686 - أخبرنا محمدُ بن عبد الله بن عبد الحَكَم، عن شُعيب، عن اللَّيث قال: حدَّثنا خالد، عن ابن أبي هلال، عن مَخْرَمةَ بنِ سُليمان، أنَّ كُريبًا مولى ابنِ عبَّاس أخبره قال:
سألتُ ابنَ عبَّاس قلت: كيف كانت صلاةُ رسول الله صلى الله عليه وسلم باللَّيل؟ فوصف أنَّه صلَّى إحدى عَشْرةَ ركعةً بالوتر، ثم نامَ حتى استثقلَ، فرأيتُه ينفُخ، وأتاه بلال فقال: الصَّلاةَ يا رسولَ الله، فقام فصلَّى ركعتَين، وصلَّى بالنَّاس ولم يتوضَّأ(1).
42 - باب إقامة المؤذِّن عند خروج الإمام
687 - أخبرنا الحُسينُ بن حُرَيْث قال: حدَّثنا الفَضْلُ بنُ موسى، عن مَعْمَر، عن يحيى بن أبي كثير، عن عبدِ الله بن أبي قتادة
عن أبيه قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أُقيمتِ الصَّلاةُ، فلا تقُومُوا حتى تَرَوْني خرجتُ"(2).--------------------------------------------
= وسيرد مختصرًا برقم (1328) عن سليمان بن داود بن حماد، عن ابن وَهْب، به. وبرقم (1749) من طريق عُقيل، وبرقم (1762) من طريق شعيب، كلاهما عن الزهري، به. وبرقمي (1696) و (1726) من طريق مالك، عن الزهري، به، في لفظ خالف فيه أصحاب الزهري.
(1) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن اللَّيث بن سَعْد، وخالد: هو ابن يزيد، وابن أبي هلال: هو سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (398) بزيادة قصة استيقاظه؟ ووضوئه، وإقامة ابن عباس من يساره إلى يمينه، وصلاته ركعتين ركعتين.
وأخرجه مطوَّلًا أبو داود (1364) عن عبد الملك بن شعيب بن اللَّيث، عن أبيه، بهذا الإسناد. وانظر ما سلف برقم (442).
(2) إسناده صحيح، مَعْمَر: هو ابنُ راشد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1663).
وأخرجه مسلم (604)، والترمذي (592)، وابن حبان (2223) من طرق عن معمر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22596 م) و (22613) و (22622) و (22649)، والبخاري (638) و (909)، ومسلم (604)، وأبو داود (539)، وابن حبان (1755) من طرق عن يحيى بن =
سألتُ ابنَ عبَّاس قلت: كيف كانت صلاةُ رسول الله صلى الله عليه وسلم باللَّيل؟ فوصف أنَّه صلَّى إحدى عَشْرةَ ركعةً بالوتر، ثم نامَ حتى استثقلَ، فرأيتُه ينفُخ، وأتاه بلال فقال: الصَّلاةَ يا رسولَ الله، فقام فصلَّى ركعتَين، وصلَّى بالنَّاس ولم يتوضَّأ(1).
42 - باب إقامة المؤذِّن عند خروج الإمام
687 - أخبرنا الحُسينُ بن حُرَيْث قال: حدَّثنا الفَضْلُ بنُ موسى، عن مَعْمَر، عن يحيى بن أبي كثير، عن عبدِ الله بن أبي قتادة
عن أبيه قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا أُقيمتِ الصَّلاةُ، فلا تقُومُوا حتى تَرَوْني خرجتُ"(2).--------------------------------------------
= وسيرد مختصرًا برقم (1328) عن سليمان بن داود بن حماد، عن ابن وَهْب، به. وبرقم (1749) من طريق عُقيل، وبرقم (1762) من طريق شعيب، كلاهما عن الزهري، به. وبرقمي (1696) و (1726) من طريق مالك، عن الزهري، به، في لفظ خالف فيه أصحاب الزهري.
(1) إسناده صحيح، شعيب: هو ابن اللَّيث بن سَعْد، وخالد: هو ابن يزيد، وابن أبي هلال: هو سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (398) بزيادة قصة استيقاظه؟ ووضوئه، وإقامة ابن عباس من يساره إلى يمينه، وصلاته ركعتين ركعتين.
وأخرجه مطوَّلًا أبو داود (1364) عن عبد الملك بن شعيب بن اللَّيث، عن أبيه، بهذا الإسناد. وانظر ما سلف برقم (442).
(2) إسناده صحيح، مَعْمَر: هو ابنُ راشد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1663).
وأخرجه مسلم (604)، والترمذي (592)، وابن حبان (2223) من طرق عن معمر، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (22596 م) و (22613) و (22622) و (22649)، والبخاري (638) و (909)، ومسلم (604)، وأبو داود (539)، وابن حبان (1755) من طرق عن يحيى بن =
৬৮৬ - মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি শুআইব থেকে, তিনি লাইস থেকে, তিনি বলেন: খালিদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি ইবনে আবু হিলাল থেকে, তিনি মাখরামাহ ইবনে সুলাইমান থেকে যে, ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস কুরাইব তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রাতের নামায কেমন ছিল? তিনি বর্ণনা করলেন যে, তিনি বিতরসহ এগারো রাকাত নামায আদায় করেছেন। অতঃপর তিনি ঘুমালেন এমনকি তাঁর শ্বাসপ্রশ্বাসের শব্দ ভারী হয়ে গেল। আমি তাঁকে নাক ডাকতে দেখলাম। এরপর বিলাল এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, নামাযের সময় হয়েছে। তখন তিনি দাঁড়িয়ে দুই রাকাত নামায পড়লেন এবং মানুষের ইমামতি করলেন অথচ তিনি (নতুন করে) ওযু করেননি(১)।
৪২ - অধ্যায়: ইমাম বের হওয়ার সময় মুয়াজ্জিনের ইকামত প্রদান
৬৮৭ - হুসাইন ইবনে হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ফাদল ইবনে মূসা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি মা'মার থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীর থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবু কাতাদাহ থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন নামাযের ইকামত দেওয়া হয়, তখন তোমরা দাঁড়াবে না যতক্ষণ না আমাকে বের হতে দেখবে"(২)।--------------------------------------------
= এটি সংক্ষেপে ১৩২৮ নম্বরে সুলাইমান ইবনে দাউদ ইবনে হাম্মাদ থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে একই সূত্রে বর্ণিত হবে। এবং ১৭৪৯ নম্বরে উকাইল-এর সূত্রে এবং ১৭৬২ নম্বরে শুআইব-এর সূত্রে, তাঁরা উভয়ে যুহরী থেকে একই সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং ১৬৯৬ ও ১৭২৬ নম্বরে মালিক-এর সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হয়েছে, এমন শব্দে যা যুহরীর অন্যান্য ছাত্ররা ভিন্নভাবে বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। শুআইব হলেন লাইস ইবনে সা'দ-এর পুত্র। খালিদ হলেন ইবনে ইয়াযীদ। ইবনে আবু হিলাল হলেন সাঈদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৩৯৮ নম্বরে তাঁর জেগে ওঠা, ওযু করা, এবং ইবনে আব্বাসের তাঁর বাম পাশ থেকে ডান পাশে দাঁড়ানো এবং দুই দুই রাকাত করে নামায পড়ার অতিরিক্ত বিবরণসহ বর্ণিত হয়েছে।
আবু দাউদ (১৩৬৪) একে আব্দুল মালিক ইবনে শুআইব ইবনে লাইস-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এই সনদে বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। পূর্বে উল্লিখিত ৪৪২ নম্বরটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৬৬৩ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৬০৪), তিরমিযী (৫৯২) এবং ইবনে হিব্বান (২২২৩) বিভিন্ন সূত্রে মা'মার থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২২৫৯৬ ম), (২২৬১৩), (২২৬২২), (২২৬৪৯), বুখারী (৬৩৮), (৯০৯), মুসলিম (৬০৪), আবু দাউদ (৫৩৯) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৫৫) বিভিন্ন সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে... থেকে বর্ণিত।
আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রাতের নামায কেমন ছিল? তিনি বর্ণনা করলেন যে, তিনি বিতরসহ এগারো রাকাত নামায আদায় করেছেন। অতঃপর তিনি ঘুমালেন এমনকি তাঁর শ্বাসপ্রশ্বাসের শব্দ ভারী হয়ে গেল। আমি তাঁকে নাক ডাকতে দেখলাম। এরপর বিলাল এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, নামাযের সময় হয়েছে। তখন তিনি দাঁড়িয়ে দুই রাকাত নামায পড়লেন এবং মানুষের ইমামতি করলেন অথচ তিনি (নতুন করে) ওযু করেননি(১)।
৪২ - অধ্যায়: ইমাম বের হওয়ার সময় মুয়াজ্জিনের ইকামত প্রদান
৬৮৭ - হুসাইন ইবনে হুরাইস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ফাদল ইবনে মূসা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি মা'মার থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীর থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবু কাতাদাহ থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন নামাযের ইকামত দেওয়া হয়, তখন তোমরা দাঁড়াবে না যতক্ষণ না আমাকে বের হতে দেখবে"(২)।--------------------------------------------
= এটি সংক্ষেপে ১৩২৮ নম্বরে সুলাইমান ইবনে দাউদ ইবনে হাম্মাদ থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে একই সূত্রে বর্ণিত হবে। এবং ১৭৪৯ নম্বরে উকাইল-এর সূত্রে এবং ১৭৬২ নম্বরে শুআইব-এর সূত্রে, তাঁরা উভয়ে যুহরী থেকে একই সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এবং ১৬৯৬ ও ১৭২৬ নম্বরে মালিক-এর সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হয়েছে, এমন শব্দে যা যুহরীর অন্যান্য ছাত্ররা ভিন্নভাবে বর্ণনা করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। শুআইব হলেন লাইস ইবনে সা'দ-এর পুত্র। খালিদ হলেন ইবনে ইয়াযীদ। ইবনে আবু হিলাল হলেন সাঈদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৩৯৮ নম্বরে তাঁর জেগে ওঠা, ওযু করা, এবং ইবনে আব্বাসের তাঁর বাম পাশ থেকে ডান পাশে দাঁড়ানো এবং দুই দুই রাকাত করে নামায পড়ার অতিরিক্ত বিবরণসহ বর্ণিত হয়েছে।
আবু দাউদ (১৩৬৪) একে আব্দুল মালিক ইবনে শুআইব ইবনে লাইস-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এই সনদে বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। পূর্বে উল্লিখিত ৪৪২ নম্বরটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। মা'মার হলেন ইবনে রাশিদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৬৬৩ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৬০৪), তিরমিযী (৫৯২) এবং ইবনে হিব্বান (২২২৩) বিভিন্ন সূত্রে মা'মার থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২২৫৯৬ ম), (২২৬১৩), (২২৬২২), (২২৬৪৯), বুখারী (৬৩৮), (৯০৯), মুসলিম (৬০৪), আবু দাউদ (৫৩৯) এবং ইবনে হিব্বান (১৭৫৫) বিভিন্ন সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে... থেকে বর্ণিত।
686 - Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Hakam informed us, from Shu'ayb, from al-Layth who said: Khalid narrated to us, from Ibn Abi Hilal, from Makhramah ibn Sulayman, that Kurayb, the freed slave of Ibn Abbas, informed him, saying:
I asked Ibn Abbas, saying: How was the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at night? He described that he prayed eleven rak'ahs including the witr, then slept until he became heavy, and I saw him breathing heavily. Then Bilal came to him and said: The prayer, O Messenger of Allah. So he stood and prayed two rak'ahs, then led the people in prayer without performing ablution(1).
42 - Chapter: The mu'adhdhin's iqamah when the imam comes out
687 - Al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: al-Fadl ibn Musa narrated to us, from Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abdullah ibn Abi Qatadah, from his father, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When the iqamah for prayer is given, do not stand until you see me come out"(2).
Sign in to report a translation.
I asked Ibn Abbas, saying: How was the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at night? He described that he prayed eleven rak'ahs including the witr, then slept until he became heavy, and I saw him breathing heavily. Then Bilal came to him and said: The prayer, O Messenger of Allah. So he stood and prayed two rak'ahs, then led the people in prayer without performing ablution(1).
42 - Chapter: The mu'adhdhin's iqamah when the imam comes out
687 - Al-Husayn ibn Hurayth informed us, saying: al-Fadl ibn Musa narrated to us, from Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abdullah ibn Abi Qatadah, from his father, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When the iqamah for prayer is given, do not stand until you see me come out"(2).
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 57)