684 - أخبرنا أحمدُ بنُ عثمانَ بنِ حَكِيم قال: حدَّثنا جعفرُ بنُ عَون، عن أبي عُمَيْس قال: أخبرنا أبو صَخْرة، عن أبي الشَّعثاء قال:
خرج رجلٌ من المسجد بعدَ ما نُودِيَ بالصَّلاة، فقال أبو هريرة: أمَّا هذا فقد عَصَى أبا القاسم صلى الله عليه وسلم(1).
41 - باب إيذان المؤذِّنين الأئمَّةَ بالصَّلاة
685 - أخبرنا أحمدُ بنُ عَمْرِو بنِ السَّرْح قال: أخبرنا ابنُ وَهْب قال: أخبرني ابنُ أبي ذئب ويونُسُ وعَمْرُو بنُ الحارث، أنَّ ابن شهاب أخبرهم، عن عروة
عن عائشة قالت: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يصلِّي فيما بين أنْ يَفْرَغَ من صلاةِ العشاءِ إلى الفجر(2) إحدى عشرةَ ركعةً، يُسَلِّمُ بين كلِّ ركعتَيْن ويُوتِرُ(3) بواحدة، ويسجدُ سجدةً قَدْرَ ما يقرأُ أحدُكم خمسين آيةً، ثم يرفعُ رأسه، فإذا سَكَتَ--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (10572) من طريق عبد الرحمن بن عبد الله المسعودي، و (10933) من طريق المسعودي وشريك، عن أشعث بن أبي الشعثاء، به.
وفي حديث شريك زيادة: ثم قال: أمرَنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا كنتُم في المسجد فنُودي بالصلاة، فلا يخرج أحدُكم حتى يصلي"، وشريك سيِّئ الحفظ، وقد تفرَّد برفع هذا اللفظ.
وأخرجه أحمد (9315) و (9382) و (10095)، ومسلم (655): (258)، وأبو داود (536)، والترمذي (204)، وابن ماجه (733) من طريق إبراهيم بن المهاجر، عن أبي الشَّعثاء، بنحوه. قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وأخرجه ابن حبان (2062) من طريق أبي صالح ميزان، عن أبي هريرة، بنحوه.
وينظر الحديث الآتي بعده.
(1) إسناده صحيح، أبو عُمَيْس: هو عُتبة بن عبد الله المسعودي، وأبو صخرة: هو جامع بن شدَّاد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1660).
وسلف قبله من طريق أشعث بن أبي الشعثاء، عن أبيه، به.
(2) في (ر) و (م): إلى أن يصلي الفجر.
(3) في (ر) و (م): ثم يوتر.
خرج رجلٌ من المسجد بعدَ ما نُودِيَ بالصَّلاة، فقال أبو هريرة: أمَّا هذا فقد عَصَى أبا القاسم صلى الله عليه وسلم(1).
41 - باب إيذان المؤذِّنين الأئمَّةَ بالصَّلاة
685 - أخبرنا أحمدُ بنُ عَمْرِو بنِ السَّرْح قال: أخبرنا ابنُ وَهْب قال: أخبرني ابنُ أبي ذئب ويونُسُ وعَمْرُو بنُ الحارث، أنَّ ابن شهاب أخبرهم، عن عروة
عن عائشة قالت: كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يصلِّي فيما بين أنْ يَفْرَغَ من صلاةِ العشاءِ إلى الفجر(2) إحدى عشرةَ ركعةً، يُسَلِّمُ بين كلِّ ركعتَيْن ويُوتِرُ(3) بواحدة، ويسجدُ سجدةً قَدْرَ ما يقرأُ أحدُكم خمسين آيةً، ثم يرفعُ رأسه، فإذا سَكَتَ--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (10572) من طريق عبد الرحمن بن عبد الله المسعودي، و (10933) من طريق المسعودي وشريك، عن أشعث بن أبي الشعثاء، به.
وفي حديث شريك زيادة: ثم قال: أمرَنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا كنتُم في المسجد فنُودي بالصلاة، فلا يخرج أحدُكم حتى يصلي"، وشريك سيِّئ الحفظ، وقد تفرَّد برفع هذا اللفظ.
وأخرجه أحمد (9315) و (9382) و (10095)، ومسلم (655): (258)، وأبو داود (536)، والترمذي (204)، وابن ماجه (733) من طريق إبراهيم بن المهاجر، عن أبي الشَّعثاء، بنحوه. قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وأخرجه ابن حبان (2062) من طريق أبي صالح ميزان، عن أبي هريرة، بنحوه.
وينظر الحديث الآتي بعده.
(1) إسناده صحيح، أبو عُمَيْس: هو عُتبة بن عبد الله المسعودي، وأبو صخرة: هو جامع بن شدَّاد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1660).
وسلف قبله من طريق أشعث بن أبي الشعثاء، عن أبيه، به.
(2) في (ر) و (م): إلى أن يصلي الفجر.
(3) في (ر) و (م): ثم يوتر.
৬৮৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ বিন উসমান বিন হাকিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জাফর বিন আউন, আবু উমাইস থেকে, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু সাখরা, আবুশ শা’সা থেকে, তিনি বলেন:
সালাতের আজান হওয়ার পর এক ব্যক্তি মসজিদ থেকে বেরিয়ে গেল। তখন আবু হুরাইরা (রা.) বললেন: এই ব্যক্তি আবুল কাসেম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অবাধ্যতা করল(১)।
৪১ - পরিচ্ছেদ: মুয়াজ্জিন কর্তৃক ইমামদের সালাতের সংবাদ প্রদান
৬৮৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ বিন আমর ইবনুল সারহ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে ওয়াহাব, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে আবু জে’ব, ইউনুস এবং আমর ইবনুল হারিস যে, ইবনে শিহাব তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন উরওয়া থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এশার সালাত শেষ করার পর থেকে ফজর পর্যন্ত(২) এগারো রাকাত সালাত আদায় করতেন। তিনি প্রতি দুই রাকাত অন্তর সালাম ফিরাতেন এবং এক রাকাতের মাধ্যমে বিতর(৩) আদায় করতেন। তিনি সেজদায় এতটুকু সময় থাকতেন যে সময়ে তোমাদের কেউ পঞ্চাশটি আয়াত পাঠ করতে পারে। অতঃপর তিনি তাঁর মাথা উঠাতেন। যখন তিনি নীরব হতেন...--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (১০৫৭২) আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ আল-মাসউদী এর সূত্রে, এবং (১০৯৩৩) মাসউদী ও শারীক-এর সূত্রে আশআস বিন আবুশ শা’সা থেকে বর্ণনা করেছেন।
শারীকের হাদিসে বর্ধিত অংশ রয়েছে: অতঃপর তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন: "তোমরা যখন মসজিদে থাকবে এবং সালাতের আজান দেওয়া হবে, তখন তোমাদের কেউ যেন সালাত আদায় না করা পর্যন্ত বের না হয়।" আর শারীক দুর্বল মুখস্থশক্তির অধিকারী এবং তিনি এককভাবে এই শব্দটিকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (৯৩১৫), (৯৩৮২) ও (১০০৯৫), মুসলিম (৬৫৫): (২৫৮), আবু দাউদ (৫৩৬), তিরমিজি (২০৪) এবং ইবনে মাজাহ (৭৩৩) ইব্রাহিম বিন মুহাজির এর সূত্রে আবুশ শা’সা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
ইবনে হিব্বান (২০৬২) আবু সালেহ মিজান এর সূত্রে আবু হুরাইরা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
(১) এর সনদ সহিহ। আবু উমাইস হলেন: উতবা বিন আব্দুল্লাহ আল-মাসউদী এবং আবু সাখরা হলেন: জামে’ বিন শাদ্দাদ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১৬৬০ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
এর পূর্বে এটি আশআস বিন আবুশ শা’সার সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(২) 'রা' এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফজর সালাত আদায় করা পর্যন্ত।
(৩) 'রা' এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর বিতর আদায় করতেন।
সালাতের আজান হওয়ার পর এক ব্যক্তি মসজিদ থেকে বেরিয়ে গেল। তখন আবু হুরাইরা (রা.) বললেন: এই ব্যক্তি আবুল কাসেম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর অবাধ্যতা করল(১)।
৪১ - পরিচ্ছেদ: মুয়াজ্জিন কর্তৃক ইমামদের সালাতের সংবাদ প্রদান
৬৮৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ বিন আমর ইবনুল সারহ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে ওয়াহাব, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবনে আবু জে’ব, ইউনুস এবং আমর ইবনুল হারিস যে, ইবনে শিহাব তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন উরওয়া থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এশার সালাত শেষ করার পর থেকে ফজর পর্যন্ত(২) এগারো রাকাত সালাত আদায় করতেন। তিনি প্রতি দুই রাকাত অন্তর সালাম ফিরাতেন এবং এক রাকাতের মাধ্যমে বিতর(৩) আদায় করতেন। তিনি সেজদায় এতটুকু সময় থাকতেন যে সময়ে তোমাদের কেউ পঞ্চাশটি আয়াত পাঠ করতে পারে। অতঃপর তিনি তাঁর মাথা উঠাতেন। যখন তিনি নীরব হতেন...--------------------------------------------
= এটি আহমাদ (১০৫৭২) আব্দুর রহমান বিন আব্দুল্লাহ আল-মাসউদী এর সূত্রে, এবং (১০৯৩৩) মাসউদী ও শারীক-এর সূত্রে আশআস বিন আবুশ শা’সা থেকে বর্ণনা করেছেন।
শারীকের হাদিসে বর্ধিত অংশ রয়েছে: অতঃপর তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের নির্দেশ দিয়েছেন: "তোমরা যখন মসজিদে থাকবে এবং সালাতের আজান দেওয়া হবে, তখন তোমাদের কেউ যেন সালাত আদায় না করা পর্যন্ত বের না হয়।" আর শারীক দুর্বল মুখস্থশক্তির অধিকারী এবং তিনি এককভাবে এই শব্দটিকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (৯৩১৫), (৯৩৮২) ও (১০০৯৫), মুসলিম (৬৫৫): (২৫৮), আবু দাউদ (৫৩৬), তিরমিজি (২০৪) এবং ইবনে মাজাহ (৭৩৩) ইব্রাহিম বিন মুহাজির এর সূত্রে আবুশ শা’সা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি বলেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
ইবনে হিব্বান (২০৬২) আবু সালেহ মিজান এর সূত্রে আবু হুরাইরা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী হাদিসটি দ্রষ্টব্য।
(১) এর সনদ সহিহ। আবু উমাইস হলেন: উতবা বিন আব্দুল্লাহ আল-মাসউদী এবং আবু সাখরা হলেন: জামে’ বিন শাদ্দাদ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ১৬৬০ নম্বর ক্রমিকে রয়েছে।
এর পূর্বে এটি আশআস বিন আবুশ শা’সার সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত হয়েছে।
(২) 'রা' এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ফজর সালাত আদায় করা পর্যন্ত।
(৩) 'রা' এবং 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অতঃপর বিতর আদায় করতেন।
684 - Ahmad ibn Uthman ibn Hakim informed us, saying: Ja'far ibn Awn narrated to us, from Abu Umays, who said: Abu Sakhrah informed us, from Abu al-Sha'tha', who said:
A man left the mosque after the call to prayer had been made, and Abu Hurayrah said: "As for this one, he has disobeyed Abu al-Qasim, peace be upon him."(1)
41 - Chapter: The mu'adhdhins informing the imams of the prayer
685 - Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh informed us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Ibn Abi Dhi'b, Yunus, and Amr ibn al-Harith informed me that Ibn Shihab informed them, from Urwah,
from A'ishah, who said: The Prophet, peace be upon him, used to pray between the time he finished the evening prayer and the dawn(2) eleven rak'ahs, saying the taslim after every two rak'ahs and praying the witr(3) with one, and he would prostrate a prostration for as long as it takes one of you to recite fifty verses, then he would raise his head. When he fell silent...
Sign in to report a translation.
A man left the mosque after the call to prayer had been made, and Abu Hurayrah said: "As for this one, he has disobeyed Abu al-Qasim, peace be upon him."(1)
41 - Chapter: The mu'adhdhins informing the imams of the prayer
685 - Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh informed us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Ibn Abi Dhi'b, Yunus, and Amr ibn al-Harith informed me that Ibn Shihab informed them, from Urwah,
from A'ishah, who said: The Prophet, peace be upon him, used to pray between the time he finished the evening prayer and the dawn(2) eleven rak'ahs, saying the taslim after every two rak'ahs and praying the witr(3) with one, and he would prostrate a prostration for as long as it takes one of you to recite fifty verses, then he would raise his head. When he fell silent...
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 55)