عن عبد الله بن زيد قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما بيَن بيتي ومِنْبَري روضةٌ من رياض الجَنَّة"(1).
696 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا سفيان، عن عمَّار الدُّهْنيّ، عن أبي سَلَمة
عن أمِّ سَلَمة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ قَوائمَ مِنْبَري هذا رَوَاتبُ في الجَنَّة"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، ومالك: هو ابنُ أنس، وعبدُ الله بن أبي بكر: هو ابنُ محمد بن عَمرو بن حَزْم، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (776) و (4275).
وأخرجه مسلم (1390): (500) عن قُتيبة، بهذا الإسناد.
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 197، ومن طريقه أخرجه أحمد (16453)، والبخاري (1195).
وأخرجه أحمد (16433) من طريق سفيان الثوري، و (16458) من طريق فُلَيْح، كلاهما عن عبد الله بن أبي بكر، به، ولفظ رواية فُليح: "ما بين هذه البيوت - يعني بيوتَه - الروضة … " فقد ذكره بلفظ الجمع، وهو مخالف لرواية الثقات بصيغة الإفراد، وقد تُكلّم في حفظ فُليح. والمراد ببيته البيتُ المعهود، وهو بيت عائشة رضي الله عنها كما قال السِّنديّ.
وأخرجه أحمد (16461)، ومسلم (1390): (501) من طريق أبي بكر بن محمد بن عَمرو بن حَزْم، عن عبَّاد بن تميم، به.
(2) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وسفيان: هو ابنُ عُيينة، وعمَّار الدُّهْنيّ: هو ابنُ معاوية، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (777) و (4273).
وأخرجه الحميدي (290)، وأحمد (26476) عن سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، وعند الحُميدي زيادة: "ما بين بيتي ومنبري روضةٌ من رياض الجنَّة"، وقال في صدر حديثه: قال سفيان: حدَّثنا عمَّار الدُّهْني، ولم نجده عند غيره.
وأخرجه أحمد (26506) و (26705)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (4273)، وابن حبان (3749) من طريق سفيان الثوري، عن عمَّار الدُّهْني، به.
وجاء في "السُّنن الكبرى" للبيهقي 5/ 248 أن زائدة بن قُدامة رواه عن عمَّار الدُّهني، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. وتنظر مختلف طرقه في التعليق على حديث "مسند" أحمد (26476). =
696 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا سفيان، عن عمَّار الدُّهْنيّ، عن أبي سَلَمة
عن أمِّ سَلَمة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "إنَّ قَوائمَ مِنْبَري هذا رَوَاتبُ في الجَنَّة"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، ومالك: هو ابنُ أنس، وعبدُ الله بن أبي بكر: هو ابنُ محمد بن عَمرو بن حَزْم، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (776) و (4275).
وأخرجه مسلم (1390): (500) عن قُتيبة، بهذا الإسناد.
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 197، ومن طريقه أخرجه أحمد (16453)، والبخاري (1195).
وأخرجه أحمد (16433) من طريق سفيان الثوري، و (16458) من طريق فُلَيْح، كلاهما عن عبد الله بن أبي بكر، به، ولفظ رواية فُليح: "ما بين هذه البيوت - يعني بيوتَه - الروضة … " فقد ذكره بلفظ الجمع، وهو مخالف لرواية الثقات بصيغة الإفراد، وقد تُكلّم في حفظ فُليح. والمراد ببيته البيتُ المعهود، وهو بيت عائشة رضي الله عنها كما قال السِّنديّ.
وأخرجه أحمد (16461)، ومسلم (1390): (501) من طريق أبي بكر بن محمد بن عَمرو بن حَزْم، عن عبَّاد بن تميم، به.
(2) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وسفيان: هو ابنُ عُيينة، وعمَّار الدُّهْنيّ: هو ابنُ معاوية، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (777) و (4273).
وأخرجه الحميدي (290)، وأحمد (26476) عن سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد، وعند الحُميدي زيادة: "ما بين بيتي ومنبري روضةٌ من رياض الجنَّة"، وقال في صدر حديثه: قال سفيان: حدَّثنا عمَّار الدُّهْني، ولم نجده عند غيره.
وأخرجه أحمد (26506) و (26705)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (4273)، وابن حبان (3749) من طريق سفيان الثوري، عن عمَّار الدُّهْني، به.
وجاء في "السُّنن الكبرى" للبيهقي 5/ 248 أن زائدة بن قُدامة رواه عن عمَّار الدُّهني، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. وتنظر مختلف طرقه في التعليق على حديث "مسند" أحمد (26476). =
আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমার ঘর এবং আমার মিম্বরের মধ্যবর্তী স্থানটি জান্নাতের বাগানসমূহ থেকে একটি বাগান।"(১).
৬৯৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আম্মার আদ-দুহনী থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে
উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমার এই মিম্বরের খুঁটিগুলো জান্নাতের ওপর সুপ্রতিষ্ঠিত।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; মালিক: তিনি হলেন ইবনে আনাস; এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বকর: তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হাযম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৭৭৬ ও ৪২৭৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৩৯০): (৫০০) কুতায়বা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/১৯৭-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র থেকে আহমাদ (১৬৪৫৩) ও বুখারী (১১৯৫) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৬৪৩৩) সুফিয়ান সাওরির সূত্র থেকে এবং (১৬৪৫৮) ফুলাইহের সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বকর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ফুলাইহের বর্ণনার শব্দ হলো: "এই ঘরগুলোর মাঝে - অর্থাৎ তাঁর ঘরসমূহ - জান্নাতের বাগান..." তিনি এখানে বহুবচনের শব্দ উল্লেখ করেছেন, যা নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের একবচনের বর্ণনার বিরোধী। ফুলাইহের মুখস্থ শক্তির ব্যাপারে সমালোচনা করা হয়েছে। আর তাঁর ঘর বলতে এখানে পরিচিত ঘরটিই উদ্দেশ্য, আর তা হলো আয়িশা রাযিয়াল্লাহু আনহার ঘর, যেমনটি সিন্দি রহ. বলেছেন।
আহমাদ (১৬৪৬১) এবং মুসলিম (১৩৯০): (৫০১) আবু বকর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হাযমের সূত্র থেকে আব্বাদ ইবনে তামীম হয়ে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়াইনা; আম্মার আদ-দুহনী: তিনি হলেন ইবনে মুয়াবিয়া। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৭৭৭ ও ৪২৭৩ নম্বরে রয়েছে।
হুমাইদী (২৯০) এবং আহমাদ (২৬৪৭৬) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। হুমাইদীর বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: "আমার ঘর এবং আমার মিম্বরের মধ্যবর্তী স্থানটি জান্নাতের বাগানসমূহ থেকে একটি বাগান।" তিনি তাঁর হাদীসের শুরুতে বলেছেন: সুফিয়ান বলেছেন: আমাদের নিকট আম্মার আদ-দুহনী বর্ণনা করেছেন, আর আমরা এটি তিনি ছাড়া অন্য কারো নিকট পাইনি।
আহমাদ (২৬৫০৬) ও (২৬৭০৫), এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনানুল কুবরা' (৪২৭৩)-তে এবং ইবনে হিব্বান (৩৭৪৯) সুফিয়ান সাওরির সূত্র থেকে আম্মার আদ-দুহনী হয়ে এটি বর্ণনা করেছেন।
বায়হাক্বীর 'আস-সুনানুল কুবরা' ৫/২৪৮-এ এসেছে যে, যায়িদাহ ইবনে কুদামাহ এটি আম্মার আদ-দুহনী থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। 'মুসনাদে আহমাদ' (২৬৪৭৬) এর হাদীসের টীকায় এর বিভিন্ন সূত্র দেখা যেতে পারে।
৬৯৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আম্মার আদ-দুহনী থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে
উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমার এই মিম্বরের খুঁটিগুলো জান্নাতের ওপর সুপ্রতিষ্ঠিত।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; মালিক: তিনি হলেন ইবনে আনাস; এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বকর: তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হাযম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৭৭৬ ও ৪২৭৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (১৩৯০): (৫০০) কুতায়বা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' ১/১৯৭-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র থেকে আহমাদ (১৬৪৫৩) ও বুখারী (১১৯৫) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৬৪৩৩) সুফিয়ান সাওরির সূত্র থেকে এবং (১৬৪৫৮) ফুলাইহের সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আব্দুল্লাহ ইবনে আবু বকর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। ফুলাইহের বর্ণনার শব্দ হলো: "এই ঘরগুলোর মাঝে - অর্থাৎ তাঁর ঘরসমূহ - জান্নাতের বাগান..." তিনি এখানে বহুবচনের শব্দ উল্লেখ করেছেন, যা নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের একবচনের বর্ণনার বিরোধী। ফুলাইহের মুখস্থ শক্তির ব্যাপারে সমালোচনা করা হয়েছে। আর তাঁর ঘর বলতে এখানে পরিচিত ঘরটিই উদ্দেশ্য, আর তা হলো আয়িশা রাযিয়াল্লাহু আনহার ঘর, যেমনটি সিন্দি রহ. বলেছেন।
আহমাদ (১৬৪৬১) এবং মুসলিম (১৩৯০): (৫০১) আবু বকর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হাযমের সূত্র থেকে আব্বাদ ইবনে তামীম হয়ে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়াইনা; আম্মার আদ-দুহনী: তিনি হলেন ইবনে মুয়াবিয়া। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৭৭৭ ও ৪২৭৩ নম্বরে রয়েছে।
হুমাইদী (২৯০) এবং আহমাদ (২৬৪৭৬) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। হুমাইদীর বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: "আমার ঘর এবং আমার মিম্বরের মধ্যবর্তী স্থানটি জান্নাতের বাগানসমূহ থেকে একটি বাগান।" তিনি তাঁর হাদীসের শুরুতে বলেছেন: সুফিয়ান বলেছেন: আমাদের নিকট আম্মার আদ-দুহনী বর্ণনা করেছেন, আর আমরা এটি তিনি ছাড়া অন্য কারো নিকট পাইনি।
আহমাদ (২৬৫০৬) ও (২৬৭০৫), এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনানুল কুবরা' (৪২৭৩)-তে এবং ইবনে হিব্বান (৩৭৪৯) সুফিয়ান সাওরির সূত্র থেকে আম্মার আদ-দুহনী হয়ে এটি বর্ণনা করেছেন।
বায়হাক্বীর 'আস-সুনানুল কুবরা' ৫/২৪৮-এ এসেছে যে, যায়িদাহ ইবনে কুদামাহ এটি আম্মার আদ-দুহনী থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। 'মুসনাদে আহমাদ' (২৬৪৭৬) এর হাদীসের টীকায় এর বিভিন্ন সূত্র দেখা যেতে পারে।
On the authority of ʿAbdullāh ibn Zayd, who said: The Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, said: "What is between my house and my pulpit is a garden from the gardens of Paradise." (1)
696 – Qutaybah informed us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAmmār al-Duhnī, from Abū Salamah, from Umm Salamah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the legs of this pulpit of mine are fixed in Paradise." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Qutaybah: he is Ibn Saʿīd, and Mālik: he is Ibn Anas, and ʿAbdullāh ibn Abī Bakr: he is Ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under numbers (776) and (4275).
Muslim (1390): (500) also narrated it from Qutaybah, with this chain of transmission.
It is in Mālik's "Muwaṭṭaʾ" 1/197, and from his path Aḥmad (16453) and al-Bukhārī (1195) narrated it.
Aḥmad (16433) also narrated it from the path of Sufyān al-Thawrī, and (16458) from the path of Fulayḥ, both from ʿAbdullāh ibn Abī Bakr, with it. The wording of Fulayḥ's narration is: "What is between these houses – meaning his houses – is the garden…" He mentioned it with the plural form, which contradicts the narration of the reliable narrators with the singular form. There has been discussion concerning Fulayḥ's memory. What is meant by "his house" is the well-known house, which is the house of ʿĀʾishah, may Allāh be pleased with her, as al-Sindī said.
Aḥmad (16461) and Muslim (1390): (501) also narrated it from the path of Abū Bakr ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm, from ʿAbbād ibn Tamīm, with it.
(2) Its chain of transmission is authentic. Qutaybah: he is Ibn Saʿīd, and Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah, and ʿAmmār al-Duhnī: he is Ibn Muʿāwiyah. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under numbers (777) and (4273).
Al-Ḥumaydī (290) and Aḥmad (26476) narrated it from Sufyān ibn ʿUyaynah, with this chain of transmission. In al-Ḥumaydī's version there is an addition: "What is between my house and my pulpit is a garden from the gardens of Paradise," and he said at the beginning of his ḥadīth: Sufyān said: ʿAmmār al-Duhnī narrated to us, and we have not found it from anyone other than him.
Aḥmad (26506) and (26705), the compiler in "al-Sunan al-Kubrā" (4273), and Ibn Ḥibbān (3749) also narrated it from the path of Sufyān al-Thawrī, from ʿAmmār al-Duhnī, with it.
It is mentioned in al-Bayhaqī's "al-Sunan al-Kubrā" 5/248 that Zāʾidah ibn Qudāmah narrated it from ʿAmmār al-Duhnī, from Abū Salamah, from Abū Hurayrah. The various paths of this ḥadīth are examined in the commentary on the ḥadīth of "Musnad" Aḥmad (26476). =
Sign in to report a translation.
696 – Qutaybah informed us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAmmār al-Duhnī, from Abū Salamah, from Umm Salamah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, the legs of this pulpit of mine are fixed in Paradise." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Qutaybah: he is Ibn Saʿīd, and Mālik: he is Ibn Anas, and ʿAbdullāh ibn Abī Bakr: he is Ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under numbers (776) and (4275).
Muslim (1390): (500) also narrated it from Qutaybah, with this chain of transmission.
It is in Mālik's "Muwaṭṭaʾ" 1/197, and from his path Aḥmad (16453) and al-Bukhārī (1195) narrated it.
Aḥmad (16433) also narrated it from the path of Sufyān al-Thawrī, and (16458) from the path of Fulayḥ, both from ʿAbdullāh ibn Abī Bakr, with it. The wording of Fulayḥ's narration is: "What is between these houses – meaning his houses – is the garden…" He mentioned it with the plural form, which contradicts the narration of the reliable narrators with the singular form. There has been discussion concerning Fulayḥ's memory. What is meant by "his house" is the well-known house, which is the house of ʿĀʾishah, may Allāh be pleased with her, as al-Sindī said.
Aḥmad (16461) and Muslim (1390): (501) also narrated it from the path of Abū Bakr ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm, from ʿAbbād ibn Tamīm, with it.
(2) Its chain of transmission is authentic. Qutaybah: he is Ibn Saʿīd, and Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah, and ʿAmmār al-Duhnī: he is Ibn Muʿāwiyah. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under numbers (777) and (4273).
Al-Ḥumaydī (290) and Aḥmad (26476) narrated it from Sufyān ibn ʿUyaynah, with this chain of transmission. In al-Ḥumaydī's version there is an addition: "What is between my house and my pulpit is a garden from the gardens of Paradise," and he said at the beginning of his ḥadīth: Sufyān said: ʿAmmār al-Duhnī narrated to us, and we have not found it from anyone other than him.
Aḥmad (26506) and (26705), the compiler in "al-Sunan al-Kubrā" (4273), and Ibn Ḥibbān (3749) also narrated it from the path of Sufyān al-Thawrī, from ʿAmmār al-Duhnī, with it.
It is mentioned in al-Bayhaqī's "al-Sunan al-Kubrā" 5/248 that Zāʾidah ibn Qudāmah narrated it from ʿAmmār al-Duhnī, from Abū Salamah, from Abū Hurayrah. The various paths of this ḥadīth are examined in the commentary on the ḥadīth of "Musnad" Aḥmad (26476). =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 64)