عن أبي سعيد بن المُعَلَّى قال: كُنَّا نَغْدُو إلى السُّوق على عَهْدِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فنَمُرُّ على المسجد فنُصَلِّي فيه(1).
40 - باب التَّرغيب في الجُلوس في المسجد وانتظار الصَّلاة
733 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ الملائكةَ تُصَلِّي على أحدِكُم ما دامَ في مُصَلَّاه الذي صلَّى فيه ما لم يُحْدِثْ: اللَّهمَّ اغْفِرْ له، اللَّهمَّ ارْحَمْهُ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف مروان بن عثمان، وهو ابنُ أبي سعيد بن المُعَلَّى، وبقية رجاله ثقات. شعيب: هو ابنُ الليث، والليث: هو ابنُ سَعْد، وخالد: هو ابنُ يزيد الجُمحي، وابنُ أبي هلال: هو سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (813)، وأورده في التفسير أيضًا (10937) وزاد فيه خبر قراءة النبيّ صلى الله عليه وسلم على المنبر قولَه تعالى: {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} وفيه أن أبا سعيد بن المعلَّى ركعَ ركعتَيْن مع صاحبه قبل أن ينزل رسول الله صلى الله عليه وسلم من المنبر ويصلي الظهر بالناس.
(2) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وأبو الزِّناد: هو عبد الله بن ذكوان، والأعرج: هو عبد الرحمن بنُ هُرْمُز، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (814).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 160، ومن طريقه أخرجه أحمد (10307) و (10308)، والبخاري (445) و (659)، وأبو داود (469)، وابن حبان (1753).
وأخرجه بنحوه أحمد (9462)، ومسلم (649): (276) من طريق ابن شهاب الزُّهري، عن الأعرج، به.
وأخرجه بنحوه وبأطول منه أحمد (7430)، والبخاري (477) و (647) و (2119)، ومسلم (649): (272)، وأبو داود (559)، وابن ماجه (799)، من طريق أبي صالح، وأحمد (7892) و (8121)، والترمذي (330) من طريق همَّام بن مُنَبِّه، وأحمد (9374) و (10833)، ومسلم (649): (274)، وأبو داود (471)، من طريق أبي رافع، وأحمد (10881) و (10901)، من طريق سعيد المقبُري، وأحمد (7614)، ومسلم (649): (273) من طريق ابن سيرين، والبخاري (3229) من طريق عبد الرحمن بن أبي عَمْرة، وأحمد =
40 - باب التَّرغيب في الجُلوس في المسجد وانتظار الصَّلاة
733 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن أبي الزِّناد، عن الأعرج
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ الملائكةَ تُصَلِّي على أحدِكُم ما دامَ في مُصَلَّاه الذي صلَّى فيه ما لم يُحْدِثْ: اللَّهمَّ اغْفِرْ له، اللَّهمَّ ارْحَمْهُ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف مروان بن عثمان، وهو ابنُ أبي سعيد بن المُعَلَّى، وبقية رجاله ثقات. شعيب: هو ابنُ الليث، والليث: هو ابنُ سَعْد، وخالد: هو ابنُ يزيد الجُمحي، وابنُ أبي هلال: هو سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (813)، وأورده في التفسير أيضًا (10937) وزاد فيه خبر قراءة النبيّ صلى الله عليه وسلم على المنبر قولَه تعالى: {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} وفيه أن أبا سعيد بن المعلَّى ركعَ ركعتَيْن مع صاحبه قبل أن ينزل رسول الله صلى الله عليه وسلم من المنبر ويصلي الظهر بالناس.
(2) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وأبو الزِّناد: هو عبد الله بن ذكوان، والأعرج: هو عبد الرحمن بنُ هُرْمُز، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (814).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 160، ومن طريقه أخرجه أحمد (10307) و (10308)، والبخاري (445) و (659)، وأبو داود (469)، وابن حبان (1753).
وأخرجه بنحوه أحمد (9462)، ومسلم (649): (276) من طريق ابن شهاب الزُّهري، عن الأعرج، به.
وأخرجه بنحوه وبأطول منه أحمد (7430)، والبخاري (477) و (647) و (2119)، ومسلم (649): (272)، وأبو داود (559)، وابن ماجه (799)، من طريق أبي صالح، وأحمد (7892) و (8121)، والترمذي (330) من طريق همَّام بن مُنَبِّه، وأحمد (9374) و (10833)، ومسلم (649): (274)، وأبو داود (471)، من طريق أبي رافع، وأحمد (10881) و (10901)، من طريق سعيد المقبُري، وأحمد (7614)، ومسلم (649): (273) من طريق ابن سيرين، والبخاري (3229) من طريق عبد الرحمن بن أبي عَمْرة، وأحمد =
আবু সাঈদ ইবনুল মুআল্লা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে সকালবেলা বাজারের দিকে যেতাম, তখন আমরা মসজিদের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তাতে সালাত আদায় করতাম(১)।
৪০ - অনুচ্ছেদ: মসজিদে বসা এবং সালাতের অপেক্ষার প্রতি উৎসাহ প্রদান
৭৩৩ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি আবুল জিনাদ থেকে, তিনি আল-আরাজ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই ফেরেশতারা তোমাদের কারো জন্য দোয়া করতে থাকে যতক্ষণ সে তার সেই সালাতের স্থানে থাকে যেখানে সে সালাত আদায় করেছে, যতক্ষণ না সে অজু নষ্ট করে। (তারা বলে:) হে আল্লাহ, তাকে ক্ষমা করে দিন; হে আল্লাহ, তার প্রতি দয়া করুন"(২)।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনা সূত্র দুর্বল; মারওয়ান ইবনে উসমানের দুর্বলতার কারণে, আর তিনি হলেন আবু সাঈদ ইবনুল মুআল্লার পুত্র, তবে এর অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। শুআইব: তিনি হলেন ইবনুল লাইস, আর লাইস: তিনি হলেন ইবনে সাদ, খালিদ: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-জুমাহি, এবং ইবনু আবি হিলাল: তিনি হলেন সাঈদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৮১৩ নম্বরে রয়েছে। তিনি এটি তাফসীর অধ্যায়েও উল্লেখ করেছেন (১০৯৩৭) এবং তাতে এই সংবাদটি বৃদ্ধি করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরের ওপর দাঁড়িয়ে মহান আল্লাহর এই বাণীটি পাঠ করেছিলেন: "আমি অবশ্যই আপনার মুখমণ্ডল বারবার আকাশের দিকে ফিরতে দেখছি।" আর তাতে বর্ণিত হয়েছে যে, আবু সাঈদ ইবনুল মুআল্লা তাঁর সাথীর সাথে দুই রাকাত সালাত আদায় করেছিলেন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বর থেকে নামার এবং লোকদের নিয়ে যোহরের সালাত আদায়ের পূর্বেই।
(২) এর বর্ণনা সূত্র সহীহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। আবু যিনাদ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান। আল-আরাজ: তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৮১৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/১৬০-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্রে এটি আহমাদ (১০৩০৭) ও (১০৩০৮), বুখারী (৪৪৫) ও (৬৫৯), আবু দাউদ (৪৬৯) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৫৩) বর্ণনা করেছেন।
আর আহমাদ (৯৪৬২) এবং মুসলিম (৬৪৯): (২৭৬) ইবনে শিহাব আয-যুহরী এর সূত্রে আল-আরাজ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আর আহমাদ (৭৪৩০), বুখারী (৪৭৭), (৬৪৭) ও (২১১৯), মুসলিম (৬৪৯): (২৭২), আবু দাউদ (৫৫৯), ইবনে মাজাহ (৭৯৯) আবু সালেহ-এর সূত্রে এটি অনুরূপ এবং আরও বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। আর আহমাদ (৭৮৯২) ও (৮১২১), তিরমিযী (৩৩০) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে, আহমাদ (৯৩৭৪) ও (১০৮৩৩), মুসলিম (৬৪৯): (২৭৪), আবু দাউদ (৪৭১) আবু রাফি-এর সূত্রে, আহমাদ (১০৮৮১) ও (১০৯০১) সাঈদ আল-মাকবুরী-এর সূত্রে, আহমাদ (৭৬১৪), মুসলিম (৬৪৯): (২৭৩) ইবনে সিরীন-এর সূত্রে, বুখারী (৩২২৯) আবদুর রহমান ইবনে আবি আমরাহ-এর সূত্রে এবং আহমাদ =
৪০ - অনুচ্ছেদ: মসজিদে বসা এবং সালাতের অপেক্ষার প্রতি উৎসাহ প্রদান
৭৩৩ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি আবুল জিনাদ থেকে, তিনি আল-আরাজ থেকে,
তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই ফেরেশতারা তোমাদের কারো জন্য দোয়া করতে থাকে যতক্ষণ সে তার সেই সালাতের স্থানে থাকে যেখানে সে সালাত আদায় করেছে, যতক্ষণ না সে অজু নষ্ট করে। (তারা বলে:) হে আল্লাহ, তাকে ক্ষমা করে দিন; হে আল্লাহ, তার প্রতি দয়া করুন"(২)।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনা সূত্র দুর্বল; মারওয়ান ইবনে উসমানের দুর্বলতার কারণে, আর তিনি হলেন আবু সাঈদ ইবনুল মুআল্লার পুত্র, তবে এর অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। শুআইব: তিনি হলেন ইবনুল লাইস, আর লাইস: তিনি হলেন ইবনে সাদ, খালিদ: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-জুমাহি, এবং ইবনু আবি হিলাল: তিনি হলেন সাঈদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৮১৩ নম্বরে রয়েছে। তিনি এটি তাফসীর অধ্যায়েও উল্লেখ করেছেন (১০৯৩৭) এবং তাতে এই সংবাদটি বৃদ্ধি করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরের ওপর দাঁড়িয়ে মহান আল্লাহর এই বাণীটি পাঠ করেছিলেন: "আমি অবশ্যই আপনার মুখমণ্ডল বারবার আকাশের দিকে ফিরতে দেখছি।" আর তাতে বর্ণিত হয়েছে যে, আবু সাঈদ ইবনুল মুআল্লা তাঁর সাথীর সাথে দুই রাকাত সালাত আদায় করেছিলেন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বর থেকে নামার এবং লোকদের নিয়ে যোহরের সালাত আদায়ের পূর্বেই।
(২) এর বর্ণনা সূত্র সহীহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। আবু যিনাদ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যাকওয়ান। আল-আরাজ: তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৮১৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুয়াত্তা" ১/১৬০-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্রে এটি আহমাদ (১০৩০৭) ও (১০৩০৮), বুখারী (৪৪৫) ও (৬৫৯), আবু দাউদ (৪৬৯) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৫৩) বর্ণনা করেছেন।
আর আহমাদ (৯৪৬২) এবং মুসলিম (৬৪৯): (২৭৬) ইবনে শিহাব আয-যুহরী এর সূত্রে আল-আরাজ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আর আহমাদ (৭৪৩০), বুখারী (৪৭৭), (৬৪৭) ও (২১১৯), মুসলিম (৬৪৯): (২৭২), আবু দাউদ (৫৫৯), ইবনে মাজাহ (৭৯৯) আবু সালেহ-এর সূত্রে এটি অনুরূপ এবং আরও বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। আর আহমাদ (৭৮৯২) ও (৮১২১), তিরমিযী (৩৩০) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে, আহমাদ (৯৩৭৪) ও (১০৮৩৩), মুসলিম (৬৪৯): (২৭৪), আবু দাউদ (৪৭১) আবু রাফি-এর সূত্রে, আহমাদ (১০৮৮১) ও (১০৯০১) সাঈদ আল-মাকবুরী-এর সূত্রে, আহমাদ (৭৬১৪), মুসলিম (৬৪৯): (২৭৩) ইবনে সিরীন-এর সূত্রে, বুখারী (৩২২৯) আবদুর রহমান ইবনে আবি আমরাহ-এর সূত্রে এবং আহমাদ =
On the authority of Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, who said: We used to go out early to the market in the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and we would pass by the mosque and pray in it.
40 - Chapter: Encouragement to sit in the mosque and wait for the prayer
733 - Qutaybah informed us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The angels send blessings upon one of you as long as he remains in his place of prayer where he prayed, so long as he does not break his ablution, saying: 'O Allah, forgive him. O Allah, have mercy on him.'"
Sign in to report a translation.
40 - Chapter: Encouragement to sit in the mosque and wait for the prayer
733 - Qutaybah informed us, from Malik, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The angels send blessings upon one of you as long as he remains in his place of prayer where he prayed, so long as he does not break his ablution, saying: 'O Allah, forgive him. O Allah, have mercy on him.'"
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 93)