‌‌2 - باب تثنية الأذان
627 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا عبدُ الوهَّاب، عن أيوب، عن أبي قِلَابة
عن أنس قال: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بلالًا(1) أَنْ يَشْفَعَ الأذانَ، وأن يُوتِرَ الإقامة(2).

628 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا شعبةُ قال: حدَّثني أبو جعفر، عن أبي المثنَّى
عن ابن عُمر قال: كان الأذانُ على عهد رسولِ الله صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى، والإقامةُ مرَّةً مرَّةً إلا أنّك تقول: قد قامتِ الصَّلاة، قد قامتِ الصَّلاة(3).--------------------------------------------
(1) في هامش كل من (ك) و (م) و (هـ): أُمِرَ بلال. يعني بدل قوله: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر بلالًا.
(2) إسناده صحيح، عبد الوهَّاب: هو ابنُ عبد المجيد الثقفيّ، وأيوب: هو ابنُ أبي تميمة السَّخْتِياني، وأبو قِلابة: هو عبدُ الله بنُ زيد الجَرْمِيّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1604).
وأخرجه أحمد (12001)، ومسلم (378): (5) من طريق عبد الوهَّاب بن عبد المجيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (605)، ومسلم (378): (5)، وأبو داود (508)، وابن حبان (1675) من طرق عن أيوب، به. وعند البخاري وأبي داود زيادة: إلَّا الإقامة (أي: إلا قولَه: قد قامت الصلاة). قال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 2/ 83: حصل من ذلك جِناسٌ تامّ.
وأخرجه أحمد (12971)، والبخاري (603) و (606) و (607) و (3457)، ومسلم (378): (2) و (3) و (4)، وأبو داود (509)، والترمذي (193)، وابن ماجه (729) و (730)، وابن حبَّان (1676) من طريق خالد الحذَّاء، عن أبي قِلابة، به، وجاء في بعض الروايات: لمَّا كَثُرَ الناسُ ذكرُوا أن يعلموا وقتَ الصلاة بشيء يعرفونه، فذكروا أن يُورُوا نارًا أو يضربُوا ناقوسًا، فأُمِرَ بلالٌ … الحديث.
(3) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل أبي جعفر، وهو محمد بن إبراهيم بن مسلم المؤذِّن؛ قال ابن معين والدارقطني: ليس به بأس وذكره ابنُ حبان في "الثقات" 7/ 371 وقال: كان يخطئ. اهـ. وبقية رجاله ثقات، يحيى: هو ابنُ سعيد القطان، وأبو المثنَّى: هو =
২ - আযান জোড়ায় জোড়ায় (দ্বিগুণ) দেওয়া অনুচ্ছেদ
৬২৭ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল ওয়াহহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিলালকে আযানের বাক্যগুলো জোড়ায় জোড়ায় (দ্বিগুণ) এবং ইকামতের বাক্যগুলো বিজোড় (একবার) বলার নির্দেশ দিয়েছেন।

৬২৮ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু জাফর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আল-মুসান্না থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে আযান ছিল দুইবার দুইবার করে এবং ইকামত ছিল একবার একবার করে, তবে আপনি বলবেন: ‘ক্বাদ ক্বামাতিস সালাহ, ক্বাদ ক্বামাতিস সালাহ’ (সালাত দাঁড়িয়ে গেছে, সালাত দাঁড়িয়ে গেছে)।--------------------------------------------
(১) (কাফ), (মিম) এবং (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘বিলাল আদিষ্ট হয়েছেন’। অর্থাৎ ‘নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিলালকে নির্দেশ দিয়েছেন’—এর পরিবর্তে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবদুল ওয়াহহাব: তিনি হলেন ইবনে আবদুল মাজীদ আস-সাকাফী। আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবু তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী। আবু কিলাবাহ: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমী। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে ১৬০৪ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১২০০১) ও মুসলিম (৩৭৮:৫) এই সনদে আবদুল ওয়াহহাব ইবনে আবদুল মাজীদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৬০৫), মুসলিম (৩৭৮:৫), আবু দাউদ (৫০৮) এবং ইবনে হিব্বান (১৬৭৫) বিভিন্ন সূত্রে আইয়ুব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারী ও আবু দাউদের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: ‘ইকামত ব্যতীত’ (অর্থাৎ ‘ক্বাদ ক্বামাতিস সালাহ’ বলা ব্যতীত)। হাফেজ ইবনে হাজার ‘আল-ফাতহ’ (২/৮৩) গ্রন্থে বলেছেন: এর মাধ্যমে একটি পূর্ণাঙ্গ শব্দালঙ্কার (জিলনাস তাম) সাধিত হয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১২৯৭১), বুখারী (৬০৩, ৬০৬, ৬০৭, ৩৪৫৭), মুসলিম (৩৭৮:২, ৩, ৪), আবু দাউদ (৫০৯), তিরমিযী (১৯৩), ইবনে মাজাহ (৭২৯, ৭৩০) এবং ইবনে হিব্বান (১৬৭৬) খালিদ আল-হায্যাম-এর সূত্রে আবু কিলাবাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে: যখন মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধি পেল, তখন তারা এমন কোনো কিছুর মাধ্যমে সালাতের সময় অবগত হওয়ার কথা আলোচনা করলেন যা তারা চিনতে পারবে। তারা আগুন জ্বালানো বা ঘণ্টা বাজানোর কথা উল্লেখ করলেন, এরপর বিলালকে নির্দেশ দেওয়া হলো... (হাদীস)।
(৩) সহীহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার সমষ্টিতে সহীহ)। এই সনদটি আবু জাফরের কারণে হাসান; তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে মুসলিম আল-মুয়াযযিন। ইবনে মাঈন ও দারাকুতনী বলেছেন: তার মধ্যে কোনো সমস্যা নেই। ইবনে হিব্বান তাকে ‘আত-সিক্বাত’ (৭/৩৭১) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: তিনি ভুল করতেন। অবশিষ্ট রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। আবু আল-মুসান্না: তিনি হলেন =
2 - Chapter: The Repetition of the Adhan (Call to Prayer)

627 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: 'Abd al-Wahhab narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded Bilal(1) to make the adhan in pairs (shaf') and to make the iqamah odd (witr).(2)

628 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: Abu Ja'far narrated to me, from Abu al-Muthanna, from Ibn 'Umar, who said: The adhan during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was repeated twice in pairs (mathna mathna), and the iqamah was said once each, except that you say: "The prayer has begun (qad qamat al-salah), the prayer has begun (qad qamat al-salah)."(3)

--------------------------------------------
(1) In the margin of (K), (M), and (H): "Bilal was commanded," meaning instead of his saying: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded Bilal."
(2) Its chain of transmission is authentic. 'Abd al-Wahhab: he is Ibn 'Abd al-Majid al-Thaqafi, and Ayyub: he is Ibn Abi Tamimah al-Sakhtiyani, and Abu Qilabah: he is 'Abdullah ibn Zayd al-Jarmi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1604).
Ahmad (12001) and Muslim (378): (5) also narrated it via 'Abd al-Wahhab ibn 'Abd al-Majid, with this chain.
Al-Bukhari (605), Muslim (378): (5), Abu Dawud (508), and Ibn Hibban (1675) also narrated it via various routes from Ayyub, with it. In al-Bukhari and Abu Dawud, there is an addition: "except the iqamah" (i.e., except his saying: "The prayer has begun"). Al-Hafiz Ibn Hajar said in "Al-Fath" 2/83: From that resulted a complete jinas (wordplay).
Ahmad (12971), al-Bukhari (603), (606), (607), and (3457), Muslim (378): (2), (3), and (4), Abu Dawud (509), al-Tirmidhi (193), Ibn Majah (729) and (730), and Ibn Hibban (1676) also narrated it via Khalid al-Hadhdha', from Abu Qilabah, with it. In some narrations it states: When the people became numerous, they mentioned that they should know the time of prayer by something they could recognize, so they mentioned kindling a fire or striking a bell, then Bilal was commanded... the hadith.
(3) Authentic due to others (hasan li-ghayrihi), and this chain is hasan (good) because of Abu Ja'far, who is Muhammad ibn Ibrahim ibn Muslim the mu'adhdhin; Ibn Ma'in and al-Daraqutni said: There is no harm in him, and Ibn Hibban mentioned him in "Al-Thiqat" 7/371 and said: He used to err. The rest of its narrators are trustworthy. Yahya: he is Ibn Sa'id al-Qattan, and Abu al-Muthanna: he is =

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 6)