36 - باب القول عندَ دُخول المسجد وعندَ الخروج منه
729 - أخبرنا سليمانُ بنُ عُبيد الله الغَيْلانيُّ؛ بصريّ، قال: حدَّثنا أبو عامر قال: حدَّثنا سليمان، عن رَبيعة، عن عبد الملك بن سعيد(1) قال:
سمعتُ أبا حُميد وأبا أُسَيْد يقولان: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا دخلَ أحدُكُم المسجدَ فليَقُلْ: اللَّهمَّ افْتَحْ لي أبوابَ رَحْمتِك، وإذا خرجَ فليقُلْ: اللَّهمَّ إنِّي أسألُك من فضلك"(2).
37 - باب الأمر بالصَّلاة قبلَ الجلوسِ فيه
730 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا مالك، عن عامر بن عبد الله بن الزُّبير، عن عَمْرو بن سُليم--------------------------------------------
= ولم تُثبتها.
وسلف بقطعة أخرى من طريق إسماعيل بن جعفر، عن حميد، عن أنس، برقم (308).
(1) بعدها في (ر) و (م): بن سُويد.
(2) إسناده صحيح، أبو عامر: هو عبد الملك بن عَمرو العَقَدي، وسليمان: هو ابنُ بلال، ورَبيعة: هو ابنُ أبي عبد الرحمن، المعروف بربيعة الرأي، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقمي (810) و (9934).
وأخرجه أحمد (16057) و (23607)، وابن حبان (2049)، من طريق أبي عامر العَقَدي، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (713) عن يحيى بن يحيى، عن سليمان بن بلال، به، وفيه: عن أبي حُميد، أو: عن أَبي أُسَيْد، على الشَّكِّ؛ قال مسلم بإثره: سمعتُ يحيى بنَ يحيى يقول: كتبتُ هذا الحديث من كتابِ سليمان بن بلال؛ قال: بلغني أن يحيى الحِمَّاني يقول: وأبي أُسَيْد.
وأخرجه مسلم (713) أيضًا، وابن ماجه (772)، وابن حبان (2048) من طريق عُمارة بن غَزِيَّة، وأبو داود (465) من طريق عبد العزيز الدراوردي، كلاهما عن ربيعة، به، وعند ابن ماجه: عن أبي حُميد (وحدَه)، وعند الباقين: عن أبي حُميد أو أبي أُسَيْد.
وعند أبي داود وابن ماجه وابن حبان زيادةُ السلام على النبيّ صلى الله عليه وسلم عند الدخول، وهو محفوظ كما ذكر البيهقي في "السُّنن الكبرى" 2/ 441.
729 - أخبرنا سليمانُ بنُ عُبيد الله الغَيْلانيُّ؛ بصريّ، قال: حدَّثنا أبو عامر قال: حدَّثنا سليمان، عن رَبيعة، عن عبد الملك بن سعيد(1) قال:
سمعتُ أبا حُميد وأبا أُسَيْد يقولان: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا دخلَ أحدُكُم المسجدَ فليَقُلْ: اللَّهمَّ افْتَحْ لي أبوابَ رَحْمتِك، وإذا خرجَ فليقُلْ: اللَّهمَّ إنِّي أسألُك من فضلك"(2).
37 - باب الأمر بالصَّلاة قبلَ الجلوسِ فيه
730 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا مالك، عن عامر بن عبد الله بن الزُّبير، عن عَمْرو بن سُليم--------------------------------------------
= ولم تُثبتها.
وسلف بقطعة أخرى من طريق إسماعيل بن جعفر، عن حميد، عن أنس، برقم (308).
(1) بعدها في (ر) و (م): بن سُويد.
(2) إسناده صحيح، أبو عامر: هو عبد الملك بن عَمرو العَقَدي، وسليمان: هو ابنُ بلال، ورَبيعة: هو ابنُ أبي عبد الرحمن، المعروف بربيعة الرأي، والحديث في "السُّنن الكبرى" برقمي (810) و (9934).
وأخرجه أحمد (16057) و (23607)، وابن حبان (2049)، من طريق أبي عامر العَقَدي، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (713) عن يحيى بن يحيى، عن سليمان بن بلال، به، وفيه: عن أبي حُميد، أو: عن أَبي أُسَيْد، على الشَّكِّ؛ قال مسلم بإثره: سمعتُ يحيى بنَ يحيى يقول: كتبتُ هذا الحديث من كتابِ سليمان بن بلال؛ قال: بلغني أن يحيى الحِمَّاني يقول: وأبي أُسَيْد.
وأخرجه مسلم (713) أيضًا، وابن ماجه (772)، وابن حبان (2048) من طريق عُمارة بن غَزِيَّة، وأبو داود (465) من طريق عبد العزيز الدراوردي، كلاهما عن ربيعة، به، وعند ابن ماجه: عن أبي حُميد (وحدَه)، وعند الباقين: عن أبي حُميد أو أبي أُسَيْد.
وعند أبي داود وابن ماجه وابن حبان زيادةُ السلام على النبيّ صلى الله عليه وسلم عند الدخول، وهو محفوظ كما ذكر البيهقي في "السُّنن الكبرى" 2/ 441.
৩৬ - পরিচ্ছেদ: মসজিদে প্রবেশের সময় এবং তা থেকে বের হওয়ার সময় যা বলতে হয়
৭২৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুলাইমান ইবন উবাইদিল্লাহ আল-গাইলানি; তিনি বসরার অধিবাসী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আমির, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, রাবিআ থেকে, তিনি আবদুল মালিক ইবন সাঈদ (১) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবু হুমাইদ এবং আবু উসাইদকে বলতে শুনেছি, তাঁরা বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ মসজিদে প্রবেশ করবে, সে যেন বলে: হে আল্লাহ, আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাসমূহ খুলে দিন। আর যখন বের হবে, তখন যেন বলে: হে আল্লাহ, আমি আপনার নিকট আপনার অনুগ্রহ প্রার্থনা করছি।" (২)
৩৭ - পরিচ্ছেদ: মসজিদে বসার পূর্বে সালাত আদায়ের নির্দেশ
৭৩০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক, আমির ইবন আবদুল্লাহ ইবনুর জুবাইর থেকে, তিনি আমর ইবন সুলাইম থেকে--------------------------------------------
= এবং তিনি এটি সাব্যস্ত করেননি।
আর এটি পূর্বে ইসমাইল ইবন জাফরের সূত্রে হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন, যার নম্বর (৩০৮)।
(১) এরপর (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ইবন সুওয়াইদ।
(২) এর সনদ সহিহ। আবু আমির হলেন: আবদুল মালিক ইবন আমর আল-আকাদি। সুলাইমান হলেন: ইবন বিলাল। রাবিআ হলেন: ইবন আবি আবদির রহমান, যিনি রাবিআতুর রাই নামে পরিচিত। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৮১০ ও ৯৯৩৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৬০৫৭) ও (২৩৬০৭) এবং ইবন হিব্বান (২০৪৯) আবু আমির আল-আকাদির মাধ্যমে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৭১৩) ইয়াহইয়া ইবন ইয়াহইয়া থেকে, তিনি সুলাইমান ইবন বিলাল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: আবু হুমাইদ থেকে, অথবা আবু উসাইদ থেকে—বর্ণনাকারীর সন্দেহসহ। ইমাম মুসলিম এর পরপরই বলেছেন: আমি ইয়াহইয়া ইবন ইয়াহইয়াকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি এই হাদিসটি সুলাইমান ইবন বিলালের কিতাব থেকে লিখেছি; তিনি বলেন: আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, ইয়াহইয়া আল-হিম্মানি বলেন: এবং আবু উসাইদ।
মুসলিম (৭১৩) আরও বর্ণনা করেছেন, এবং ইবন মাজাহ (৭৭২), ইবন হিব্বান (২০৪৮) উমারা ইবন গাজিয়্যাহর সূত্রে, আর আবু দাউদ (৪৬৫) আবদুল আজিজ আদ-দারাওয়ার্দির সূত্রে—তাঁরা উভয়ই রাবিআ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবন মাজাহর বর্ণনায় কেবল আবু হুমাইদের উল্লেখ আছে, আর অবশিষ্টদের বর্ণনায় আবু হুমাইদ অথবা আবু উসাইদ (সন্দেহসহ) বর্ণিত হয়েছে।
আবু দাউদ, ইবন মাজাহ এবং ইবন হিব্বানের বর্ণনায় মসজিদে প্রবেশের সময় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর সালাম পেশ করার অতিরিক্ত অংশ রয়েছে, এবং এটি সংরক্ষিত (মাহফুজ), যেমনটি বায়হাকি 'আস-সুনানুল কুবরা' ২/৪৪১-এ উল্লেখ করেছেন।
৭২৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুলাইমান ইবন উবাইদিল্লাহ আল-গাইলানি; তিনি বসরার অধিবাসী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আমির, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান, রাবিআ থেকে, তিনি আবদুল মালিক ইবন সাঈদ (১) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবু হুমাইদ এবং আবু উসাইদকে বলতে শুনেছি, তাঁরা বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ মসজিদে প্রবেশ করবে, সে যেন বলে: হে আল্লাহ, আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাসমূহ খুলে দিন। আর যখন বের হবে, তখন যেন বলে: হে আল্লাহ, আমি আপনার নিকট আপনার অনুগ্রহ প্রার্থনা করছি।" (২)
৩৭ - পরিচ্ছেদ: মসজিদে বসার পূর্বে সালাত আদায়ের নির্দেশ
৭৩০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক, আমির ইবন আবদুল্লাহ ইবনুর জুবাইর থেকে, তিনি আমর ইবন সুলাইম থেকে--------------------------------------------
= এবং তিনি এটি সাব্যস্ত করেননি।
আর এটি পূর্বে ইসমাইল ইবন জাফরের সূত্রে হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন, যার নম্বর (৩০৮)।
(১) এরপর (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ইবন সুওয়াইদ।
(২) এর সনদ সহিহ। আবু আমির হলেন: আবদুল মালিক ইবন আমর আল-আকাদি। সুলাইমান হলেন: ইবন বিলাল। রাবিআ হলেন: ইবন আবি আবদির রহমান, যিনি রাবিআতুর রাই নামে পরিচিত। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৮১০ ও ৯৯৩৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৬০৫৭) ও (২৩৬০৭) এবং ইবন হিব্বান (২০৪৯) আবু আমির আল-আকাদির মাধ্যমে এই একই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৭১৩) ইয়াহইয়া ইবন ইয়াহইয়া থেকে, তিনি সুলাইমান ইবন বিলাল থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাতে রয়েছে: আবু হুমাইদ থেকে, অথবা আবু উসাইদ থেকে—বর্ণনাকারীর সন্দেহসহ। ইমাম মুসলিম এর পরপরই বলেছেন: আমি ইয়াহইয়া ইবন ইয়াহইয়াকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি এই হাদিসটি সুলাইমান ইবন বিলালের কিতাব থেকে লিখেছি; তিনি বলেন: আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, ইয়াহইয়া আল-হিম্মানি বলেন: এবং আবু উসাইদ।
মুসলিম (৭১৩) আরও বর্ণনা করেছেন, এবং ইবন মাজাহ (৭৭২), ইবন হিব্বান (২০৪৮) উমারা ইবন গাজিয়্যাহর সূত্রে, আর আবু দাউদ (৪৬৫) আবদুল আজিজ আদ-দারাওয়ার্দির সূত্রে—তাঁরা উভয়ই রাবিআ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবন মাজাহর বর্ণনায় কেবল আবু হুমাইদের উল্লেখ আছে, আর অবশিষ্টদের বর্ণনায় আবু হুমাইদ অথবা আবু উসাইদ (সন্দেহসহ) বর্ণিত হয়েছে।
আবু দাউদ, ইবন মাজাহ এবং ইবন হিব্বানের বর্ণনায় মসজিদে প্রবেশের সময় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর সালাম পেশ করার অতিরিক্ত অংশ রয়েছে, এবং এটি সংরক্ষিত (মাহফুজ), যেমনটি বায়হাকি 'আস-সুনানুল কুবরা' ২/৪৪১-এ উল্লেখ করেছেন।
36 - Chapter: What to say upon entering the mosque and upon leaving it
729 - Sulayman ibn 'Ubayd Allah al-Ghaylani informed us, a Basran, he said: Abu 'Amir narrated to us, he said: Sulayman narrated to us, from Rabi'ah, from 'Abd al-Malik ibn Sa'id — he said:
I heard Abu Humayd and Abu Usayd saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you enters the mosque, let him say: O Allah, open for me the doors of Your mercy. And when he leaves, let him say: O Allah, I ask You of Your bounty."
37 - Chapter: The command to pray before sitting in the mosque
730 - Qutaybah informed us, he said: Malik narrated to us, from 'Amir ibn 'Abd Allah ibn al-Zubayr, from 'Amr ibn Sulaym
Sign in to report a translation.
729 - Sulayman ibn 'Ubayd Allah al-Ghaylani informed us, a Basran, he said: Abu 'Amir narrated to us, he said: Sulayman narrated to us, from Rabi'ah, from 'Abd al-Malik ibn Sa'id — he said:
I heard Abu Humayd and Abu Usayd saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you enters the mosque, let him say: O Allah, open for me the doors of Your mercy. And when he leaves, let him say: O Allah, I ask You of Your bounty."
37 - Chapter: The command to pray before sitting in the mosque
730 - Qutaybah informed us, he said: Malik narrated to us, from 'Amir ibn 'Abd Allah ibn al-Zubayr, from 'Amr ibn Sulaym
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 89)