9 - باب فضل مسجد قُباء والصَّلاةِ فيه
698 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن عبد الله بن دينار
عن عبد الله(1) بن عمر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يأتي قُباءَ راكبًا وماشيًا(2).
699 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا مُجَمِّع بنُ يعقوب، عن محمد بن سليمان الكِرْمَانيِّ قال: سمعتُ أبا أُمامةَ بنَ سَهْل بنِ حُنَيْف قال:
قال أبي: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ خرجَ حتى يأتِيَ هذا المسجد - مسجدَ قُباء - فصلَّى(3) فيه؛ كان له(4) عَدْلَ عُمرة"(5).--------------------------------------------
(1) قوله: عبد الله، من (ر) و (م).
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (779).
وهو في "موطأ" مالك (553) (رواية أبي مصعب الزُّهري)، ومن طريقه أخرجه أحمد (5329)، ومسلم (1399): (518)، وابنُ حبان (1618).
وقال أحمد في هذه الرواية: قرأتُ على عبد الرحمن (يعني ابنَ مهدي): نافع، فغيَّره فقال: عبد الله بن دينار. انتهى. وقد رواه مالك أيضًا عن نافع في رواية يحيى الليثي كما سيأتي.
وأخرجه أحمد (4846) و (5218) و (5403) و (5522) و (5860)، والبخاري (1193)، ومسلم (1399): (519) و (520) و (521) و (522)، وابن حبان (1629) و (1630)، و (1632) من طرق، عن عبد الله بن دينار، به، وعند البخاري ومسلم في رواية زيادة: وكان ابنُ عمر يفعلُه، وفي رواية لمسلم وابن حبان: يأتيه كلَّ سبت.
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 167 (برواية يحيى الليثي) عن نافع، عن ابن عمر، ومن طريقه أخرجه أحمد (5330).
وأخرجه أحمد (4485) و (5199) و (5219) و (5774) و (6432)، والبخاري (1191) (بنحوه أطول منه) و (1194)، ومسلم (1399): (515) و (516) و (517)، وأبو داود (2040)، وابن حبان (1628) من طرق، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، وعند بعضهم زيادة: فيصلِّي فيه ركعتين.
(3) في (ر) و (م): فيصلِّي.
(4) في (م): كان له بها.
(5) حديث صحيح بشواهده، مُجَمِّع بن يعقوب صدوق حسن الحديث، ومحمد بن =
698 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن عبد الله بن دينار
عن عبد الله(1) بن عمر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يأتي قُباءَ راكبًا وماشيًا(2).
699 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا مُجَمِّع بنُ يعقوب، عن محمد بن سليمان الكِرْمَانيِّ قال: سمعتُ أبا أُمامةَ بنَ سَهْل بنِ حُنَيْف قال:
قال أبي: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "مَنْ خرجَ حتى يأتِيَ هذا المسجد - مسجدَ قُباء - فصلَّى(3) فيه؛ كان له(4) عَدْلَ عُمرة"(5).--------------------------------------------
(1) قوله: عبد الله، من (ر) و (م).
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (779).
وهو في "موطأ" مالك (553) (رواية أبي مصعب الزُّهري)، ومن طريقه أخرجه أحمد (5329)، ومسلم (1399): (518)، وابنُ حبان (1618).
وقال أحمد في هذه الرواية: قرأتُ على عبد الرحمن (يعني ابنَ مهدي): نافع، فغيَّره فقال: عبد الله بن دينار. انتهى. وقد رواه مالك أيضًا عن نافع في رواية يحيى الليثي كما سيأتي.
وأخرجه أحمد (4846) و (5218) و (5403) و (5522) و (5860)، والبخاري (1193)، ومسلم (1399): (519) و (520) و (521) و (522)، وابن حبان (1629) و (1630)، و (1632) من طرق، عن عبد الله بن دينار، به، وعند البخاري ومسلم في رواية زيادة: وكان ابنُ عمر يفعلُه، وفي رواية لمسلم وابن حبان: يأتيه كلَّ سبت.
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 167 (برواية يحيى الليثي) عن نافع، عن ابن عمر، ومن طريقه أخرجه أحمد (5330).
وأخرجه أحمد (4485) و (5199) و (5219) و (5774) و (6432)، والبخاري (1191) (بنحوه أطول منه) و (1194)، ومسلم (1399): (515) و (516) و (517)، وأبو داود (2040)، وابن حبان (1628) من طرق، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، وعند بعضهم زيادة: فيصلِّي فيه ركعتين.
(3) في (ر) و (م): فيصلِّي.
(4) في (م): كان له بها.
(5) حديث صحيح بشواهده، مُجَمِّع بن يعقوب صدوق حسن الحديث، ومحمد بن =
৯ - পরিচ্ছেদ: মসজিদে কুবায়ের মর্যাদা এবং তাতে সালাত আদায়ের ফযীলত
৬৯৮ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে,
তিনি আব্দুল্লাহ(১) ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরোহী অবস্থায় এবং পায়ে হেঁটে কুবাতে আসতেন(২)।
৬৯৯ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুজাম্মি‘ ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-কিরমানী থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু উমামাহ ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন:
আমার পিতা বলেছেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি বের হয়ে এই মসজিদে - অর্থাৎ মসজিদে কুবা - আসবে এবং তাতে সালাত(৩) আদায় করবে; তার জন্য তা একটি উমরার(৫) সমতুল্য(৪) হবে"।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: আব্দুল্লাহ, (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (৭৭৯) নম্বর হিসেবে রয়েছে।
এটি ইমাম মালিকের "মুওয়াত্তা" (৫৫৩) (আবু মুসআব আজ-জুহরীর বর্ণনা) গ্রন্থে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (৫৩২৯), মুসলিম (১৩৯৯): (৫১৮), এবং ইবনে হিব্বান (১৬১৮) এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ এই বর্ণনায় বলেছেন: আমি আব্দুর রহমান (অর্থাৎ ইবনে মাহদী)-এর নিকট পড়েছি: নাফে‘ থেকে, তখন তিনি তা পরিবর্তন করে বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার। সমাপ্ত। ইমাম মালিকও এটি নাফে‘ থেকে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া আল-লাইসীর বর্ণনায়, যেমনটি সামনে আসবে।
আর আহমাদ (৪৮৪৬), (৫২১৮), (৫৪০৩), (৫৫২২) ও (৫৮৬০), বুখারী (১১৯৩), মুসলিম (১৩৯৯): (৫১৯), (৫২০), (৫২১) ও (৫২২), ইবনে হিব্বান (১৬২৯), (১৬৩০) ও (১৬৩২) বিভিন্ন সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী ও মুসলিমের এক বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: ইবনে উমরও এটি করতেন। আর মুসলিম ও ইবনে হিব্বানের এক বর্ণনায় রয়েছে: তিনি প্রতি শনিবারে সেখানে আসতেন।
এটি ইমাম মালিকের "মুওয়াত্তা" ১/১৬৭ (ইয়াহইয়া আল-লাইসীর বর্ণনায়) গ্রন্থে নাফে‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (৫৩৩০) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৪৪৮৫), (৫১৯৯), (৫২১৯), (৫৭৭৪) ও (৬৪৩২), বুখারী (১১৯১) (এর অনুরূপ তবে আরও দীর্ঘ) ও (১১৯৪), মুসলিম (১৩৯৯): (৫১৫), (৫১৬) ও (৫১৭), আবু দাউদ (২০৪০), ইবনে হিব্বান (১৬২৮) বিভিন্ন সূত্রে নাফে‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের কারো কারো বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: অতঃপর তিনি তাতে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন।
(৩) (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর সালাত আদায় করবে।
(৪) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এর মাধ্যমে তার জন্য হবে।
(৫) হাদীসটি এর অন্যান্য সমর্থক সূত্রের (শাওয়াহিদ) কারণে সহীহ। মুজাম্মি‘ ইবনে ইয়াকুব সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের, আর মুহাম্মাদ ইবনে =
৬৯৮ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে,
তিনি আব্দুল্লাহ(১) ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরোহী অবস্থায় এবং পায়ে হেঁটে কুবাতে আসতেন(২)।
৬৯৯ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুজাম্মি‘ ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে সুলাইমান আল-কিরমানী থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু উমামাহ ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন:
আমার পিতা বলেছেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি বের হয়ে এই মসজিদে - অর্থাৎ মসজিদে কুবা - আসবে এবং তাতে সালাত(৩) আদায় করবে; তার জন্য তা একটি উমরার(৫) সমতুল্য(৪) হবে"।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: আব্দুল্লাহ, (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে (৭৭৯) নম্বর হিসেবে রয়েছে।
এটি ইমাম মালিকের "মুওয়াত্তা" (৫৫৩) (আবু মুসআব আজ-জুহরীর বর্ণনা) গ্রন্থে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (৫৩২৯), মুসলিম (১৩৯৯): (৫১৮), এবং ইবনে হিব্বান (১৬১৮) এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ এই বর্ণনায় বলেছেন: আমি আব্দুর রহমান (অর্থাৎ ইবনে মাহদী)-এর নিকট পড়েছি: নাফে‘ থেকে, তখন তিনি তা পরিবর্তন করে বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার। সমাপ্ত। ইমাম মালিকও এটি নাফে‘ থেকে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া আল-লাইসীর বর্ণনায়, যেমনটি সামনে আসবে।
আর আহমাদ (৪৮৪৬), (৫২১৮), (৫৪০৩), (৫৫২২) ও (৫৮৬০), বুখারী (১১৯৩), মুসলিম (১৩৯৯): (৫১৯), (৫২০), (৫২১) ও (৫২২), ইবনে হিব্বান (১৬২৯), (১৬৩০) ও (১৬৩২) বিভিন্ন সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে দীনার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী ও মুসলিমের এক বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: ইবনে উমরও এটি করতেন। আর মুসলিম ও ইবনে হিব্বানের এক বর্ণনায় রয়েছে: তিনি প্রতি শনিবারে সেখানে আসতেন।
এটি ইমাম মালিকের "মুওয়াত্তা" ১/১৬৭ (ইয়াহইয়া আল-লাইসীর বর্ণনায়) গ্রন্থে নাফে‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (৫৩৩০) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৪৪৮৫), (৫১৯৯), (৫২১৯), (৫৭৭৪) ও (৬৪৩২), বুখারী (১১৯১) (এর অনুরূপ তবে আরও দীর্ঘ) ও (১১৯৪), মুসলিম (১৩৯৯): (৫১৫), (৫১৬) ও (৫১৭), আবু দাউদ (২০৪০), ইবনে হিব্বান (১৬২৮) বিভিন্ন সূত্রে নাফে‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের কারো কারো বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: অতঃপর তিনি তাতে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন।
(৩) (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর সালাত আদায় করবে।
(৪) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এর মাধ্যমে তার জন্য হবে।
(৫) হাদীসটি এর অন্যান্য সমর্থক সূত্রের (শাওয়াহিদ) কারণে সহীহ। মুজাম্মি‘ ইবনে ইয়াকুব সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের, আর মুহাম্মাদ ইবনে =
9 - Chapter: The Virtue of the Mosque of Quba' and Prayer Therein
698 - Qutaybah informed us, from Malik, from 'Abdullah ibn Dinar, from 'Abdullah ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to come to Quba' riding and walking.
699 - Qutaybah informed us, saying: Mujammi' ibn Ya'qub narrated to us, from Muhammad ibn Sulayman al-Kirmani, who said: I heard Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf say: My father said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever goes out until he comes to this mosque — the mosque of Quba' — and prays in it, it will be for him the equivalent of an 'Umrah."
Sign in to report a translation.
698 - Qutaybah informed us, from Malik, from 'Abdullah ibn Dinar, from 'Abdullah ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to come to Quba' riding and walking.
699 - Qutaybah informed us, saying: Mujammi' ibn Ya'qub narrated to us, from Muhammad ibn Sulayman al-Kirmani, who said: I heard Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf say: My father said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever goes out until he comes to this mosque — the mosque of Quba' — and prays in it, it will be for him the equivalent of an 'Umrah."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 66)