عن أبي قتادة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا دخلَ أحدُكُم المسجدَ، فليركَعْ ركعتَيْنِ قبلَ أن يجلس"(1).
38 - باب الرُّخصة في الجلوس فيه والخروج منه بغير صلاة
731 - أخبرنا سليمانُ بنُ داودَ قال: حدَّثنا ابنُ وَهْب، عن يونس، قال ابنُ شِهاب: وأخبرني عبدُ الرَّحمن بنُ كعب بن مالك، أنَّ عبدَ الله بنَ كعب(2) قال:
سمعتُ كعبَ بنَ مالك يُحَدِّثُ حديثَه حين تَخلَّفَ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك قال: وصَبَّحَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قادمًا، وكان إذا قَدِمَ من سفر بدأ بالمسجد، فركعَ فيه ركعتَيْن، ثم جلس للنَّاس، فلمَّا فعلَ ذلك جاءه المُخَلَّفُون، فطَفِقُوا يَعتَذِرُون إليه ويَحْلِفُون له، وكانوا بضعًا وثمانين رجلًا، فقَبِلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم علانيتَهُم، وبايعَهُم واستغفرَ لهم، ووَكَلَ سرائرَهم إلى--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابنُ سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (720).
وأخرجه مسلم (714)، والترمذي (316)، عن قُتيبة، بهذا الإسناد، وقرن مسلم بقُتيبة عبدَ الله بن مَسْلَمة القعنبيَّ.
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 162، ومن طريقه أخرجه أحمد (22523) و (22578)، والبخاري (444)، ومسلم (714): (69)، وأبو داود (467)، وابن ماجه (1013)، وابن حبان (2497).
وأخرجه أحمد (22529) و (22594)، والبخاري (1163)، وأبو داود (468)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (524)، وابن حبان (2495) و (2498) و (2499) من طرق، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، به، وجاء عند أبي داود في الإسناد: عن رجل من بني زُرَيْق، بدل: عن عَمْرو بن سُليم.
وأخرجه أحمد (22601)، ومسلم (714): (70) من طريق محمد بن يحيى بن حَبَّان، عن عَمرو بن سُلَيْم، به، وفيه أن أبا قتادة دخل المسجد فجلس، فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "ما منعَكَ أن تركع ركعتين قبل أن تجلس؟ " وذكر الحديث.
(2) بعدها في (م): بن مالك.
38 - باب الرُّخصة في الجلوس فيه والخروج منه بغير صلاة
731 - أخبرنا سليمانُ بنُ داودَ قال: حدَّثنا ابنُ وَهْب، عن يونس، قال ابنُ شِهاب: وأخبرني عبدُ الرَّحمن بنُ كعب بن مالك، أنَّ عبدَ الله بنَ كعب(2) قال:
سمعتُ كعبَ بنَ مالك يُحَدِّثُ حديثَه حين تَخلَّفَ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك قال: وصَبَّحَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قادمًا، وكان إذا قَدِمَ من سفر بدأ بالمسجد، فركعَ فيه ركعتَيْن، ثم جلس للنَّاس، فلمَّا فعلَ ذلك جاءه المُخَلَّفُون، فطَفِقُوا يَعتَذِرُون إليه ويَحْلِفُون له، وكانوا بضعًا وثمانين رجلًا، فقَبِلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم علانيتَهُم، وبايعَهُم واستغفرَ لهم، ووَكَلَ سرائرَهم إلى--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابنُ سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (720).
وأخرجه مسلم (714)، والترمذي (316)، عن قُتيبة، بهذا الإسناد، وقرن مسلم بقُتيبة عبدَ الله بن مَسْلَمة القعنبيَّ.
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 162، ومن طريقه أخرجه أحمد (22523) و (22578)، والبخاري (444)، ومسلم (714): (69)، وأبو داود (467)، وابن ماجه (1013)، وابن حبان (2497).
وأخرجه أحمد (22529) و (22594)، والبخاري (1163)، وأبو داود (468)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (524)، وابن حبان (2495) و (2498) و (2499) من طرق، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، به، وجاء عند أبي داود في الإسناد: عن رجل من بني زُرَيْق، بدل: عن عَمْرو بن سُليم.
وأخرجه أحمد (22601)، ومسلم (714): (70) من طريق محمد بن يحيى بن حَبَّان، عن عَمرو بن سُلَيْم، به، وفيه أن أبا قتادة دخل المسجد فجلس، فقال له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "ما منعَكَ أن تركع ركعتين قبل أن تجلس؟ " وذكر الحديث.
(2) بعدها في (م): بن مالك.
আবু কাতাদা থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন মসজিদে প্রবেশ করে, তখন সে যেন বসার আগে দুই রাকাত সালাত আদায় করে"(১)।
৩৮ - অনুচ্ছেদ: মসজিদে সালাত আদায় না করে বসা এবং সেখান থেকে বের হওয়ার অনুমতি
৭৩১ - সুলাইমান বিন দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন ইউনুস থেকে, ইবনে শিহাব বলেন: এবং আমাকে আব্দুর রহমান বিন কাব বিন মালিক সংবাদ দিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ বিন কাব(২) বলেছেন:
আমি কাব বিন মালিককে তাঁর সেই ঘটনা বর্ণনা করতে শুনেছি যখন তিনি তাবুক যুদ্ধে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে পেছনে রয়ে গিয়েছিলেন। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে এসে পৌঁছালেন। তিনি যখন সফর থেকে ফিরতেন তখন মসজিদ দিয়ে শুরু করতেন, সেখানে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন এবং এরপর মানুষের জন্য বসতেন। তিনি যখন এটি করলেন, তখন পেছনে থেকে যাওয়া (যুদ্ধে অনুপস্থিত) লোকেরা তাঁর কাছে আসতে লাগল এবং তারা তাঁর কাছে ওজর পেশ করতে ও তাঁর নিকট শপথ করতে লাগল। তারা আশি জনের কিছু বেশি লোক ছিল। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের প্রকাশ্য ওজর কবুল করলেন, তাদের থেকে আনুগত্যের শপথ নিলেন এবং তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন, আর তাদের অন্তরের গোপন বিষয়গুলো অর্পণ করলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৭২০ নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (৭১৪) এবং তিরমিজি (৩১৬) কুতাইবা থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। মুসলিম কুতাইবার সাথে আব্দুল্লাহ বিন মাসলামা আল-কা'নাবিকেও যুক্ত করেছেন।
এটি ইমাম মালিকের "মুয়াত্তা" ১/১৬২-তে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (২২৫২৩) ও (২২৫৭৮), বুখারী (৪৪৪), মুসলিম (৭১৪): (৬৯), আবু দাউদ (৪৬৭), ইবনে মাজাহ (১০১৩) এবং ইবনে হিব্বান (২৪৯৭)।
এটি আহমদ (২২৫২৯) ও (২২৫৯৪), বুখারী (১১৬৩), আবু দাউদ (৪৬৮), লেখক "আস-সুনানুল কুবরা" (৫২৪) এবং ইবনে হিব্বান (২৪৯৫), (২৪৯৮) ও (২৪৯৯) বিভিন্ন সূত্রে আমির বিন আব্দুল্লাহ বিন জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনায় সনদে রয়েছে: বনু জুরাইকের জনৈক ব্যক্তি থেকে, এর পরিবর্তে: আমর বিন সুলাইম থেকে।
এটি আহমদ (২২৬০১) এবং মুসলিম (৭১৪): (৭০) মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন হাব্বান থেকে আমর বিন সুলাইমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাতে উল্লেখ আছে যে, আবু কাতাদা মসজিদে প্রবেশ করে বসে পড়লেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "বসার আগে তোমাকে দুই রাকাত সালাত আদায় করতে কিসে বাধা দিল?" এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে এর পরে রয়েছে: ইবনে মালিক।
৩৮ - অনুচ্ছেদ: মসজিদে সালাত আদায় না করে বসা এবং সেখান থেকে বের হওয়ার অনুমতি
৭৩১ - সুলাইমান বিন দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন ইউনুস থেকে, ইবনে শিহাব বলেন: এবং আমাকে আব্দুর রহমান বিন কাব বিন মালিক সংবাদ দিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ বিন কাব(২) বলেছেন:
আমি কাব বিন মালিককে তাঁর সেই ঘটনা বর্ণনা করতে শুনেছি যখন তিনি তাবুক যুদ্ধে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে পেছনে রয়ে গিয়েছিলেন। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে এসে পৌঁছালেন। তিনি যখন সফর থেকে ফিরতেন তখন মসজিদ দিয়ে শুরু করতেন, সেখানে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন এবং এরপর মানুষের জন্য বসতেন। তিনি যখন এটি করলেন, তখন পেছনে থেকে যাওয়া (যুদ্ধে অনুপস্থিত) লোকেরা তাঁর কাছে আসতে লাগল এবং তারা তাঁর কাছে ওজর পেশ করতে ও তাঁর নিকট শপথ করতে লাগল। তারা আশি জনের কিছু বেশি লোক ছিল। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের প্রকাশ্য ওজর কবুল করলেন, তাদের থেকে আনুগত্যের শপথ নিলেন এবং তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন, আর তাদের অন্তরের গোপন বিষয়গুলো অর্পণ করলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। কুতাইবা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৭২০ নম্বরে রয়েছে।
এটি মুসলিম (৭১৪) এবং তিরমিজি (৩১৬) কুতাইবা থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। মুসলিম কুতাইবার সাথে আব্দুল্লাহ বিন মাসলামা আল-কা'নাবিকেও যুক্ত করেছেন।
এটি ইমাম মালিকের "মুয়াত্তা" ১/১৬২-তে রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (২২৫২৩) ও (২২৫৭৮), বুখারী (৪৪৪), মুসলিম (৭১৪): (৬৯), আবু দাউদ (৪৬৭), ইবনে মাজাহ (১০১৩) এবং ইবনে হিব্বান (২৪৯৭)।
এটি আহমদ (২২৫২৯) ও (২২৫৯৪), বুখারী (১১৬৩), আবু দাউদ (৪৬৮), লেখক "আস-সুনানুল কুবরা" (৫২৪) এবং ইবনে হিব্বান (২৪৯৫), (২৪৯৮) ও (২৪৯৯) বিভিন্ন সূত্রে আমির বিন আব্দুল্লাহ বিন জুবায়ের থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনায় সনদে রয়েছে: বনু জুরাইকের জনৈক ব্যক্তি থেকে, এর পরিবর্তে: আমর বিন সুলাইম থেকে।
এটি আহমদ (২২৬০১) এবং মুসলিম (৭১৪): (৭০) মুহাম্মাদ বিন ইয়াহইয়া বিন হাব্বান থেকে আমর বিন সুলাইমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাতে উল্লেখ আছে যে, আবু কাতাদা মসজিদে প্রবেশ করে বসে পড়লেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "বসার আগে তোমাকে দুই রাকাত সালাত আদায় করতে কিসে বাধা দিল?" এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে এর পরে রয়েছে: ইবনে মালিক।
On the authority of Abu Qatadah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you enters the mosque, let him pray two rak'ahs before sitting down."(1)
38 - Chapter: The concession for sitting in the mosque and leaving it without praying
731 - Sulayman ibn Dawud informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, from Yunus, who said: Ibn Shihab said: And Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik informed me, that Abd Allah ibn Ka'b(2) said:
I heard Ka'b ibn Malik narrating his story when he stayed behind from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, during the expedition of Tabuk. He said: And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived in the morning as a traveler. Whenever he returned from a journey, he would begin at the mosque, pray two rak'ahs in it, then sit down for the people. When he did that, those who had stayed behind came to him and began to offer their excuses and swear oaths to him. They were eighty-some men. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, accepted their outward declarations, took their pledge of allegiance, and asked forgiveness for them, leaving their inner secrets to Allah.--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Qutaybah is Ibn Sa'id. It is in "Al-Sunan al-Kubra," no. (720).
It was also narrated by Muslim (714), and al-Tirmidhi (316), from Qutaybah, with this chain, and Muslim paired with Qutaybah Abd Allah ibn Maslamah al-Qa'nabi.
It is in the "Muwatta'" of Malik, 1/162, and from his narration it was narrated by Ahmad (22523) and (22578), al-Bukhari (444), Muslim (714): (69), Abu Dawud (467), Ibn Majah (1013), and Ibn Hibban (2497).
It was also narrated by Ahmad (22529) and (22594), al-Bukhari (1163), Abu Dawud (468), the author in "Al-Sunan al-Kubra" (524), and Ibn Hibban (2495), (2498), and (2499) through multiple chains, from 'Amir ibn Abd Allah ibn al-Zubayr, with it. In Abu Dawud's chain, it appears as: "from a man of Banu Zurayq," instead of: "from 'Amr ibn Sulaym."
It was also narrated by Ahmad (22601), and Muslim (714): (70) via the route of Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from 'Amr ibn Sulaym, with it, and in it: that Abu Qatadah entered the mosque and sat down, so the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "What prevented you from praying two rak'ahs before sitting down?" And he mentioned the hadith.
(2) After it in (M): ibn Malik.
Sign in to report a translation.
38 - Chapter: The concession for sitting in the mosque and leaving it without praying
731 - Sulayman ibn Dawud informed us, saying: Ibn Wahb narrated to us, from Yunus, who said: Ibn Shihab said: And Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik informed me, that Abd Allah ibn Ka'b(2) said:
I heard Ka'b ibn Malik narrating his story when he stayed behind from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, during the expedition of Tabuk. He said: And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived in the morning as a traveler. Whenever he returned from a journey, he would begin at the mosque, pray two rak'ahs in it, then sit down for the people. When he did that, those who had stayed behind came to him and began to offer their excuses and swear oaths to him. They were eighty-some men. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, accepted their outward declarations, took their pledge of allegiance, and asked forgiveness for them, leaving their inner secrets to Allah.--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Qutaybah is Ibn Sa'id. It is in "Al-Sunan al-Kubra," no. (720).
It was also narrated by Muslim (714), and al-Tirmidhi (316), from Qutaybah, with this chain, and Muslim paired with Qutaybah Abd Allah ibn Maslamah al-Qa'nabi.
It is in the "Muwatta'" of Malik, 1/162, and from his narration it was narrated by Ahmad (22523) and (22578), al-Bukhari (444), Muslim (714): (69), Abu Dawud (467), Ibn Majah (1013), and Ibn Hibban (2497).
It was also narrated by Ahmad (22529) and (22594), al-Bukhari (1163), Abu Dawud (468), the author in "Al-Sunan al-Kubra" (524), and Ibn Hibban (2495), (2498), and (2499) through multiple chains, from 'Amir ibn Abd Allah ibn al-Zubayr, with it. In Abu Dawud's chain, it appears as: "from a man of Banu Zurayq," instead of: "from 'Amr ibn Sulaym."
It was also narrated by Ahmad (22601), and Muslim (714): (70) via the route of Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from 'Amr ibn Sulaym, with it, and in it: that Abu Qatadah entered the mosque and sat down, so the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "What prevented you from praying two rak'ahs before sitting down?" And he mentioned the hadith.
(2) After it in (M): ibn Malik.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 90)