أنَّهُ سَمِعَ أبا قتادةَ يقول: بينا نحن جلوسٌ(1) في المسجد، إذْ خرجَ علينا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يحملُ أُمامة بنتَ أبي العاص بنِ الرَّبيع - وأمُّها زينبُ بنتُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وهي صَبيَّةٌ يحملُها، فصلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وهي على عاتقِه، يضعُها إذا ركع، ويُعيدُها إذا قام حتى قَضَى صلاتَه؛ يفعلُ ذلك بها(2).

‌‌20 - باب ربط الأسير بسارية المسجد
712 - أخبرنا قُتيبةُ، حدَّثنا اللَّيث، عن سعيد بن أبي سعيد
أنَّه سمعَ أبا هريرةَ يقول: بعثَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ، فجاءَتْ برجُلٍ من بَني حَنِيفَةَ يقال له: ثُمَامَةُ بنُ أُثال؛ سَيِّدُ أهلِ اليَمَامَة، فرُبِطَ بساريةٍ من سَوَاري المسجد. مختصَر(3).--------------------------------------------
(1) في (ر) وهامش (ك): جلوسًا.
(2) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابنُ سعيد، والليث: هو ابنُ سَعْد، وسعيدُ بنُ أبي سعيد: هو المَقْبُريّ. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (792).
وأخرجه مسلم (543): (43)، وأبو داود (918) عن قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22584)، والبخاري (5996)، وابن حبان (1110) من طريقين عن الليث، به.
وأخرجه أحمد (22645)، ومسلم (543): (43)، وأبو داود (920) من طرق عن سعيد المَقْبُري، به. وقرن أحمد بسعيد المقبريِّ عامرَ بنَ عبد الله بن الزبير.
وأخرجه أحمد (22519)، ومسلم (543): (43)، وأبو داود (919) من طريقين، عن عمرو بن سُليم، به.
وسيرد بالأرقام: (827) و (1204) و (1205) من طريق عامر بن عبد الله بن الزبير، عن عمرو بن سُلَيم، به.
(3) إسناده صحيح، وسلف بإسناده بقسم آخر منه برقم (189)، وينظر تخريجه ثمة.
তিনি আবু কাতাদাহকে বলতে শুনেছেন: আমরা যখন মসজিদে বসে ছিলাম(১), এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের নিকট বের হয়ে এলেন। তিনি আবুল আস ইবনুর রবী-এর কন্যা উমামাকে বহন করছিলেন—তাঁর মাতা ছিলেন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কন্যা যয়নব। তিনি একটি ছোট শিশু ছিলেন যাকে তিনি বহন করছিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাত আদায় করলেন এমতাবস্থায় যে, উমামা তাঁর কাঁধে ছিল। যখন তিনি রুকু করতেন তখন তাকে নামিয়ে রাখতেন এবং যখন দাঁড়াতেন তখন তাকে পুনরায় উঠিয়ে নিতেন, এভাবে তিনি তাঁর সালাত সম্পন্ন করলেন; তিনি তার সাথে এরূপই করতেন(২)।

‌‌২০ - পরিচ্ছেদ: বন্দীকে মসজিদের খুঁটির সাথে বেঁধে রাখা
৭১২ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, লায়স আমাদের হাদীস বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ থেকে বর্ণিত যে,
তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নজদ অভিমুখে একদল অশ্বারোহী পাঠালেন। তারা বনু হানিফা গোত্রের সুমামা ইবনে উসাল নামক এক ব্যক্তিকে নিয়ে এল; সে ছিল ইয়ামামাবাসীদের নেতা। অতঃপর তাকে মসজিদের খুঁটিসমূহের মধ্য হতে একটি খুঁটির সাথে বেঁধে রাখা হলো। (সংক্ষিপ্ত)(৩)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: 'জুলুসান'।
(২) এর সানাদ সহীহ। কুতাইবা হলেন ইবনে সাঈদ, এবং লায়স হলেন ইবনে সাদ, এবং সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ হলেন আল-মাকবুরী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৭৯২ নম্বরে রয়েছে।
আর ইমাম মুসলিম (৫৪৩): (৪৩) এবং আবু দাউদ (৯১৮) কুতাইবা থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর আহমাদ (২২৫৮৪), বুখারী (৫৯৯৬) এবং ইবনে হিব্বান (১১১০) লায়স থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর আহমাদ (২২৬৪৫), মুসলিম (৫৪৩): (৪৩) এবং আবু দাউদ (৯২০) সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ সাঈদ মাকবুরীর সাথে আমির ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবায়েরকে যুক্ত করেছেন।
আর আহমাদ (২২৫১৯), মুসলিম (৫৪৩): (৪৩) এবং আবু দাউদ (৯১৯) দুটি সূত্রে আমর ইবনে সুলাইম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে ৮২৭, ১২০৪ এবং ১২০৫ নম্বরে আমির ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবায়ের-এর সূত্রে আমর ইবনে সুলাইম থেকে বর্ণিত হবে।
(৩) এর সানাদ সহীহ, এবং এর অন্য একটি অংশ ইতিপূর্বে ১৮৯ নম্বরে এর সানাদসহ অতিক্রান্ত হয়েছে, সেখানে এর তাখরীজ দ্রষ্টব্য।
He heard Abu Qatadah say: While we were sitting in the mosque, the Messenger of Allah ﷺ came out to us carrying Umamah, the daughter of Abi al-As ibn al-Rabi' — and her mother was Zaynab, the daughter of the Messenger of Allah ﷺ — and she was a small girl he was carrying. The Messenger of Allah ﷺ prayed while she was on his shoulder; he would put her down when he bowed and pick her up again when he stood, until he finished his prayer, doing that with her.

Chapter 20: Tying a Prisoner to a Pillar of the Mosque

712 — Qutaybah informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id, that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah ﷺ sent cavalry toward Najd, and they brought back a man from Banu Hanifah called Thumamah ibn Uthal, the chief of the people of al-Yamamah, and he was tied to one of the pillars of the mosque. Abridged.

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 77)