23 - باب الاكتفاء بالإقامة لكلِّ صلاة
663 - أخبرنا القاسمُ بنُ زكريَّا بنِ دينار الكوفيّ(1) قال: حدَّثنا حُسينُ بنُ عليٍّ، عن زائدةَ قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ أبي عَرُوبةَ قال: حدَّثنا هشام، أنَّ أبا الزُّبير المكِّيَّ حدَّثَهم، عن نافع بن جُبير بن مُطْعِم(2)، أنَّ أبا عُبيدةَ بنَ عبدِ الله بنِ مسعود حدَّثَهم
أنَّ عبدَ الله بنَ مسعود قال: كُنَّا في غزوة، فحَبَسَنا(3) المشركون عن صلاة الظُّهر والعصر والمغرب والعشاء، فلمَّا انصرفَ المشركون أمرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مناديًا فأقامَ لصلاةِ الظُّهر فصَلَّيْنا، وأقامَ لصلاة العصر فصَلَّيْنا، وأقام لصلاة المغرب فصَلَّيْنا، وأقام لصلاة العشاء فصَلَّيْنا، ثم طافَ علينا فقال: "ما على الأرض عِصَابةٌ يذكرون اللهَ عز وجل غيرَكم(4).
24 - باب الإقامة لمن نَسِيَ ركعةً من صلاة
664 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد(5) قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يزيدَ بنِ أبي حبيب، أنَّ سُويدَ بنَ قيس حدَّثه--------------------------------------------
= تكن فاتت.
(1) قوله: الكوفي، من (ر) و (م).
(2) قوله: بن مُطْعِم، من (ر) و (م).
(3) في (ك) و (هـ): حبسنا.
(4) خبر انشغاله صلى الله عليه وسلم عن الصلوات يوم الخندق صحيح، وقوله صلى الله عليه وسلم: "ما على الأرض عصابة يذكرون الله عز وجل غيركم" صحيح من حديث آخر، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه كسابقه، سعيد بن أبي عروبة - وإن كان اختلط - متابع بعبد الله بن المبارك في الرواية (622)، وسلف الكلام عليه ثمة.
والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (1639)، قال المصنِّف: هذا حديث غريب من حديث سعيد، عن هشام، ما رواه غير زائدة.
وينظر الحديث السالف قبله.
(5) قوله: بن سعيد، من (ر) و (م).
663 - أخبرنا القاسمُ بنُ زكريَّا بنِ دينار الكوفيّ(1) قال: حدَّثنا حُسينُ بنُ عليٍّ، عن زائدةَ قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ أبي عَرُوبةَ قال: حدَّثنا هشام، أنَّ أبا الزُّبير المكِّيَّ حدَّثَهم، عن نافع بن جُبير بن مُطْعِم(2)، أنَّ أبا عُبيدةَ بنَ عبدِ الله بنِ مسعود حدَّثَهم
أنَّ عبدَ الله بنَ مسعود قال: كُنَّا في غزوة، فحَبَسَنا(3) المشركون عن صلاة الظُّهر والعصر والمغرب والعشاء، فلمَّا انصرفَ المشركون أمرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مناديًا فأقامَ لصلاةِ الظُّهر فصَلَّيْنا، وأقامَ لصلاة العصر فصَلَّيْنا، وأقام لصلاة المغرب فصَلَّيْنا، وأقام لصلاة العشاء فصَلَّيْنا، ثم طافَ علينا فقال: "ما على الأرض عِصَابةٌ يذكرون اللهَ عز وجل غيرَكم(4).
24 - باب الإقامة لمن نَسِيَ ركعةً من صلاة
664 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد(5) قال: حدَّثنا اللَّيث، عن يزيدَ بنِ أبي حبيب، أنَّ سُويدَ بنَ قيس حدَّثه--------------------------------------------
= تكن فاتت.
(1) قوله: الكوفي، من (ر) و (م).
(2) قوله: بن مُطْعِم، من (ر) و (م).
(3) في (ك) و (هـ): حبسنا.
(4) خبر انشغاله صلى الله عليه وسلم عن الصلوات يوم الخندق صحيح، وقوله صلى الله عليه وسلم: "ما على الأرض عصابة يذكرون الله عز وجل غيركم" صحيح من حديث آخر، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه كسابقه، سعيد بن أبي عروبة - وإن كان اختلط - متابع بعبد الله بن المبارك في الرواية (622)، وسلف الكلام عليه ثمة.
والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (1639)، قال المصنِّف: هذا حديث غريب من حديث سعيد، عن هشام، ما رواه غير زائدة.
وينظر الحديث السالف قبله.
(5) قوله: بن سعيد، من (ر) و (م).
২৩ - পরিচ্ছেদ: প্রতিটি সালাতের জন্য কেবল ইকামতের ওপর নির্ভর করা
৬৬৩ - কাসিম ইবনে যাকারিয়া ইবনে দীনার আল-কুফি(১) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হুসাইন ইবনে আলী যাইদাহ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবুয যুবাইর আল-মাক্কি তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাফি ইবনে জুবায়ের ইবনে মুতয়িম(২) থেকে, আবু উবাইদাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ তাদের নিকট হাদিস শুনিয়েছেন
যে, আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ বলেছেন: আমরা এক যুদ্ধে ছিলাম, তখন মুশরিকরা আমাদের যোহর, আসর, মাগরিব ও এশার সালাত আদায় হতে বিরত রেখেছিল(৩)। যখন মুশরিকরা প্রস্থান করল, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একজন ঘোষককে নির্দেশ দিলেন, ফলে সে যোহরের সালাতের জন্য ইকামত দিল এবং আমরা সালাত আদায় করলাম। অতঃপর সে আসরের সালাতের জন্য ইকামত দিল এবং আমরা সালাত আদায় করলাম। অতঃপর সে মাগরিবের সালাতের জন্য ইকামত দিল এবং আমরা সালাত আদায় করলাম। অতঃপর সে এশার সালাতের জন্য ইকামত দিল এবং আমরা সালাত আদায় করলাম। এরপর তিনি আমাদের নিকট আসলেন এবং বললেন: "পৃথিবীতে তোমরা ব্যতীত এমন কোনো দল নেই যারা মহান আল্লাহর যিকির করছে(৪)।
২৪ - পরিচ্ছেদ: সালাতের এক রাকাত ভুলে গেলে তার জন্য ইকামত
৬৬৪ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ(৫) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের ইয়াযিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সুওয়াইদ ইবনে কাইস তাকে হাদিস শুনিয়েছেন--------------------------------------------
= অতিবাহিত হয়ে গিয়েছিল।
(১) তাঁর উক্তি: 'আল-কুফি', (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি হতে।
(২) তাঁর উক্তি: 'ইবনে মুতয়িম', (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি হতে।
(৩) (ক) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে: 'হাবাসানা' শব্দে রয়েছে।
(৪) খন্দকের যুদ্ধের দিনে সালাতসমূহ থেকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ব্যস্ত থাকার বিষয়টি সহিহ। এবং তাঁর উক্তি: "পৃথিবীতে তোমরা ব্যতীত এমন কোনো দল নেই যারা মহান আল্লাহর যিকির করছে" অন্য হাদিসের সূত্রে সহিহ। তবে এই সনদটি তার পূর্ববর্তীদের ন্যায় ইনকিতা (সূত্রবিচ্ছিন্নতা)-র কারণে যয়িফ। সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ—যদিও তার স্মৃতিবিভ্রম ঘটেছিল—৬২২ নং বর্ণনায় আবদুল্লাহ ইবনে মুবারক কর্তৃক সমর্থিত হয়েছেন এবং সেখানে এ বিষয়ে আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে।
হাদিসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৬৩৯ নম্বর ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে। গ্রন্থকার বলেন: হিশাম থেকে সাঈদের সূত্রে এই হাদিসটি গরিব, যাইদাহ ছাড়া অন্য কেউ এটি বর্ণনা করেননি। এবং এর পূর্ববর্তী হাদিসটিও দ্রষ্টব্য।
(৫) তাঁর উক্তি: 'ইবনে সাঈদ', (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি হতে।
৬৬৩ - কাসিম ইবনে যাকারিয়া ইবনে দীনার আল-কুফি(১) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হুসাইন ইবনে আলী যাইদাহ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হিশাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, আবুয যুবাইর আল-মাক্কি তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাফি ইবনে জুবায়ের ইবনে মুতয়িম(২) থেকে, আবু উবাইদাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ তাদের নিকট হাদিস শুনিয়েছেন
যে, আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ বলেছেন: আমরা এক যুদ্ধে ছিলাম, তখন মুশরিকরা আমাদের যোহর, আসর, মাগরিব ও এশার সালাত আদায় হতে বিরত রেখেছিল(৩)। যখন মুশরিকরা প্রস্থান করল, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একজন ঘোষককে নির্দেশ দিলেন, ফলে সে যোহরের সালাতের জন্য ইকামত দিল এবং আমরা সালাত আদায় করলাম। অতঃপর সে আসরের সালাতের জন্য ইকামত দিল এবং আমরা সালাত আদায় করলাম। অতঃপর সে মাগরিবের সালাতের জন্য ইকামত দিল এবং আমরা সালাত আদায় করলাম। অতঃপর সে এশার সালাতের জন্য ইকামত দিল এবং আমরা সালাত আদায় করলাম। এরপর তিনি আমাদের নিকট আসলেন এবং বললেন: "পৃথিবীতে তোমরা ব্যতীত এমন কোনো দল নেই যারা মহান আল্লাহর যিকির করছে(৪)।
২৪ - পরিচ্ছেদ: সালাতের এক রাকাত ভুলে গেলে তার জন্য ইকামত
৬৬৪ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ(৫) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের ইয়াযিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সুওয়াইদ ইবনে কাইস তাকে হাদিস শুনিয়েছেন--------------------------------------------
= অতিবাহিত হয়ে গিয়েছিল।
(১) তাঁর উক্তি: 'আল-কুফি', (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি হতে।
(২) তাঁর উক্তি: 'ইবনে মুতয়িম', (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি হতে।
(৩) (ক) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে: 'হাবাসানা' শব্দে রয়েছে।
(৪) খন্দকের যুদ্ধের দিনে সালাতসমূহ থেকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ব্যস্ত থাকার বিষয়টি সহিহ। এবং তাঁর উক্তি: "পৃথিবীতে তোমরা ব্যতীত এমন কোনো দল নেই যারা মহান আল্লাহর যিকির করছে" অন্য হাদিসের সূত্রে সহিহ। তবে এই সনদটি তার পূর্ববর্তীদের ন্যায় ইনকিতা (সূত্রবিচ্ছিন্নতা)-র কারণে যয়িফ। সাঈদ ইবনে আবি আরুবাহ—যদিও তার স্মৃতিবিভ্রম ঘটেছিল—৬২২ নং বর্ণনায় আবদুল্লাহ ইবনে মুবারক কর্তৃক সমর্থিত হয়েছেন এবং সেখানে এ বিষয়ে আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে।
হাদিসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৬৩৯ নম্বর ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে। গ্রন্থকার বলেন: হিশাম থেকে সাঈদের সূত্রে এই হাদিসটি গরিব, যাইদাহ ছাড়া অন্য কেউ এটি বর্ণনা করেননি। এবং এর পূর্ববর্তী হাদিসটিও দ্রষ্টব্য।
(৫) তাঁর উক্তি: 'ইবনে সাঈদ', (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপি হতে।
23 - Chapter: Sufficiency of the Iqamah Alone for Each Prayer
663 - Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar al-Kufi informed us, saying: Husayn ibn 'Ali narrated to us, from Za'idah, who said: Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, who said: Hisham narrated to us, that Abu al-Zubayr al-Makki narrated to them, from Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, that Abu 'Ubaydah ibn 'Abdullah ibn Mas'ud narrated to them:
That 'Abdullah ibn Mas'ud said: We were on a military expedition, and the polytheists detained us from the Zuhr, 'Asr, Maghrib, and 'Isha' prayers. When the polytheists departed, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded a caller, and he made the Iqamah for the Zuhr prayer, and we prayed. He made the Iqamah for the 'Asr prayer, and we prayed. He made the Iqamah for the Maghrib prayer, and we prayed. He made the Iqamah for the 'Isha' prayer, and we prayed. Then he came around to us and said: "There is no group on earth mentioning Allah, Mighty and Majestic, other than you."
24 - Chapter: The Iqamah for One Who Forgets a Rak'ah of a Prayer
664 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, that Suwayd ibn Qays narrated to him.
Sign in to report a translation.
663 - Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar al-Kufi informed us, saying: Husayn ibn 'Ali narrated to us, from Za'idah, who said: Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, who said: Hisham narrated to us, that Abu al-Zubayr al-Makki narrated to them, from Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, that Abu 'Ubaydah ibn 'Abdullah ibn Mas'ud narrated to them:
That 'Abdullah ibn Mas'ud said: We were on a military expedition, and the polytheists detained us from the Zuhr, 'Asr, Maghrib, and 'Isha' prayers. When the polytheists departed, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded a caller, and he made the Iqamah for the Zuhr prayer, and we prayed. He made the Iqamah for the 'Asr prayer, and we prayed. He made the Iqamah for the Maghrib prayer, and we prayed. He made the Iqamah for the 'Isha' prayer, and we prayed. Then he came around to us and said: "There is no group on earth mentioning Allah, Mighty and Majestic, other than you."
24 - Chapter: The Iqamah for One Who Forgets a Rak'ah of a Prayer
664 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, that Suwayd ibn Qays narrated to him.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 35)