كنتُ جالسًا عند أبي أُمامةَ بنِ سَهْلِ بن حُنَيْف، فأَذَّنَ المُؤَذِّنُ فقال: الله أكبر، الله أكبر، فكبَّر اثنتين، فقال: أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، فتشهَّدَ اثنتَيْن، فقال: أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، فتشهَّد اثنتَيْن، ثم قال: حدَّثني هكذا(1) معاويةُ بنُ أبي سفيان عن قول رسول الله صلى الله عليه وسلم(2).
676 - أخبرنا محمدُ بنُ قُدامة، حدَّثنا جرير، عن مِسْعَر، عن مُجَمِّع، عن أبي أُمامةَ بنِ سهل قال:
سمعتُ معاويةَ رضي الله عنه يقول: سمعتُ من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وسمعَ المؤذِّنَ، فقالَ مثلَ ما قال(3).--------------------------------------------
(1) في (ك): هكذا حدَّثني.
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (1651) و (10110).
وأخرجه أحمد (16841) و (16862) و (16902)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (10111)، وابن حبان (1688) من طرق عن مجمِّع بن يحيى، بهذا الإسناد، وروايتا أحمد (16841) و (16902) مختصرتان بلفظ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يتشهَّدُ مع المؤذِّنين.
وأخرجه بنحوه البخاري (914) من طريق ابن المبارك، عن أبي بكر بن عثمان بن سهل بن حُنَيْف، عن أبي أُمامة بن سهل بن حُنَيْف، به.
وأخرجه أحمد (16828)، والبخاري (612) (613)، والمصنف في "السنن الكبرى" (10112)، وابن حبان (1684) من طريق عيسى بن طلحة، وأحمد أيضًا (16922) و (16924)، من طريق أبي صالح، كلاهما عن معاوية، بنحوه، وعند أحمد (16828) والبخاري زيادة قوله: لا حول ولا قوَّة إلا بالله، عند قول المؤذّن: حَيَّ على الصَّلاة.
(3) إسناده صحيح، محمد بن قُدامة: هو ابنُ أعْيَن، وجرير: هو ابنُ عبد الحميد، ومِسْعَر: هو ابنُ كِدَام، ومجمِّع: هو ابنُ يحيى الأنصاري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (1650) و (10109).
وسلف في الحديثين قبله.
676 - أخبرنا محمدُ بنُ قُدامة، حدَّثنا جرير، عن مِسْعَر، عن مُجَمِّع، عن أبي أُمامةَ بنِ سهل قال:
سمعتُ معاويةَ رضي الله عنه يقول: سمعتُ من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وسمعَ المؤذِّنَ، فقالَ مثلَ ما قال(3).--------------------------------------------
(1) في (ك): هكذا حدَّثني.
(2) إسناده صحيح، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (1651) و (10110).
وأخرجه أحمد (16841) و (16862) و (16902)، والمصنِّف في "السُّنن الكبرى" (10111)، وابن حبان (1688) من طرق عن مجمِّع بن يحيى، بهذا الإسناد، وروايتا أحمد (16841) و (16902) مختصرتان بلفظ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يتشهَّدُ مع المؤذِّنين.
وأخرجه بنحوه البخاري (914) من طريق ابن المبارك، عن أبي بكر بن عثمان بن سهل بن حُنَيْف، عن أبي أُمامة بن سهل بن حُنَيْف، به.
وأخرجه أحمد (16828)، والبخاري (612) (613)، والمصنف في "السنن الكبرى" (10112)، وابن حبان (1684) من طريق عيسى بن طلحة، وأحمد أيضًا (16922) و (16924)، من طريق أبي صالح، كلاهما عن معاوية، بنحوه، وعند أحمد (16828) والبخاري زيادة قوله: لا حول ولا قوَّة إلا بالله، عند قول المؤذّن: حَيَّ على الصَّلاة.
(3) إسناده صحيح، محمد بن قُدامة: هو ابنُ أعْيَن، وجرير: هو ابنُ عبد الحميد، ومِسْعَر: هو ابنُ كِدَام، ومجمِّع: هو ابنُ يحيى الأنصاري، وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (1650) و (10109).
وسلف في الحديثين قبله.
আমি আবু উমামা ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফের কাছে বসা ছিলাম। তখন মুয়াজ্জিন আজান দিল এবং বলল: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; তখন তিনি দুবার তাকবীর পাঠ করলেন। এরপর মুয়াজ্জিন বলল: আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ; তিনি দুবার সাক্ষ্য প্রদান করলেন। এরপর বলল: আশহাদু আন্না মুহাম্মাদার রাসূলুল্লাহ; তিনি দুবার সাক্ষ্য প্রদান করলেন। এরপর তিনি বললেন: মুআবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ান আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বাণী সম্পর্কে আমার কাছে এভাবেই বর্ণনা করেছেন(১)।
৬৭৬ - মুহাম্মদ ইবনে কুদামা আমাদের অবহিত করেছেন, জারীর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মিসআর থেকে, তিনি মুজাম্মি থেকে, তিনি আবু উমামা ইবনে সাহল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি মুআবিয়া রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে শুনেছি যে, তিনি মুয়াজ্জিনের আজান শুনলেন এবং মুয়াজ্জিন যা বলছিলেন তিনিও অনুরূপ বললেন(৩)।--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এভাবেই তিনি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহিহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৬৫১ ও ১০১১০ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (১৬৮৪১), (১৬৮৬২) ও (১৬৯০২), গ্রন্থকার "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (১০১১১), এবং ইবনে হিব্বান (১৬৮৮) মুজাম্মি ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ-এর (১৬৮৪১) ও (১৬৯০২) বর্ণনা দুটি সংক্ষিপ্ত এবং এর শব্দ হলো: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুয়াজ্জিনদের সাথে সাক্ষ্য প্রদান (কালিমা পাঠ) করতেন।
বুখারি (৯১৪) ইবনুল মুবারকের সূত্রে আবু বকর ইবনে উসমান ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ থেকে, তিনি আবু উমামা ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৬৮২৮), বুখারি (৬১২), (৬১৩), গ্রন্থকার "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (১০১১২) এবং ইবনে হিব্বান (১৬৮৪) ঈসা ইবনে তালহার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়াও আহমাদ (১৬৯২২) ও (১৬৯২৪) আবু সালিহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই মুআবিয়া থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (১৬৮২৮) ও বুখারির বর্ণনায় এই অংশটি অতিরিক্ত রয়েছে যে, মুয়াজ্জিন যখন 'হাইয়্যা আলাস সালাহ' বলতেন তখন তিনি 'লা হাওলা ওয়া লা কুওয়্যাতা ইল্লা বিল্লাহ' বলতেন।
(৩) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ ইবনে কুদামা হলেন ইবনে আয়ান; জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ; মিসআর হলেন ইবনে কিদাম; মুজাম্মি হলেন ইবনে ইয়াহইয়া আল-আনসারি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৬৫০ ও ১০১০৯ নম্বরে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে এটি গত হয়েছে।
৬৭৬ - মুহাম্মদ ইবনে কুদামা আমাদের অবহিত করেছেন, জারীর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মিসআর থেকে, তিনি মুজাম্মি থেকে, তিনি আবু উমামা ইবনে সাহল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি মুআবিয়া রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে শুনেছি যে, তিনি মুয়াজ্জিনের আজান শুনলেন এবং মুয়াজ্জিন যা বলছিলেন তিনিও অনুরূপ বললেন(৩)।--------------------------------------------
(১) 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এভাবেই তিনি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সনদ সহিহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৬৫১ ও ১০১১০ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম আহমাদ (১৬৮৪১), (১৬৮৬২) ও (১৬৯০২), গ্রন্থকার "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (১০১১১), এবং ইবনে হিব্বান (১৬৮৮) মুজাম্মি ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আহমাদ-এর (১৬৮৪১) ও (১৬৯০২) বর্ণনা দুটি সংক্ষিপ্ত এবং এর শব্দ হলো: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুয়াজ্জিনদের সাথে সাক্ষ্য প্রদান (কালিমা পাঠ) করতেন।
বুখারি (৯১৪) ইবনুল মুবারকের সূত্রে আবু বকর ইবনে উসমান ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ থেকে, তিনি আবু উমামা ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৬৮২৮), বুখারি (৬১২), (৬১৩), গ্রন্থকার "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (১০১১২) এবং ইবনে হিব্বান (১৬৮৪) ঈসা ইবনে তালহার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়াও আহমাদ (১৬৯২২) ও (১৬৯২৪) আবু সালিহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই মুআবিয়া থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আহমাদ (১৬৮২৮) ও বুখারির বর্ণনায় এই অংশটি অতিরিক্ত রয়েছে যে, মুয়াজ্জিন যখন 'হাইয়্যা আলাস সালাহ' বলতেন তখন তিনি 'লা হাওলা ওয়া লা কুওয়্যাতা ইল্লা বিল্লাহ' বলতেন।
(৩) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ ইবনে কুদামা হলেন ইবনে আয়ান; জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ; মিসআর হলেন ইবনে কিদাম; মুজাম্মি হলেন ইবনে ইয়াহইয়া আল-আনসারি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৬৫০ ও ১০১০৯ নম্বরে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে এটি গত হয়েছে।
I was sitting with Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf when the mu'adhdhin gave the call to prayer. He said: "Allahu akbar, Allahu akbar," and he (Abu Umamah) repeated the takbir twice. He said: "Ashhadu an la ilaha illa Allah," and he repeated the testimony twice. He said: "Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah," and he repeated the testimony twice. Then he said: "Mu'awiyah ibn Abi Sufyan narrated to me thus from the saying of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him."
676 - Muhammad ibn Qudamah informed us, Jarir narrated to us, from Mis'ar, from Mujammi', from Abu Umamah ibn Sahl, who said:
I heard Mu'awiyah, may Allah be pleased with him, say: I heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and when he heard the mu'adhdhin, he said the like of what he said.
Sign in to report a translation.
676 - Muhammad ibn Qudamah informed us, Jarir narrated to us, from Mis'ar, from Mujammi', from Abu Umamah ibn Sahl, who said:
I heard Mu'awiyah, may Allah be pleased with him, say: I heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and when he heard the mu'adhdhin, he said the like of what he said.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 48)