray witr on it; however, he would not pray the obligatory prayers on it.
3 - Chapter: The clarification of error after ijtihad
745 - Qutaybah informed us, from Malik, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar, who said: While the people were at Quba' in the dawn prayer, a visitor came to them and said: Indeed, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had Quran revealed to him last night, and he was commanded to face the qiblah, so face it. Their faces had been toward Syria, so they turned around toward the Ka'bah.
4 - The sutrah of the one praying
746 - Al-Abbas ibn Muhammad informed us, saying: Abdullah ibn Yazid narrated to us, saying: Haywah ibn...
Sign in to report a translation.
743 - Qutaybah informed us, from Malik ibn Anas, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray on his mount while traveling, in whatever direction it faced. Malik said: Abdullah ibn Dinar said: And Ibn Umar used to do that.
744 - Isa ibn Hammad informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Salim, from Abdullah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray on his mount facing whatever direction it turned, and he would pray witr on it; however, he would not pray the obligatory prayers on it.
3 - Chapter: The clarification of error after ijtihad
745 - Qutaybah informed us, from Malik, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar, who said: While the people were at Quba' in the dawn prayer, a visitor came to them and said: Indeed, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had Quran revealed to him last night, and he was commanded to face the qiblah, so face it. Their faces had been toward Syria, so they turned around toward the Ka'bah.
4 - The sutrah of the one praying
746 - Al-Abbas ibn Muhammad informed us, saying: Abdullah ibn Yazid narrated to us, saying: Haywah ibn...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 101)