17 - الأذان في التّخلُّف عن شهود الجماعة في اللّيلة المَطِيرة
653 - أخبرنا قتيبةُ قال: حدَّثنا سفيان، عن عَمْرِو بنِ دينار، عن عَمْرِو بن أَوْس، يقول:
أخبرنا رجلٌ من ثَقِيف، أنَّه سَمِعَ مُناديَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم يعني في ليلة مَطِيرة في السَّفَر - يقول: حَيَّ على الصَّلَاة، حَيَّ على الفلاح، صَلُّوا في رِحالِكُم(1).
654 - أخبرنا قُتيبةُ، عن مالك، عن نافع
أنَّ ابنَ عُمر أذَّنَ بالصَّلاة في ليلةٍ ذاتِ بَرْدٍ ورِيح، فقال: أَلَا صَلُّوا في الرِّحَال، فإنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يأمرُ المؤذِّنَ إذا كانت ليلةٌ باردة ذاتُ مطر يقول: "أَلَا صَلُّوا في الرِّحَال"(2).--------------------------------------------
= ذكر الحافظ ابن حجر في "التقريب". والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (1628).
وسلف معناه في الأحاديث السالفة بالأرقام: (629 - 633)، وينظر ما قبله.
(1) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابنُ سعيد، وسفيان: هو ابنُ عُيينة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1629).
وأخرجه أحمد (15433) من طريق مِسْعَر بن كِدام، و (23167) من طريق ابن جُريج، كلاهما عن عَمرو بن دينار، بهذا الإسناد دون قوله: "في السفر"، ودون ذكر الحيعلتين في رواية مِسْعَر.
وأخرجه أحمد أيضًا (17527) و (19041) و (23140) من طريق شعبة، عن عَمرو بن دينار، عن عَمرو بن أوس، عن رجلٍ حَدَّثَهُ مؤذِّنُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: نادى منادي رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في يوم مَطِير: "صَلُّوا في الرِّحال".
(2) إسناده صحيح، نافع: هو مولي ابن عمر، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1630).
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 73، ومن طريقه أخرجه أحمد (5302)، والبخاري (666)، ومسلم (697): (22)، وأبو داود (1063)، وابن حبان (2078) وعند أحمد: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان إذا كانت ليلةُ ريح وبَرْدٍ في سفر؛ أمرَ المؤذِّنَ …
وأخرجه أحمد (4478) و (4580)، وأبو داود (1060) و (1061)، وابن ماجه (937)، وابن حبان (2077) من طريق أيوب السَّخْتِياني، وأحمد (5151) و (5800)، =
653 - أخبرنا قتيبةُ قال: حدَّثنا سفيان، عن عَمْرِو بنِ دينار، عن عَمْرِو بن أَوْس، يقول:
أخبرنا رجلٌ من ثَقِيف، أنَّه سَمِعَ مُناديَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم يعني في ليلة مَطِيرة في السَّفَر - يقول: حَيَّ على الصَّلَاة، حَيَّ على الفلاح، صَلُّوا في رِحالِكُم(1).
654 - أخبرنا قُتيبةُ، عن مالك، عن نافع
أنَّ ابنَ عُمر أذَّنَ بالصَّلاة في ليلةٍ ذاتِ بَرْدٍ ورِيح، فقال: أَلَا صَلُّوا في الرِّحَال، فإنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يأمرُ المؤذِّنَ إذا كانت ليلةٌ باردة ذاتُ مطر يقول: "أَلَا صَلُّوا في الرِّحَال"(2).--------------------------------------------
= ذكر الحافظ ابن حجر في "التقريب". والحديث في "السُّنن الكبرى" برقم (1628).
وسلف معناه في الأحاديث السالفة بالأرقام: (629 - 633)، وينظر ما قبله.
(1) إسناده صحيح، قتيبة: هو ابنُ سعيد، وسفيان: هو ابنُ عُيينة، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1629).
وأخرجه أحمد (15433) من طريق مِسْعَر بن كِدام، و (23167) من طريق ابن جُريج، كلاهما عن عَمرو بن دينار، بهذا الإسناد دون قوله: "في السفر"، ودون ذكر الحيعلتين في رواية مِسْعَر.
وأخرجه أحمد أيضًا (17527) و (19041) و (23140) من طريق شعبة، عن عَمرو بن دينار، عن عَمرو بن أوس، عن رجلٍ حَدَّثَهُ مؤذِّنُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: نادى منادي رسولِ الله صلى الله عليه وسلم في يوم مَطِير: "صَلُّوا في الرِّحال".
(2) إسناده صحيح، نافع: هو مولي ابن عمر، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1630).
وهو في "موطَّأ" مالك 1/ 73، ومن طريقه أخرجه أحمد (5302)، والبخاري (666)، ومسلم (697): (22)، وأبو داود (1063)، وابن حبان (2078) وعند أحمد: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان إذا كانت ليلةُ ريح وبَرْدٍ في سفر؛ أمرَ المؤذِّنَ …
وأخرجه أحمد (4478) و (4580)، وأبو داود (1060) و (1061)، وابن ماجه (937)، وابن حبان (2077) من طريق أيوب السَّخْتِياني، وأحمد (5151) و (5800)، =
১৭ - বৃষ্টিস্নাত রাতে জামাতে উপস্থিত না হওয়ার ক্ষেত্রে আজান
৬৫৩ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি আমর ইবনে আওস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
সাকীফ গোত্রের এক ব্যক্তি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আহ্বানকারীকে—অর্থাৎ সফরের অবস্থায় এক বৃষ্টিস্নাত রাতে—বলতে শুনেছেন: নামাযের দিকে এসো, কল্যাণের দিকে এসো, তোমরা তোমাদের আবাসে নামায আদায় করে নাও(১)।
৬৫৪ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মালেক থেকে, তিনি নাফে’ থেকে বর্ণনা করেন—
ইবনে উমর এক শীত ও প্রবল বাতাসের রাতে নামাযের আজান দিলেন, অতঃপর বললেন: জেনে রেখো, তোমরা তোমাদের আবাসে নামায আদায় করে নাও। কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন বৃষ্টিস্নাত শীতল রাত হতো, তখন মুয়াজ্জিনকে আদেশ করতেন যেন সে বলে: "জেনে রেখো, তোমরা তোমাদের আবাসে নামায আদায় করে নাও"(২)।--------------------------------------------
= হাফেজ ইবনে হাজার 'আত-তাকরীব'-এ এটি উল্লেখ করেছেন। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৬২৮ নম্বরে রয়েছে।
এর অর্থ পূর্ববর্তী ৬২৯ - ৬৩৩ নম্বর হাদিসগুলোতে অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং এর পূর্বেরটিও দ্রষ্টব্য।
(১) এর সনদ সহিহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়ায়না। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৬২৯ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (১৫৪৩৩) মিসআর ইবনে কিদাম-এর সূত্রে এবং (২৩১৬৭) ইবনে জুরাইজ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, উভয়েই আমর ইবনে দীনার থেকে এই সনদে। তবে এতে "সফরের অবস্থায়" কথাটি নেই এবং মিসআরের বর্ণনায় হাইয়া’লাতাইন (হাইয়া আলাস সালাহ ও হাইয়া আলাল ফালাহ) উল্লেখ নেই।
এবং এটি আহমাদ আরও (১৭৫২৭), (১৯০৪১) ও (২৩১৪০) নম্বর হাদিসে শু’বার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি আমর ইবনে আওস থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে যাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মুয়াজ্জিন হাদিসটি শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আহ্বানকারী এক বৃষ্টির দিনে ঘোষণা করেছিলেন: "তোমরা তোমাদের আবাসে নামায আদায় করো।"
(২) এর সনদ সহিহ। নাফে’: তিনি হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৬৩০ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালেকের 'মুয়াত্তায়' ১/৭৩-এ রয়েছে। তাঁর সূত্রে এটি আহমাদ (৫৩০২), বুখারী (৬৬৬), মুসলিম (৬৯৭): (২২), আবু দাউদ (১০৬৩) ও ইবনে হিব্বান (২০৭৮) বর্ণনা করেছেন। আহমাদের বর্ণনায় রয়েছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে যখন বাতাস ও শীতের রাত হতো, তখন মুয়াজ্জিনকে আদেশ করতেন...
এবং এটি আহমাদ (৪৪৭৮) ও (৪৫৮০), আবু দাউদ (১০৬০) ও (১০৬১), ইবনে মাজাহ (৯৩৭) ও ইবনে হিব্বান (২০৭৭) আইয়ুব আস-সাখতিয়ানির সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং আহমাদ (৫১৫১) ও (৫৮০০), =
৬৫৩ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি আমর ইবনে আওস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
সাকীফ গোত্রের এক ব্যক্তি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আহ্বানকারীকে—অর্থাৎ সফরের অবস্থায় এক বৃষ্টিস্নাত রাতে—বলতে শুনেছেন: নামাযের দিকে এসো, কল্যাণের দিকে এসো, তোমরা তোমাদের আবাসে নামায আদায় করে নাও(১)।
৬৫৪ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মালেক থেকে, তিনি নাফে’ থেকে বর্ণনা করেন—
ইবনে উমর এক শীত ও প্রবল বাতাসের রাতে নামাযের আজান দিলেন, অতঃপর বললেন: জেনে রেখো, তোমরা তোমাদের আবাসে নামায আদায় করে নাও। কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন বৃষ্টিস্নাত শীতল রাত হতো, তখন মুয়াজ্জিনকে আদেশ করতেন যেন সে বলে: "জেনে রেখো, তোমরা তোমাদের আবাসে নামায আদায় করে নাও"(২)।--------------------------------------------
= হাফেজ ইবনে হাজার 'আত-তাকরীব'-এ এটি উল্লেখ করেছেন। হাদিসটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৬২৮ নম্বরে রয়েছে।
এর অর্থ পূর্ববর্তী ৬২৯ - ৬৩৩ নম্বর হাদিসগুলোতে অতিক্রান্ত হয়েছে, এবং এর পূর্বেরটিও দ্রষ্টব্য।
(১) এর সনদ সহিহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে উয়ায়না। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৬২৯ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি আহমাদ (১৫৪৩৩) মিসআর ইবনে কিদাম-এর সূত্রে এবং (২৩১৬৭) ইবনে জুরাইজ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, উভয়েই আমর ইবনে দীনার থেকে এই সনদে। তবে এতে "সফরের অবস্থায়" কথাটি নেই এবং মিসআরের বর্ণনায় হাইয়া’লাতাইন (হাইয়া আলাস সালাহ ও হাইয়া আলাল ফালাহ) উল্লেখ নেই।
এবং এটি আহমাদ আরও (১৭৫২৭), (১৯০৪১) ও (২৩১৪০) নম্বর হাদিসে শু’বার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি আমর ইবনে আওস থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে যাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মুয়াজ্জিন হাদিসটি শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর আহ্বানকারী এক বৃষ্টির দিনে ঘোষণা করেছিলেন: "তোমরা তোমাদের আবাসে নামায আদায় করো।"
(২) এর সনদ সহিহ। নাফে’: তিনি হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৬৩০ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালেকের 'মুয়াত্তায়' ১/৭৩-এ রয়েছে। তাঁর সূত্রে এটি আহমাদ (৫৩০২), বুখারী (৬৬৬), মুসলিম (৬৯৭): (২২), আবু দাউদ (১০৬৩) ও ইবনে হিব্বান (২০৭৮) বর্ণনা করেছেন। আহমাদের বর্ণনায় রয়েছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরে যখন বাতাস ও শীতের রাত হতো, তখন মুয়াজ্জিনকে আদেশ করতেন...
এবং এটি আহমাদ (৪৪৭৮) ও (৪৫৮০), আবু দাউদ (১০৬০) ও (১০৬১), ইবনে মাজাহ (৯৩৭) ও ইবনে হিব্বান (২০৭৭) আইয়ুব আস-সাখতিয়ানির সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং আহমাদ (৫১৫১) ও (৫৮০০), =
17 - The Call to Prayer Regarding Falling Behind from Attending the Congregation on a Rainy Night
653 - Qutaybah informed us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from 'Amr ibn Aws, who said:
A man from Thaqif informed us that he heard the caller of the Prophet, peace and blessings be upon him — meaning on a rainy night during a journey — saying: "Come to prayer, come to success, pray in your dwellings."(1)
654 - Qutaybah informed us, from Malik, from Nafi'
That Ibn 'Umar called the adhan for prayer on a night of cold and wind, and said: "Indeed, pray in your dwellings, for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to command the mu'adhdhin, when it was a cold rainy night, to say: 'Indeed, pray in your dwellings.'"(2)
--------------------------------------------
= Mentioned by al-Hafiz Ibn Hajar in "al-Taqrib." The hadith is in "al-Sunan al-Kubra" under number (1628).
Its meaning has already preceded in the earlier hadiths under numbers: (629 - 633), and see what comes before it.
(1) Its chain is authentic. Qutaybah: he is Ibn Sa'id, and Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (1629).
Ahmad also recorded it (15433) via the path of Mis'ar ibn Kidam, and (23167) via the path of Ibn Jurayj, both from 'Amr ibn Dinar, with this chain, without his saying "during a journey," and without mentioning the two calls to prayer in the narration of Mis'ar.
Ahmad also recorded it (17527), (19041), and (23140) via the path of Shu'bah, from 'Amr ibn Dinar, from 'Amr ibn Aws, from a man who was told by the mu'adhdhin of the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: The caller of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called out on a rainy day: "Pray in your dwellings."
(2) Its chain is authentic. Nafi': he is the freed slave of Ibn 'Umar. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (1630).
It is in the "Muwatta'" of Malik 1/73, and from his path Ahmad recorded it (5302), al-Bukhari (666), Muslim (697): (22), Abu Dawud (1063), and Ibn Hibban (2078). In Ahmad's version: that the Prophet, peace and blessings be upon him, when it was a night of wind and cold during a journey, commanded the mu'adhdhin...
Ahmad also recorded it (4478) and (4580), Abu Dawud (1060) and (1061), Ibn Majah (937), and Ibn Hibban (2077) via the path of Ayyub al-Sakhtiyani, and Ahmad (5151) and (5800), =
Sign in to report a translation.
653 - Qutaybah informed us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from 'Amr ibn Aws, who said:
A man from Thaqif informed us that he heard the caller of the Prophet, peace and blessings be upon him — meaning on a rainy night during a journey — saying: "Come to prayer, come to success, pray in your dwellings."(1)
654 - Qutaybah informed us, from Malik, from Nafi'
That Ibn 'Umar called the adhan for prayer on a night of cold and wind, and said: "Indeed, pray in your dwellings, for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to command the mu'adhdhin, when it was a cold rainy night, to say: 'Indeed, pray in your dwellings.'"(2)
--------------------------------------------
= Mentioned by al-Hafiz Ibn Hajar in "al-Taqrib." The hadith is in "al-Sunan al-Kubra" under number (1628).
Its meaning has already preceded in the earlier hadiths under numbers: (629 - 633), and see what comes before it.
(1) Its chain is authentic. Qutaybah: he is Ibn Sa'id, and Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (1629).
Ahmad also recorded it (15433) via the path of Mis'ar ibn Kidam, and (23167) via the path of Ibn Jurayj, both from 'Amr ibn Dinar, with this chain, without his saying "during a journey," and without mentioning the two calls to prayer in the narration of Mis'ar.
Ahmad also recorded it (17527), (19041), and (23140) via the path of Shu'bah, from 'Amr ibn Dinar, from 'Amr ibn Aws, from a man who was told by the mu'adhdhin of the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: The caller of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called out on a rainy day: "Pray in your dwellings."
(2) Its chain is authentic. Nafi': he is the freed slave of Ibn 'Umar. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (1630).
It is in the "Muwatta'" of Malik 1/73, and from his path Ahmad recorded it (5302), al-Bukhari (666), Muslim (697): (22), Abu Dawud (1063), and Ibn Hibban (2078). In Ahmad's version: that the Prophet, peace and blessings be upon him, when it was a night of wind and cold during a journey, commanded the mu'adhdhin...
Ahmad also recorded it (4478) and (4580), Abu Dawud (1060) and (1061), Ibn Majah (937), and Ibn Hibban (2077) via the path of Ayyub al-Sakhtiyani, and Ahmad (5151) and (5800), =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 28)