632 - أخبرنا إبراهيمُ بن الحسن ويوسُفُ بنُ سعيد - واللَّفظُ له - قالا: حدَّثنا حجَّاج، عن ابن جُرَيْج قال: حدَّثني عبدُ العزيز بنُ عبدِ الملك بن أبي مَحْذُورة، أنَّ عبدَ الله بن مُحَيْرِيز أخبره - وكان يتيمًا في حِجْر أبي مَحْذُورةَ حتَّى(1) جهَّزه إلى الشَّام - قال: قلتُ لأبي مَحْذُورة: إنِّي خارجٌ إلى الشَّام، وأَخْشَى أن أُسْأَلَ عن تأذينك
فأخبرَني أنَّ أبا مَحْذُورَةَ قال له: خرجتُ(2) في نَفَرٍ، فكُنّا ببعض طريق حُنين مَقْفِلَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من حُنين، فلَقِيْنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض الطَّريق، فأذَّنَ مؤذِّنُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بالصَّلاة عندَ رسولِ صلى الله عليه وسلم، فَسَمِعْنا صوتَ المؤذِّن ونحن عنه مُتَنَكِّبون، فظَلَلْنا نحكيه ونهزأُ به، فسمعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الصَّوتَ، فأرسلَ إلينا حتى وقَفْنا بين يديه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَيُّكُمُ الذي سمعتُ صوتَهُ قد ارتفع؟ " فأشارَ القومُ إليَّ، وصَدَقُوا، فأرسلَهم كلَّهم وحَبَسَني، فقال: "قُمْ فأَذِّنُ بالصَّلاة". فقمتُ فأَلْقَى عليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم التَّأذينَ هو بنفسه؛ قال: "قُلْ: اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، أشهدُ أنْ لا إله إلا الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله"، ثم قال: "اِرْجِعْ فامْدُدْ صوتَك"(3)، ثم قال: "قُل(4): أشهدُ أنْ--------------------------------------------
= وقال ابن القطَّان في "بيان الوهم والإيهام" 5/ 602: والصحيح عن عامر المذكور في هذا الحديث إنما هو تربيع التكبير في أول الأذان، كذلك رواه عن عامر جماعةٌ، منهم: عفَّان وسعيد بن عامر وحجَّاج، ورواه عن هؤلاء الحسن بن علي، ذكر ذلك أبو داود عنه. انتهى، وهو عند أبي داود برقم (502).
وسلف في الحديثين قبله، وينظر ما بعده.
(1) في هامشي (ك) و (هـ): حين.
(2) في (ر) و (م): نعم خرجتُ …
(3) في (م) و (هـ): من صوتك.
(4) لفظة "قل" ليست في (هـ).
فأخبرَني أنَّ أبا مَحْذُورَةَ قال له: خرجتُ(2) في نَفَرٍ، فكُنّا ببعض طريق حُنين مَقْفِلَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من حُنين، فلَقِيْنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض الطَّريق، فأذَّنَ مؤذِّنُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم بالصَّلاة عندَ رسولِ صلى الله عليه وسلم، فَسَمِعْنا صوتَ المؤذِّن ونحن عنه مُتَنَكِّبون، فظَلَلْنا نحكيه ونهزأُ به، فسمعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم الصَّوتَ، فأرسلَ إلينا حتى وقَفْنا بين يديه، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أَيُّكُمُ الذي سمعتُ صوتَهُ قد ارتفع؟ " فأشارَ القومُ إليَّ، وصَدَقُوا، فأرسلَهم كلَّهم وحَبَسَني، فقال: "قُمْ فأَذِّنُ بالصَّلاة". فقمتُ فأَلْقَى عليَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم التَّأذينَ هو بنفسه؛ قال: "قُلْ: اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، اللهُ أكبر، أشهدُ أنْ لا إلهَ إلا الله، أشهدُ أنْ لا إله إلا الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، أشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله"، ثم قال: "اِرْجِعْ فامْدُدْ صوتَك"(3)، ثم قال: "قُل(4): أشهدُ أنْ--------------------------------------------
= وقال ابن القطَّان في "بيان الوهم والإيهام" 5/ 602: والصحيح عن عامر المذكور في هذا الحديث إنما هو تربيع التكبير في أول الأذان، كذلك رواه عن عامر جماعةٌ، منهم: عفَّان وسعيد بن عامر وحجَّاج، ورواه عن هؤلاء الحسن بن علي، ذكر ذلك أبو داود عنه. انتهى، وهو عند أبي داود برقم (502).
وسلف في الحديثين قبله، وينظر ما بعده.
(1) في هامشي (ك) و (هـ): حين.
(2) في (ر) و (م): نعم خرجتُ …
(3) في (م) و (هـ): من صوتك.
(4) لفظة "قل" ليست في (هـ).
৬৩২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইব্রাহিম ইবনুল হাসান এবং ইউসুফ ইবনে সাঈদ — এবং শব্দাবলি তার (ইউসুফের) — তারা উভয়ে বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন হাজ্জাজ, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে আবি মাহজুরা হাদিস শুনিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাইরিজ তাকে সংবাদ দিয়েছেন — তিনি আবি মাহজুরার তত্ত্বাবধানে লালিত-পালিত একজন এতিম ছিলেন, এমনকি(১) তিনি তাকে সিরিয়ার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করে দিলেন — তিনি বলেন: আমি আবি মাহজুরাকে বললাম: আমি সিরিয়ার উদ্দেশ্যে বের হচ্ছি, আর আমি আশঙ্কা করছি যে আমাকে আপনার আযান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
অতঃপর তিনি তাকে সংবাদ দিলেন যে, আবু মাহজুরা তাকে বলেছেন: আমি একদল লোকের সাথে বের হয়েছিলাম, আমরা হুনাইনের কোনো এক পথে ছিলাম যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইন থেকে ফিরছিলেন। পথিমধ্যে আমাদের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দেখা হলো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট সালাতের জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুয়াজ্জিন আযান দিলেন। আমরা মুয়াজ্জিনের কণ্ঠ শুনতে পেলাম অথচ আমরা তার থেকে দূরে সরে ছিলাম। তখন আমরা তার কণ্ঠ নকল করতে লাগলাম এবং তা নিয়ে উপহাস করতে লাগলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন। তিনি আমাদের কাছে লোক পাঠালেন এবং শেষ পর্যন্ত আমাদের তার সামনে দাঁড় করানো হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তি কে, যার কণ্ঠস্বর আমি উচ্চ হতে শুনেছি?" তখন লোকেরা আমার দিকে ইশারা করল এবং তারা সত্যই বলেছিল। অতঃপর তিনি তাদের সবাইকে ছেড়ে দিলেন এবং আমাকে আটকে রাখলেন। এরপর তিনি বললেন: "দাঁড়াও এবং সালাতের আযান দাও।" আমি দাঁড়ালাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজেই আমাকে আযান শিখিয়ে দিলেন। তিনি বললেন: "তুমি বলো: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ; আশহাদু আন্না মুহাম্মাদার রাসূলুল্লাহ, আশহাদু আন্না মুহাম্মাদার রাসূলুল্লাহ।" এরপর তিনি বললেন: "আবার ফিরে যাও এবং তোমার কণ্ঠস্বর দীর্ঘ করো", তারপর বললেন: "বলো: আশহাদু আল্লা..."--------------------------------------------
= এবং ইবনুল কাত্তান "বায়ানুল ওয়াহম ওয়াল ইহম" ৫/৬০২-এ বলেছেন: এই হাদিসে উল্লেখিত আমির থেকে বর্ণিত সঠিক বিষয়টি হলো আযানের শুরুতে চারবার তাকবীর বলা। একইভাবে একদল রাবী আমির থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, যাদের মধ্যে রয়েছেন: আফফান, সাঈদ ইবনে আমির এবং হাজ্জাজ। আর হাসান ইবনে আলী তাদের থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, আবু দাউদ তার সূত্রে এটি উল্লেখ করেছেন। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত), আর এটি আবু দাউদে ৫০২ নম্বরে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে এটি গত হয়েছে, আর এর পরবর্তী হাদিসগুলো দ্রষ্টব্য।
(১) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: যখন।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হ্যাঁ, আমি বের হয়েছিলাম...
(৩) (ম) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তোমার কণ্ঠস্বর থেকে।
(৪) "বলো" শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
অতঃপর তিনি তাকে সংবাদ দিলেন যে, আবু মাহজুরা তাকে বলেছেন: আমি একদল লোকের সাথে বের হয়েছিলাম, আমরা হুনাইনের কোনো এক পথে ছিলাম যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইন থেকে ফিরছিলেন। পথিমধ্যে আমাদের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দেখা হলো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট সালাতের জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুয়াজ্জিন আযান দিলেন। আমরা মুয়াজ্জিনের কণ্ঠ শুনতে পেলাম অথচ আমরা তার থেকে দূরে সরে ছিলাম। তখন আমরা তার কণ্ঠ নকল করতে লাগলাম এবং তা নিয়ে উপহাস করতে লাগলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন। তিনি আমাদের কাছে লোক পাঠালেন এবং শেষ পর্যন্ত আমাদের তার সামনে দাঁড় করানো হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তি কে, যার কণ্ঠস্বর আমি উচ্চ হতে শুনেছি?" তখন লোকেরা আমার দিকে ইশারা করল এবং তারা সত্যই বলেছিল। অতঃপর তিনি তাদের সবাইকে ছেড়ে দিলেন এবং আমাকে আটকে রাখলেন। এরপর তিনি বললেন: "দাঁড়াও এবং সালাতের আযান দাও।" আমি দাঁড়ালাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজেই আমাকে আযান শিখিয়ে দিলেন। তিনি বললেন: "তুমি বলো: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ; আশহাদু আন্না মুহাম্মাদার রাসূলুল্লাহ, আশহাদু আন্না মুহাম্মাদার রাসূলুল্লাহ।" এরপর তিনি বললেন: "আবার ফিরে যাও এবং তোমার কণ্ঠস্বর দীর্ঘ করো", তারপর বললেন: "বলো: আশহাদু আল্লা..."--------------------------------------------
= এবং ইবনুল কাত্তান "বায়ানুল ওয়াহম ওয়াল ইহম" ৫/৬০২-এ বলেছেন: এই হাদিসে উল্লেখিত আমির থেকে বর্ণিত সঠিক বিষয়টি হলো আযানের শুরুতে চারবার তাকবীর বলা। একইভাবে একদল রাবী আমির থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, যাদের মধ্যে রয়েছেন: আফফান, সাঈদ ইবনে আমির এবং হাজ্জাজ। আর হাসান ইবনে আলী তাদের থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, আবু দাউদ তার সূত্রে এটি উল্লেখ করেছেন। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত), আর এটি আবু দাউদে ৫০২ নম্বরে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে এটি গত হয়েছে, আর এর পরবর্তী হাদিসগুলো দ্রষ্টব্য।
(১) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: যখন।
(২) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: হ্যাঁ, আমি বের হয়েছিলাম...
(৩) (ম) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তোমার কণ্ঠস্বর থেকে।
(৪) "বলো" শব্দটি (হ) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
632 - Ibrahim ibn al-Hasan and Yusuf ibn Sa'id informed us — and the wording is his — saying: Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah narrated to me that Abd Allah ibn Muhayriz informed him — and he was an orphan under the guardianship of Abu Mahdhurah until he equipped him for Syria — who said: I said to Abu Mahdhurah: I am going out to Syria, and I fear that I will be asked about your call to prayer (adhan).
So he told me that Abu Mahdhurah said to him: I went out with a group of people, and we were on one of the roads of Hunayn on the return of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from Hunayn. We met the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on the road, and the caller to prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave the call to prayer in his presence. We heard the voice of the caller while we were turning away from him, and we kept imitating him and mocking him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, heard the voice, and sent for us until we stood before him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Which of you is the one whose voice I heard raised?" The people pointed to me, and they were truthful. He sent them all away and kept me, and said: "Stand up and give the call to prayer." So I stood up, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, taught me the call to prayer himself. He said: "Say: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu anna Muhammadan rasul Allah, ashhadu anna Muhammadan rasul Allah." Then he said: "Go back and raise your voice." Then he said: "Say: ashhadu an..."
Sign in to report a translation.
So he told me that Abu Mahdhurah said to him: I went out with a group of people, and we were on one of the roads of Hunayn on the return of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from Hunayn. We met the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on the road, and the caller to prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave the call to prayer in his presence. We heard the voice of the caller while we were turning away from him, and we kept imitating him and mocking him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, heard the voice, and sent for us until we stood before him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Which of you is the one whose voice I heard raised?" The people pointed to me, and they were truthful. He sent them all away and kept me, and said: "Stand up and give the call to prayer." So I stood up, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, taught me the call to prayer himself. He said: "Say: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu anna Muhammadan rasul Allah, ashhadu anna Muhammadan rasul Allah." Then he said: "Go back and raise your voice." Then he said: "Say: ashhadu an..."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 11)