ابنِ السَّائب قال: أخبرني أبي وأمُّ عبدِ الملك بن أبي مَحْذُورة
عن أبي مَحْذُورَة قال: لمَّا خرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من حُنين؛ خرجتُ عاشرَ عَشَرَةٍ من أهل مكَّة نطلبُهم(1)، فسمعناهم يؤذِّنون بالصَّلاة، فقُمْنا نُؤذِّنُ نستهزئ بهم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قد سمعتُ في هؤلاء تأذينَ إنسانٍ حَسَنِ الصَّوت". فأرسلَ إلينا، فأذَّنَّا رجلٌ رجل(2)، وكنتُ آخِرَهم، فقال حين أذَّنتُ: "تعال". فأجلسَني بين يديه، فمَسَحَ على ناصيتي وبرَّك(3) عَلَيَّ ثلاثَ مرَّات، ثم قال: "اِذْهَبْ فأذِّنْ عندَ البيتِ الحرام". قلتُ: كيف يا رسولَ الله؟ فعلَّمَني(4) كما تُؤَذِّنون الآن بها: "اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، حَيَّ على الصَّلاة، حَيَّ على الصَّلاة، حَيَّ على الفَلاح، حَيَّ على الفَلاح، الصَّلاةُ خيرٌ من النَّوم، الصلاةُ خيرٌ من النَّوم(5)؛ في أوَّلَ(6) من الصُّبح".
قال: وعلَّمَني الإقامةَ مرَّتين: "اللهُ أكبر، اللهُ أكبر(7)، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا--------------------------------------------
(1) في هامشي (م) و (هـ) نسختان: لطلبهم، أطلبُهم، وفي هامش (ك): أطلبهم.
(2) في (ر) وهامش (ك): رجلًا رجلًا.
(3) في (ر): وبارك.
(4) في (هـ): فعلَّمنا، وفي هامشها: فعلَّمني (نسخة).
(5) قوله: "الصلاة خير من النوم" لم يتكرَّر في (م).
(6) في (هـ): الأول، وفي هامشها وهامش (ك): الأولى. (نسخة).
(7) جاء لفظ "الله أكبر" في المطبوع أربع مرات.
عن أبي مَحْذُورَة قال: لمَّا خرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من حُنين؛ خرجتُ عاشرَ عَشَرَةٍ من أهل مكَّة نطلبُهم(1)، فسمعناهم يؤذِّنون بالصَّلاة، فقُمْنا نُؤذِّنُ نستهزئ بهم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "قد سمعتُ في هؤلاء تأذينَ إنسانٍ حَسَنِ الصَّوت". فأرسلَ إلينا، فأذَّنَّا رجلٌ رجل(2)، وكنتُ آخِرَهم، فقال حين أذَّنتُ: "تعال". فأجلسَني بين يديه، فمَسَحَ على ناصيتي وبرَّك(3) عَلَيَّ ثلاثَ مرَّات، ثم قال: "اِذْهَبْ فأذِّنْ عندَ البيتِ الحرام". قلتُ: كيف يا رسولَ الله؟ فعلَّمَني(4) كما تُؤَذِّنون الآن بها: "اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، حَيَّ على الصَّلاة، حَيَّ على الصَّلاة، حَيَّ على الفَلاح، حَيَّ على الفَلاح، الصَّلاةُ خيرٌ من النَّوم، الصلاةُ خيرٌ من النَّوم(5)؛ في أوَّلَ(6) من الصُّبح".
قال: وعلَّمَني الإقامةَ مرَّتين: "اللهُ أكبر، اللهُ أكبر(7)، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا--------------------------------------------
(1) في هامشي (م) و (هـ) نسختان: لطلبهم، أطلبُهم، وفي هامش (ك): أطلبهم.
(2) في (ر) وهامش (ك): رجلًا رجلًا.
(3) في (ر): وبارك.
(4) في (هـ): فعلَّمنا، وفي هامشها: فعلَّمني (نسخة).
(5) قوله: "الصلاة خير من النوم" لم يتكرَّر في (م).
(6) في (هـ): الأول، وفي هامشها وهامش (ك): الأولى. (نسخة).
(7) جاء لفظ "الله أكبر" في المطبوع أربع مرات.
ইবনে আস-সাইব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে আমার পিতা এবং উম্মু আবদিল মালিক বিন আবি মাহজুরা সংবাদ দিয়েছেন
আবু মাহজুরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইন থেকে বের হলেন, তখন আমি মক্কাবাসীদের দশজনের দশম ব্যক্তি হিসেবে তাদের খোঁজে বের হলাম(১)। অতঃপর আমরা তাদেরকে সালাতের জন্য আযান দিতে শুনলাম। তখন আমরাও তাদের উপহাস করার জন্য আযান দিতে দাঁড়ালাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি এই লোকদের মধ্যে একজন সুন্দর কণ্ঠস্বরের মানুষের আযান শুনেছি।" এরপর তিনি আমাদের কাছে লোক পাঠালেন, আমরা একে একে আযান দিলাম(২) এবং আমি ছিলাম তাদের মধ্যে সর্বশেষ ব্যক্তি। যখন আমি আযান দিলাম, তখন তিনি বললেন: "কাছে এসো।" তিনি আমাকে তাঁর সামনে বসালেন, এরপর আমার কপালের উপরিভাগের চুলে হাত বুলিয়ে দিলেন এবং তিনবার আমার জন্য বরকতের দুআ করলেন(৩)। এরপর তিনি বললেন: "যাও এবং বাইতুল হারামের কাছে গিয়ে আযান দাও।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! কিভাবে? তখন তিনি আমাকে শিখিয়ে দিলেন(৪) যেভাবে তোমরা এখন আযান দাও: "আল্লাহ সবচেয়ে মহান, আল্লাহ সবচেয়ে মহান, আল্লাহ সবচেয়ে মহান, আল্লাহ সবচেয়ে মহান। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল। (অতঃপর উচ্চস্বরে) আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল। সালাতের দিকে এসো, সালাতের দিকে এসো। কল্যাণের দিকে এসো, কল্যাণের দিকে এসো। ঘুমের চেয়ে সালাত উত্তম, ঘুমের চেয়ে সালাত উত্তম(৫); ফজরের প্রথম ভাগে(৬)।"
তিনি বলেন: আর তিনি আমাকে দুইবার করে ইকামাত শিখিয়েছেন: "আল্লাহ সবচেয়ে মহান, আল্লাহ সবচেয়ে মহান(৭), আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই...--------------------------------------------
(১) (ম) এবং (হ) পাণ্ডুলিপির টীকায় দুটি পাঠান্তর রয়েছে: ‘তাদের খোঁজার জন্য’, ‘আমি তাদের খুঁজছি’। আর (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: ‘আমি তাদের খুঁজছি’।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর টীকায় রয়েছে: ‘একজন একজন করে মানুষ’।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘এবং বরকত দান করলেন’।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘তিনি আমাদের শিখিয়েছেন’, এবং এর টীকায় রয়েছে: ‘তিনি আমাকে শিখিয়েছেন’ (একটি পাঠান্তর)।
(৫) তাঁর উক্তি: "ঘুমের চেয়ে সালাত উত্তম" কথাটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে পুনরাবৃত্তি করা হয়নি।
(৬) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আল-আউয়াল’ (পুংলিঙ্গ), আর এর টীকায় এবং (ক) এর টীকায় রয়েছে: ‘আল-উলা’ (স্ত্রীলিঙ্গ)। (একটি পাঠান্তর)।
(৭) মুদ্রিত কপিতে "আল্লাহু আকবার" শব্দগুচ্ছটি চারবার এসেছে।
আবু মাহজুরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইন থেকে বের হলেন, তখন আমি মক্কাবাসীদের দশজনের দশম ব্যক্তি হিসেবে তাদের খোঁজে বের হলাম(১)। অতঃপর আমরা তাদেরকে সালাতের জন্য আযান দিতে শুনলাম। তখন আমরাও তাদের উপহাস করার জন্য আযান দিতে দাঁড়ালাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি এই লোকদের মধ্যে একজন সুন্দর কণ্ঠস্বরের মানুষের আযান শুনেছি।" এরপর তিনি আমাদের কাছে লোক পাঠালেন, আমরা একে একে আযান দিলাম(২) এবং আমি ছিলাম তাদের মধ্যে সর্বশেষ ব্যক্তি। যখন আমি আযান দিলাম, তখন তিনি বললেন: "কাছে এসো।" তিনি আমাকে তাঁর সামনে বসালেন, এরপর আমার কপালের উপরিভাগের চুলে হাত বুলিয়ে দিলেন এবং তিনবার আমার জন্য বরকতের দুআ করলেন(৩)। এরপর তিনি বললেন: "যাও এবং বাইতুল হারামের কাছে গিয়ে আযান দাও।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! কিভাবে? তখন তিনি আমাকে শিখিয়ে দিলেন(৪) যেভাবে তোমরা এখন আযান দাও: "আল্লাহ সবচেয়ে মহান, আল্লাহ সবচেয়ে মহান, আল্লাহ সবচেয়ে মহান, আল্লাহ সবচেয়ে মহান। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল। (অতঃপর উচ্চস্বরে) আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল। সালাতের দিকে এসো, সালাতের দিকে এসো। কল্যাণের দিকে এসো, কল্যাণের দিকে এসো। ঘুমের চেয়ে সালাত উত্তম, ঘুমের চেয়ে সালাত উত্তম(৫); ফজরের প্রথম ভাগে(৬)।"
তিনি বলেন: আর তিনি আমাকে দুইবার করে ইকামাত শিখিয়েছেন: "আল্লাহ সবচেয়ে মহান, আল্লাহ সবচেয়ে মহান(৭), আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই...--------------------------------------------
(১) (ম) এবং (হ) পাণ্ডুলিপির টীকায় দুটি পাঠান্তর রয়েছে: ‘তাদের খোঁজার জন্য’, ‘আমি তাদের খুঁজছি’। আর (ক) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: ‘আমি তাদের খুঁজছি’।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর টীকায় রয়েছে: ‘একজন একজন করে মানুষ’।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘এবং বরকত দান করলেন’।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘তিনি আমাদের শিখিয়েছেন’, এবং এর টীকায় রয়েছে: ‘তিনি আমাকে শিখিয়েছেন’ (একটি পাঠান্তর)।
(৫) তাঁর উক্তি: "ঘুমের চেয়ে সালাত উত্তম" কথাটি (ম) পাণ্ডুলিপিতে পুনরাবৃত্তি করা হয়নি।
(৬) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আল-আউয়াল’ (পুংলিঙ্গ), আর এর টীকায় এবং (ক) এর টীকায় রয়েছে: ‘আল-উলা’ (স্ত্রীলিঙ্গ)। (একটি পাঠান্তর)।
(৭) মুদ্রিত কপিতে "আল্লাহু আকবার" শব্দগুচ্ছটি চারবার এসেছে।
Ibn al-Sāʾib said: My father and Umm ʿAbd al-Malik ibn Abī Maḥdhūrah told me, on the authority of Abū Maḥdhūrah, who said:
When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, departed from Ḥunayn, I went out as the tenth of ten men from the people of Mecca seeking them. We heard them giving the call to prayer (adhān), so we stood and gave the call to prayer, mocking them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have heard among these people the call to prayer of a man with a beautiful voice." So he sent for us, and we gave the call to prayer, one man after another, and I was the last of them. When I gave the call, he said: "Come here." He seated me before him, then wiped his hand over my forelock and blessed me three times. Then he said: "Go and give the call to prayer at the Sacred House." I said: "How, O Messenger of Allah?" So he taught me, just as you give the call to prayer now: "Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, Ashhadu anna Muḥammadan rasūl Allāh, Ashhadu anna Muḥammadan rasūl Allāh, Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, Ashhadu anna Muḥammadan rasūl Allāh, Ashhadu anna Muḥammadan rasūl Allāh, Ḥayya ʿalā al-ṣalāh, Ḥayya ʿalā al-ṣalāh, Ḥayya ʿalā al-falāḥ, Ḥayya ʿalā al-falāḥ, al-ṣalātu khayrun min al-nawm, al-ṣalātu khayrun min al-nawm" — at the beginning of the dawn prayer.
He said: And he taught me the iqāmah twice: "Allāhu akbar, Allāhu akbar, Ashhadu an lā ilāha illā..."
Sign in to report a translation.
When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, departed from Ḥunayn, I went out as the tenth of ten men from the people of Mecca seeking them. We heard them giving the call to prayer (adhān), so we stood and gave the call to prayer, mocking them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I have heard among these people the call to prayer of a man with a beautiful voice." So he sent for us, and we gave the call to prayer, one man after another, and I was the last of them. When I gave the call, he said: "Come here." He seated me before him, then wiped his hand over my forelock and blessed me three times. Then he said: "Go and give the call to prayer at the Sacred House." I said: "How, O Messenger of Allah?" So he taught me, just as you give the call to prayer now: "Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, Ashhadu anna Muḥammadan rasūl Allāh, Ashhadu anna Muḥammadan rasūl Allāh, Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, Ashhadu an lā ilāha illā Allāh, Ashhadu anna Muḥammadan rasūl Allāh, Ashhadu anna Muḥammadan rasūl Allāh, Ḥayya ʿalā al-ṣalāh, Ḥayya ʿalā al-ṣalāh, Ḥayya ʿalā al-falāḥ, Ḥayya ʿalā al-falāḥ, al-ṣalātu khayrun min al-nawm, al-ṣalātu khayrun min al-nawm" — at the beginning of the dawn prayer.
He said: And he taught me the iqāmah twice: "Allāhu akbar, Allāhu akbar, Ashhadu an lā ilāha illā..."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 13)