49 - باب الوُضوء بماء الثَّلج
61 - أخبرنا إسحاقُ بن إبراهيمَ قال: أخبرنا جرير، عن هشام بن عُروة، عن أبيه عن عائشة قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بماء الثَّلج والبَرَد، ونَقِّ قَلْبي من الخَطَايا كما نَقَّيْتَ الثَّوبَ الأبيضَ من الدَّنَس"(1).
50 - باب الوُضوء بماء البَرَد
62 - أخبرني هارونُ بنُ عبد الله قال: حدَّثنا مَعْنٌ قال: حدَّثنا معاويةُ بن صالح، عن حَبِيب بن عُبيد، عن جُبير بن نُفير قال:
شَهِدْتُ عَوْفَ بنَ مالك يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي على ميِّت، فسمعتُ من دُعائه(2) وهو يقول: "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَه وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عنه، وأكْرِمْ نُزُلَهُ، وأوسع(3) مُدْخَلَهُ، واغْسِلْهُ بالماء والثَّلج والبَرَد، ونَقِّهِ من الخَطايا كما يُنَقَّى الثَّوبُ الأبيضُ من الدَّنَس"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابنُ عبد الحميد، وهو في "السنن الكبرى" برقم (59).
وأخرجه بأتمَّ منه أحمد (24301) و (25727)، والبخاري (6368) و (6375) و (6377)، ومسلم (589) (بعد 2705)، والترمذي (3495)، وابن ماجه (3838) من طرق، عن هشام، بهذا الإسناد.
وسيأتي بأتمَّ منه برقمي (5466) و (5477)، وسيتكرَّر برقم (333).
(2) في (ر) وهامش: (م): فسمعته بدل: فسمعت من دعائه، وفي (ك): فسمعته، بدل: فسمعت، وجاءت لفظة: فسمعت، نسخة في هامشها، وأشير فيها إلى قوله: دعائه، على أنه نسخة.
(3) في هامش (ك) وفوقها في (م): وسِّع. (نسخة).
(4) حديث صحيح، معاوية بن صالح - وهو ابنُ حُدَير - وإن اختلف فيه قولُ ابن معين؛ وثّقه الأئمة، وقد أخرج له مسلم هذا الحديث. مَعْن: هو ابنُ عيسى القزَّاز. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2122) بأتمَّ منه. =
61 - أخبرنا إسحاقُ بن إبراهيمَ قال: أخبرنا جرير، عن هشام بن عُروة، عن أبيه عن عائشة قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بماء الثَّلج والبَرَد، ونَقِّ قَلْبي من الخَطَايا كما نَقَّيْتَ الثَّوبَ الأبيضَ من الدَّنَس"(1).
50 - باب الوُضوء بماء البَرَد
62 - أخبرني هارونُ بنُ عبد الله قال: حدَّثنا مَعْنٌ قال: حدَّثنا معاويةُ بن صالح، عن حَبِيب بن عُبيد، عن جُبير بن نُفير قال:
شَهِدْتُ عَوْفَ بنَ مالك يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي على ميِّت، فسمعتُ من دُعائه(2) وهو يقول: "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَه وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عنه، وأكْرِمْ نُزُلَهُ، وأوسع(3) مُدْخَلَهُ، واغْسِلْهُ بالماء والثَّلج والبَرَد، ونَقِّهِ من الخَطايا كما يُنَقَّى الثَّوبُ الأبيضُ من الدَّنَس"(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابنُ عبد الحميد، وهو في "السنن الكبرى" برقم (59).
وأخرجه بأتمَّ منه أحمد (24301) و (25727)، والبخاري (6368) و (6375) و (6377)، ومسلم (589) (بعد 2705)، والترمذي (3495)، وابن ماجه (3838) من طرق، عن هشام، بهذا الإسناد.
وسيأتي بأتمَّ منه برقمي (5466) و (5477)، وسيتكرَّر برقم (333).
(2) في (ر) وهامش: (م): فسمعته بدل: فسمعت من دعائه، وفي (ك): فسمعته، بدل: فسمعت، وجاءت لفظة: فسمعت، نسخة في هامشها، وأشير فيها إلى قوله: دعائه، على أنه نسخة.
(3) في هامش (ك) وفوقها في (م): وسِّع. (نسخة).
(4) حديث صحيح، معاوية بن صالح - وهو ابنُ حُدَير - وإن اختلف فيه قولُ ابن معين؛ وثّقه الأئمة، وقد أخرج له مسلم هذا الحديث. مَعْن: هو ابنُ عيسى القزَّاز. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (2122) بأتمَّ منه. =
৪৯ - পরিচ্ছেদ: বরফ-মিশ্রিত পানি দ্বারা ওজু করা
৬১ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলতেন: "হে আল্লাহ! আমার পাপসমূহকে বরফ ও শিলার পানি দ্বারা ধুয়ে দিন এবং আমার অন্তরকে পাপ থেকে এমনভাবে পরিচ্ছন্ন করুন যেভাবে আপনি সাদা কাপড়কে ময়লা থেকে পরিচ্ছন্ন করেছেন"(১)।
৫০ - পরিচ্ছেদ: শিলা-মিশ্রিত পানি দ্বারা ওজু করা
৬২ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে সালিহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাবীব ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি জুবায়ের ইবনে নুফায়ের থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আওফ ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এক জানাযার সালাতে দুআ করতে শুনেছি(২), তিনি বলছিলেন: "হে আল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন এবং তার প্রতি দয়া করুন, তাকে নিরাপত্তা দিন এবং তাকে মার্জনা করুন। তার মেহমানদারিকে সম্মানজনক করুন, তার প্রবেশস্থলকে প্রশস্ত করুন(৩) এবং তাকে পানি, বরফ ও শিলা দ্বারা ধুয়ে দিন। তাকে পাপ থেকে এমনভাবে পরিচ্ছন্ন করুন যেভাবে সাদা কাপড়কে ময়লা থেকে পরিচ্ছন্ন করা হয়"(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৪৩০১) ও (২৫৭২৭), বুখারী (৬৩৬৮), (৬৩৭৫) ও (৬৩৭৭), মুসলিম (৫৮৯) (২৭০৫-এর পরে), তিরমিযী (৩৪৯৫) এবং ইবনে মাজাহ (৩৮৩৮) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম থেকে এই সনদে।
সামনে এটি আরও পূর্ণাঙ্গভাবে ৫৪৬৬ ও ৫৪৭৭ নম্বরে আসবে এবং ৩৩৩ নম্বরেও এর পুনরাবৃত্তি হবে।
(২) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় 'আমি তার দুআ থেকে শুনেছি'-এর পরিবর্তে 'আমি তাকে শুনেছি' এসেছে। 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতেও 'আমি শুনেছি'-এর পরিবর্তে 'আমি তাকে শুনেছি' রয়েছে। আর 'আমি শুনেছি' শব্দটি পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর হিসেবে এসেছে এবং সেখানে 'তার দুআ' শব্দটির দিকেও ইঙ্গিত করা হয়েছে এটি একটি পাঠান্তর হিসেবে।
(৩) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'ওয়াসসি’' (প্রশস্ত করুন) শব্দটির একটি পাঠান্তর রয়েছে।
(৪) হাদীসটি সহীহ। মুআবিয়া ইবনে সালিহ—তিনি ইবনে হুদাইর—যদিও তার সম্পর্কে ইবনে মাঈনের বক্তব্যে ভিন্নতা রয়েছে, তবে ইমামগণ তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। মা'ন হলেন ইবনে ঈসা আল-কাযযায। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২১২২ নম্বরে আরও পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণিত হয়েছে।
৬১ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলতেন: "হে আল্লাহ! আমার পাপসমূহকে বরফ ও শিলার পানি দ্বারা ধুয়ে দিন এবং আমার অন্তরকে পাপ থেকে এমনভাবে পরিচ্ছন্ন করুন যেভাবে আপনি সাদা কাপড়কে ময়লা থেকে পরিচ্ছন্ন করেছেন"(১)।
৫০ - পরিচ্ছেদ: শিলা-মিশ্রিত পানি দ্বারা ওজু করা
৬২ - হারুন ইবনে আব্দুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে সালিহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাবীব ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি জুবায়ের ইবনে নুফায়ের থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আওফ ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এক জানাযার সালাতে দুআ করতে শুনেছি(২), তিনি বলছিলেন: "হে আল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করুন এবং তার প্রতি দয়া করুন, তাকে নিরাপত্তা দিন এবং তাকে মার্জনা করুন। তার মেহমানদারিকে সম্মানজনক করুন, তার প্রবেশস্থলকে প্রশস্ত করুন(৩) এবং তাকে পানি, বরফ ও শিলা দ্বারা ধুয়ে দিন। তাকে পাপ থেকে এমনভাবে পরিচ্ছন্ন করুন যেভাবে সাদা কাপড়কে ময়লা থেকে পরিচ্ছন্ন করা হয়"(৪)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৪৩০১) ও (২৫৭২৭), বুখারী (৬৩৬৮), (৬৩৭৫) ও (৬৩৭৭), মুসলিম (৫৮৯) (২৭০৫-এর পরে), তিরমিযী (৩৪৯৫) এবং ইবনে মাজাহ (৩৮৩৮) বিভিন্ন সূত্রে হিশাম থেকে এই সনদে।
সামনে এটি আরও পূর্ণাঙ্গভাবে ৫৪৬৬ ও ৫৪৭৭ নম্বরে আসবে এবং ৩৩৩ নম্বরেও এর পুনরাবৃত্তি হবে।
(২) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় 'আমি তার দুআ থেকে শুনেছি'-এর পরিবর্তে 'আমি তাকে শুনেছি' এসেছে। 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতেও 'আমি শুনেছি'-এর পরিবর্তে 'আমি তাকে শুনেছি' রয়েছে। আর 'আমি শুনেছি' শব্দটি পার্শ্বটীকায় একটি পাঠান্তর হিসেবে এসেছে এবং সেখানে 'তার দুআ' শব্দটির দিকেও ইঙ্গিত করা হয়েছে এটি একটি পাঠান্তর হিসেবে।
(৩) 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে 'ওয়াসসি’' (প্রশস্ত করুন) শব্দটির একটি পাঠান্তর রয়েছে।
(৪) হাদীসটি সহীহ। মুআবিয়া ইবনে সালিহ—তিনি ইবনে হুদাইর—যদিও তার সম্পর্কে ইবনে মাঈনের বক্তব্যে ভিন্নতা রয়েছে, তবে ইমামগণ তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। মা'ন হলেন ইবনে ঈসা আল-কাযযায। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ২১২২ নম্বরে আরও পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণিত হয়েছে।
49 - Chapter: Performing wudu with snow water
61 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir informed us, from Hisham ibn 'Urwa, from his father, from 'A'isha who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, used to say: "O Allah, wash away my sins with snow water and hail, and purify my heart from sins as You purify the white garment from filth."
50 - Chapter: Performing wudu with hail water
62 - Harun ibn 'Abdullah informed me, saying: Ma'n narrated to us, saying: Mu'awiya ibn Salih narrated to us, from Habib ibn 'Ubayd, from Jubayr ibn Nufayr who said:
I witnessed 'Awf ibn Malik saying: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, praying over a deceased person, and I heard from his supplication as he was saying: "O Allah, forgive him and have mercy on him, and grant him well-being and pardon him, and honor his resting place, and widen his entrance, and wash him with water and snow and hail, and purify him from sins as the white garment is purified from filth."
Sign in to report a translation.
61 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: Jarir informed us, from Hisham ibn 'Urwa, from his father, from 'A'isha who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, used to say: "O Allah, wash away my sins with snow water and hail, and purify my heart from sins as You purify the white garment from filth."
50 - Chapter: Performing wudu with hail water
62 - Harun ibn 'Abdullah informed me, saying: Ma'n narrated to us, saying: Mu'awiya ibn Salih narrated to us, from Habib ibn 'Ubayd, from Jubayr ibn Nufayr who said:
I witnessed 'Awf ibn Malik saying: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, praying over a deceased person, and I heard from his supplication as he was saying: "O Allah, forgive him and have mercy on him, and grant him well-being and pardon him, and honor his resting place, and widen his entrance, and wash him with water and snow and hail, and purify him from sins as the white garment is purified from filth."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 48)