عن مالك بن الحُوَيْرِث قال: أتينا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ونحنُ شَبَبَةٌ(1) متقاربون، فأقَمْنا عنده عشرين ليلةً، وكان(2) رسولُ الله صلى الله عليه وسلم رحيمًا رفيقًا، فظنَّ أنَّا قد اشْتَقْنا إلى أهلنا، فسأَلَنا عمَّن تركناه(3) من أهلنا، فأخبرناه فقال: "اِرْجِعُوا إلى أهليكم(4)، فأقيمُوا عندَهم وعَلِّمُوهم، ومُرُوهُم إِذا حَضَرَتِ الصَّلاةُ فَلْيُؤذِّنْ لكم أحدُكُم وليَؤُمَّكُمْ أكبرُكُم"(5).
636 - أخبرني إبراهيمُ بنُ يعقوبَ قال: حدَّثنا سليمانُ بنُ حَرْب قال: حدَّثنا حَمَّادُ بنُ زيد، عن أيوب، عن أبي قِلَابة
عن عَمْرِو بنِ سَلِمَة. فقال لي أبو قِلَابة: هو حَيٌّ، أفلا تلقاه؟ قال أيوب:--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): شَبَب.
(2) في (م): قال: وكان.
(3) في (هـ): تركنا.
(4) في (ر): أهاليكم.
(5) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ عُلَيَّة، وأيُّوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتِياني، وأبو قِلَابة: هو عبد الله بنُ زيد الجَرْميّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1611).
وأخرجه أحمد (15598)، والبخاري (6008)، ومسلم (674): (292)، وابن حبان (1658) و (1872) و (2131) من طريق إسماعيل ابن عُلَيَّة، بهذا الإسناد، وعند البخاري وابن حبان زيادة: "وصَلُّوا كما رأيتموني أُصلي".
وأخرجه بنحوه أحمد (20529)، والبخاري (628) و (631) و (685) و (819 - مختصرًا) و (7246)، ومسلم (674): (292) من طرق عن أيوب السَّختياني، به، وعند البخاري (631) و (7246) زيادة: "وصلُّوا كما رأيتموني أُصلِّي".
وسلف قبله مختصرًا من طريق خالد الحذَّاء، عن أبي قِلَابة، وينظر (669) و (781).
قوله: "ونحن شَبَبَةٌ" بفتح المعجمة والموحَّدتين؛ جمع شابّ، وقولُه: "رفيقًا" بفاء ثم قاف؛ من الرِّفْق، وفي رواية بقافين، أي: رقيق القلب. قالهما الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 2/ 110 و 171.
636 - أخبرني إبراهيمُ بنُ يعقوبَ قال: حدَّثنا سليمانُ بنُ حَرْب قال: حدَّثنا حَمَّادُ بنُ زيد، عن أيوب، عن أبي قِلَابة
عن عَمْرِو بنِ سَلِمَة. فقال لي أبو قِلَابة: هو حَيٌّ، أفلا تلقاه؟ قال أيوب:--------------------------------------------
(1) في هامش (ك): شَبَب.
(2) في (م): قال: وكان.
(3) في (هـ): تركنا.
(4) في (ر): أهاليكم.
(5) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابنُ عُلَيَّة، وأيُّوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتِياني، وأبو قِلَابة: هو عبد الله بنُ زيد الجَرْميّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1611).
وأخرجه أحمد (15598)، والبخاري (6008)، ومسلم (674): (292)، وابن حبان (1658) و (1872) و (2131) من طريق إسماعيل ابن عُلَيَّة، بهذا الإسناد، وعند البخاري وابن حبان زيادة: "وصَلُّوا كما رأيتموني أُصلي".
وأخرجه بنحوه أحمد (20529)، والبخاري (628) و (631) و (685) و (819 - مختصرًا) و (7246)، ومسلم (674): (292) من طرق عن أيوب السَّختياني، به، وعند البخاري (631) و (7246) زيادة: "وصلُّوا كما رأيتموني أُصلِّي".
وسلف قبله مختصرًا من طريق خالد الحذَّاء، عن أبي قِلَابة، وينظر (669) و (781).
قوله: "ونحن شَبَبَةٌ" بفتح المعجمة والموحَّدتين؛ جمع شابّ، وقولُه: "رفيقًا" بفاء ثم قاف؛ من الرِّفْق، وفي رواية بقافين، أي: رقيق القلب. قالهما الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 2/ 110 و 171.
মালিক ইবনুল হুওয়াইরিস (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং আমরা ছিলাম সমবয়সী কতিপয় যুবক।(১) আমরা তাঁর নিকট বিশ রাত অবস্থান করলাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ছিলেন অত্যন্ত দয়াবান ও কোমলপ্রাণ।(২) তিনি বুঝতে পারলেন যে আমরা আমাদের পরিবার-পরিজনের জন্য ব্যাকুল হয়ে পড়েছি, তাই তিনি আমাদের নিকট জানতে চাইলেন আমরা আমাদের পরিবারের কাদের রেখে এসেছি।(৩) আমরা তাঁকে তা জানালাম। তখন তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে যাও,(৪) তাদের মাঝে অবস্থান করো, তাদের (দ্বীন) শিক্ষা দাও এবং তাদের (সৎ কাজের) নির্দেশ দাও। যখন সালাতের সময় উপস্থিত হবে, তখন তোমাদের মধ্য থেকে একজন যেন আযান দেয় এবং তোমাদের মধ্যে যে বয়সে বড় সে যেন ইমামতি করে।"(৫).
৬৩৬ - ইবরাহীম ইবনে ইয়াকূব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের নিকট আইয়ূব হতে, তিনি আবূ কিলাবাহ হতে, তিনি আমর ইবনে সালামাহ হতে বর্ণনা করেছেন।
আবূ কিলাবাহ আমাকে বললেন: তিনি জীবিত আছেন, আপনি কি তাঁর সাথে দেখা করবেন না? আইয়ূব বললেন:--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'শাবাব'।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি বললেন: তিনি ছিলেন'।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আমরা ছেড়ে এসেছি'।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তোমাদের পরিবারবর্গ'।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল হলেন ইবনে উলাইয়্যাহ, আইয়ূব হলেন ইবনে আবী তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী, আবূ কিলাবাহ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৬১১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি আহমাদ (১৫৫৯৮), বুখারী (৬০০৮), মুসলিম (৬৭৪): (২৯২), ইবনে হিব্বান (১৬৫৮), (১৮৭২) ও (২১৩১) সূত্রে ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহর মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। বুখারী ও ইবনে হিব্বানের বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: "আর তোমরা সেভাবেই সালাত আদায় করো যেভাবে আমাকে সালাত আদায় করতে দেখেছো।"
অনুরূপভাবে আহমাদ (২০৫২৯), বুখারী (৬২৮), (৬৩১), (৬৮৫), (৮১৯ - সংক্ষেপে) ও (৭২৪৬), মুসলিম (৬৭৪): (২৯২) সূত্রে আইয়ূব আস-সাখতিয়ানী হতে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী (৬৩১) ও (৭২৪৬) এর বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: "আর তোমরা সেভাবেই সালাত আদায় করো যেভাবে আমাকে সালাত আদায় করতে দেখেছো।"
এর আগে সংক্ষেপে খালিদ আল-হাজ্জা-এর সূত্রে আবূ কিলাবাহ হতে এটি বর্ণিত হয়েছে; দেখুন (৬৬৯) ও (৭৮১)।
তাঁর উক্তি: "ওয়ানাহনু শাবাবাতুন" (আমরা ছিলাম যুবক) - এখানে 'শীন' এবং পরবর্তী বর্ণদ্বয়ে যবর হবে; এটি 'শাব্ব' শব্দের বহুবচন। তাঁর উক্তি: "রাফীকান" - এখানে 'ফা' এবং এরপর 'কাফ' বর্ণ হবে; যা 'রিফক' (কোমলতা) হতে উৎপন্ন। অন্য এক বর্ণনায় দুই 'কাফ' সহ বর্ণিত হয়েছে, যার অর্থ: কোমল হৃদয়ের অধিকারী। হাফিয ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী' গ্রন্থে (২/১১০ ও ১৭১) কথা দুটি উল্লেখ করেছেন।
৬৩৬ - ইবরাহীম ইবনে ইয়াকূব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের নিকট আইয়ূব হতে, তিনি আবূ কিলাবাহ হতে, তিনি আমর ইবনে সালামাহ হতে বর্ণনা করেছেন।
আবূ কিলাবাহ আমাকে বললেন: তিনি জীবিত আছেন, আপনি কি তাঁর সাথে দেখা করবেন না? আইয়ূব বললেন:--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'শাবাব'।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি বললেন: তিনি ছিলেন'।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আমরা ছেড়ে এসেছি'।
(৪) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তোমাদের পরিবারবর্গ'।
(৫) এর সনদ সহীহ। ইসমাঈল হলেন ইবনে উলাইয়্যাহ, আইয়ূব হলেন ইবনে আবী তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী, আবূ কিলাবাহ হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৬১১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
এটি আহমাদ (১৫৫৯৮), বুখারী (৬০০৮), মুসলিম (৬৭৪): (২৯২), ইবনে হিব্বান (১৬৫৮), (১৮৭২) ও (২১৩১) সূত্রে ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহর মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। বুখারী ও ইবনে হিব্বানের বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: "আর তোমরা সেভাবেই সালাত আদায় করো যেভাবে আমাকে সালাত আদায় করতে দেখেছো।"
অনুরূপভাবে আহমাদ (২০৫২৯), বুখারী (৬২৮), (৬৩১), (৬৮৫), (৮১৯ - সংক্ষেপে) ও (৭২৪৬), মুসলিম (৬৭৪): (২৯২) সূত্রে আইয়ূব আস-সাখতিয়ানী হতে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী (৬৩১) ও (৭২৪৬) এর বর্ণনায় অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: "আর তোমরা সেভাবেই সালাত আদায় করো যেভাবে আমাকে সালাত আদায় করতে দেখেছো।"
এর আগে সংক্ষেপে খালিদ আল-হাজ্জা-এর সূত্রে আবূ কিলাবাহ হতে এটি বর্ণিত হয়েছে; দেখুন (৬৬৯) ও (৭৮১)।
তাঁর উক্তি: "ওয়ানাহনু শাবাবাতুন" (আমরা ছিলাম যুবক) - এখানে 'শীন' এবং পরবর্তী বর্ণদ্বয়ে যবর হবে; এটি 'শাব্ব' শব্দের বহুবচন। তাঁর উক্তি: "রাফীকান" - এখানে 'ফা' এবং এরপর 'কাফ' বর্ণ হবে; যা 'রিফক' (কোমলতা) হতে উৎপন্ন। অন্য এক বর্ণনায় দুই 'কাফ' সহ বর্ণিত হয়েছে, যার অর্থ: কোমল হৃদয়ের অধিকারী। হাফিয ইবনে হাজার 'ফাতহুল বারী' গ্রন্থে (২/১১০ ও ১৭১) কথা দুটি উল্লেখ করেছেন।
On the authority of Malik ibn al-Huwayrith, who said: We came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while we were young men of similar age, and we stayed with him for twenty nights. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was compassionate and gentle, and he thought that we had become longing for our families. So he asked us about whom we had left behind of our families, and we told him. He said: "Return to your families, and stay among them, and teach them. And when the time for prayer comes, let one of you give the call to prayer for you, and let the eldest of you lead you in prayer."
636 - Ibrahim ibn Ya'qub informed me, saying: Sulayman ibn Harb narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from 'Amr ibn Salimah. Abu Qilabah said to me: He is still alive—will you not go to meet him? Ayyub said:
Sign in to report a translation.
636 - Ibrahim ibn Ya'qub informed me, saying: Sulayman ibn Harb narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from 'Amr ibn Salimah. Abu Qilabah said to me: He is still alive—will you not go to meet him? Ayyub said:
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 16)