الظُّهر والعصر والمغرب والعشاء، فاشتدَّ ذلك عليَّ، فقلت في نفسي(1): نحن مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وفي سبيل الله، فأمرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بلالًا، فأقامَ(2) فصلَّى بنا الظُّهر، ثم أقامَ فصلَّى بنا العصر، ثم أقامَ فصلَّى بنا المغرب، ثم أقامَ فصلَّى بنا العشاء، ثم طافَ علينا فقال: "ما على الأرض عصابةٌ يذكرون الله عز وجل غيرَكم"(3).--------------------------------------------
(1) قوله: في نفسي، من (هـ).
(2) في (ر) و (ك) و (يه) وهامش (م) بالإقامة، بدل: بلالًا فأقام.
(3) خبر انشغاله صلى الله عليه وسلم عن الصلوات يوم الخندق صحيح، وقولُه: "ما على الأرض عصابةٌ يذكرون الله عز وجل غيركم" صحيح من حديث آخر، وهذا إسنادٌ ضعيف لانقطاعه، أبو عُبيدة بن عبد الله - وهو ابنُ مسعود - لم يسمع من أبيه على الأرجح، وأبو الزُّبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس- مدلِّس، وقد عنعن، عبد الله: هو ابنُ المبارك، وهشام الدَّسْتُوائي: هو ابنُ أبي عبد الله، والحديث في "السنن الكبرى" برقم (1602).
وأخرجه أحمد (4013) عن كثير بن هشام الكلابي، عن هشام الدَّسْتُوائي، بهذا الإسناد.
وخالفَ هُشيم هشامًا الدَّستوائي - كما سيأتي برقم (662) - فقال في روايته: فأمرَ بلالًا فأذَّن، ثم أقام فصلَّى الظهر … فذكر أذانًا للظهر … وينظر "التمهيد" 5/ 237.
وسيأتي خبر انشغاله صلى الله عليه وسلم عن صلاتي الظهر والعصر يوم الخندق من حديث أبي سعيد الخدري برقم (661)، وإسناده صحيح.
وقوله: "ما على الأرض عصابة يذكرون الله عز وجل غيركم" سلف نحوه من حديث عائشة برقم (482).
وسيأتي من حديث جابر (1366) أنَّه صلى الله عليه وسلم صلَّى العصر يوم الخندق بعدما غربت الشمس، ثم صلَّى بعدها المغرب. ويمكن الجمعُ بين ذلك بأنَّ الخندق كانت وقعتُه أيامًا، وكان ذلك في أوقات مختلفة في تلك الأيام. ذكره ابن حجر في "الفتح" 2/ 69 - 70، وذكر أيضًا أن شُغل الرسول صلى الله عليه وسلم عن أربع صلوات في هذا الحديث فيه تجوُّز؛ لأن العشاء لم تكن فاتَتْ، وينظر تتمة كلامه فيه.
وسيأتي الحديث برقم (663).
(1) قوله: في نفسي، من (هـ).
(2) في (ر) و (ك) و (يه) وهامش (م) بالإقامة، بدل: بلالًا فأقام.
(3) خبر انشغاله صلى الله عليه وسلم عن الصلوات يوم الخندق صحيح، وقولُه: "ما على الأرض عصابةٌ يذكرون الله عز وجل غيركم" صحيح من حديث آخر، وهذا إسنادٌ ضعيف لانقطاعه، أبو عُبيدة بن عبد الله - وهو ابنُ مسعود - لم يسمع من أبيه على الأرجح، وأبو الزُّبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس- مدلِّس، وقد عنعن، عبد الله: هو ابنُ المبارك، وهشام الدَّسْتُوائي: هو ابنُ أبي عبد الله، والحديث في "السنن الكبرى" برقم (1602).
وأخرجه أحمد (4013) عن كثير بن هشام الكلابي، عن هشام الدَّسْتُوائي، بهذا الإسناد.
وخالفَ هُشيم هشامًا الدَّستوائي - كما سيأتي برقم (662) - فقال في روايته: فأمرَ بلالًا فأذَّن، ثم أقام فصلَّى الظهر … فذكر أذانًا للظهر … وينظر "التمهيد" 5/ 237.
وسيأتي خبر انشغاله صلى الله عليه وسلم عن صلاتي الظهر والعصر يوم الخندق من حديث أبي سعيد الخدري برقم (661)، وإسناده صحيح.
وقوله: "ما على الأرض عصابة يذكرون الله عز وجل غيركم" سلف نحوه من حديث عائشة برقم (482).
وسيأتي من حديث جابر (1366) أنَّه صلى الله عليه وسلم صلَّى العصر يوم الخندق بعدما غربت الشمس، ثم صلَّى بعدها المغرب. ويمكن الجمعُ بين ذلك بأنَّ الخندق كانت وقعتُه أيامًا، وكان ذلك في أوقات مختلفة في تلك الأيام. ذكره ابن حجر في "الفتح" 2/ 69 - 70، وذكر أيضًا أن شُغل الرسول صلى الله عليه وسلم عن أربع صلوات في هذا الحديث فيه تجوُّز؛ لأن العشاء لم تكن فاتَتْ، وينظر تتمة كلامه فيه.
وسيأتي الحديث برقم (663).
যোহর, আসর, মাগরিব ও এশা; এতে আমার ওপর বিষয়টি কঠিন হয়ে পড়ল। আমি মনে মনে বললাম(১): আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে এবং আল্লাহর পথে রয়েছি। অতঃপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিলালকে নির্দেশ দিলেন। ফলে তিনি ইকামত দিলেন(২) এবং আমাদের নিয়ে যোহর সালাত আদায় করলেন। তারপর ইকামত দিলেন এবং আমাদের নিয়ে আসর সালাত আদায় করলেন। তারপর ইকামত দিলেন এবং আমাদের নিয়ে মাগরিব সালাত আদায় করলেন। এরপর ইকামত দিলেন এবং আমাদের নিয়ে এশা সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি আমাদের কাছে আসলেন এবং বললেন: "পৃথিবীতে তোমরা ছাড়া এমন কোনো দল নেই যারা মহান আল্লাহর যিকির করছে"(৩)।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি: "আমার মনে মনে", এটি (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) (রা), (কা) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মিম)-এর পার্শ্বটীকায় "ইকামত সহকারে" রয়েছে, "বিলালকে অতঃপর তিনি ইকামত দিলেন" এর পরিবর্তে।
(৩) খন্দকের যুদ্ধের দিন সালাতসমূহ থেকে সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ব্যস্ত থাকার সংবাদটি সহীহ। আর তাঁর উক্তি: "পৃথিবীতে তোমরা ছাড়া এমন কোনো দল নেই যারা মহান আল্লাহর যিকির করছে" অন্য হাদীস থেকে সহীহ হিসেবে সাব্যস্ত। তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্নতার কারণে দুর্বল। আবু উবাইদাহ বিন আব্দুল্লাহ—যিনি ইবনে মাসউদ—তিনি অধিকাংশের মতে তাঁর পিতা থেকে শোনেননি। আর আবু যুবায়ের—যিনি মুহাম্মদ বিন মুসলিম বিন তাদরাস—তিনি একজন মুদাল্লিস, আর তিনি এখানে 'আন' (عن) শব্দে বর্ণনা করেছেন। আব্দুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক এবং হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ী হলেন ইবনে আবু আব্দুল্লাহ। হাদীসটি "সুনানুল কুবরা"র ১৬০২ নং-এ রয়েছে।
এটি আহমদ (৪০১৩) কাসীর বিন হিশাম আল-কিলাবি থেকে, তিনি হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ী থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
হুশাইম হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ীর বিরোধিতা করেছেন—যেমন সামনে ৬৬২ নং-এ আসবে—তিনি তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: অতঃপর তিনি বিলালকে নির্দেশ দিলেন, ফলে তিনি আযান দিলেন। এরপর ইকামত দিলেন এবং যোহর সালাত আদায় করলেন... এভাবে তিনি যোহরের আযানের কথা উল্লেখ করেছেন... দেখুন "আত-তামহীদ" ৫/২৩৭।
খন্দকের দিন যোহর ও আসর সালাত থেকে সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ব্যস্ত থাকার সংবাদটি আবু সাঈদ আল-খুদরী বর্ণিত হাদীস থেকে সামনে ৬৬১ নং-এ আসবে, যার সনদ সহীহ।
আর তাঁর উক্তি: "পৃথিবীতে তোমরা ছাড়া এমন কোনো দল নেই যারা মহান আল্লাহর যিকির করছে" এর অনুরূপ বর্ণনা আয়েশা (রা.)-এর হাদীস থেকে ৪৮২ নং-এ পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
জাবির বর্ণিত হাদীস (১৩৬৬) থেকে সামনে আসবে যে, সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দকের দিন সূর্য ডোবার পর আসর সালাত আদায় করেছেন, তারপর মাগরিব সালাত আদায় করেছেন। এর মধ্যে সমন্বয় করা এভাবে সম্ভব যে, খন্দকের যুদ্ধ কয়েক দিন স্থায়ী ছিল এবং বিভিন্ন দিনে বিভিন্ন সময়ে এই ঘটনাগুলো ঘটেছিল। ইবনে হাজার এটি "আল-ফাতহ" ২/৬৯-৭০ এ উল্লেখ করেছেন। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, এই হাদীসে রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চার ওয়াক্ত সালাতে ব্যস্ত থাকার বিষয়টি রূপক অর্থে বর্ণিত; কারণ এশার সময় তখনো অতিবাহিত হয়ে যায়নি। এ বিষয়ে তাঁর বক্তব্যের বাকি অংশ সেখানে দেখা যেতে পারে।
হাদীসটি সামনে ৬৬৩ নং-এ আসবে।
(১) তাঁর উক্তি: "আমার মনে মনে", এটি (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) (রা), (কা) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মিম)-এর পার্শ্বটীকায় "ইকামত সহকারে" রয়েছে, "বিলালকে অতঃপর তিনি ইকামত দিলেন" এর পরিবর্তে।
(৩) খন্দকের যুদ্ধের দিন সালাতসমূহ থেকে সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ব্যস্ত থাকার সংবাদটি সহীহ। আর তাঁর উক্তি: "পৃথিবীতে তোমরা ছাড়া এমন কোনো দল নেই যারা মহান আল্লাহর যিকির করছে" অন্য হাদীস থেকে সহীহ হিসেবে সাব্যস্ত। তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্নতার কারণে দুর্বল। আবু উবাইদাহ বিন আব্দুল্লাহ—যিনি ইবনে মাসউদ—তিনি অধিকাংশের মতে তাঁর পিতা থেকে শোনেননি। আর আবু যুবায়ের—যিনি মুহাম্মদ বিন মুসলিম বিন তাদরাস—তিনি একজন মুদাল্লিস, আর তিনি এখানে 'আন' (عن) শব্দে বর্ণনা করেছেন। আব্দুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক এবং হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ী হলেন ইবনে আবু আব্দুল্লাহ। হাদীসটি "সুনানুল কুবরা"র ১৬০২ নং-এ রয়েছে।
এটি আহমদ (৪০১৩) কাসীর বিন হিশাম আল-কিলাবি থেকে, তিনি হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ী থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
হুশাইম হিশাম আদ-দাস্তুওয়ায়ীর বিরোধিতা করেছেন—যেমন সামনে ৬৬২ নং-এ আসবে—তিনি তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: অতঃপর তিনি বিলালকে নির্দেশ দিলেন, ফলে তিনি আযান দিলেন। এরপর ইকামত দিলেন এবং যোহর সালাত আদায় করলেন... এভাবে তিনি যোহরের আযানের কথা উল্লেখ করেছেন... দেখুন "আত-তামহীদ" ৫/২৩৭।
খন্দকের দিন যোহর ও আসর সালাত থেকে সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ব্যস্ত থাকার সংবাদটি আবু সাঈদ আল-খুদরী বর্ণিত হাদীস থেকে সামনে ৬৬১ নং-এ আসবে, যার সনদ সহীহ।
আর তাঁর উক্তি: "পৃথিবীতে তোমরা ছাড়া এমন কোনো দল নেই যারা মহান আল্লাহর যিকির করছে" এর অনুরূপ বর্ণনা আয়েশা (রা.)-এর হাদীস থেকে ৪৮২ নং-এ পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
জাবির বর্ণিত হাদীস (১৩৬৬) থেকে সামনে আসবে যে, সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দকের দিন সূর্য ডোবার পর আসর সালাত আদায় করেছেন, তারপর মাগরিব সালাত আদায় করেছেন। এর মধ্যে সমন্বয় করা এভাবে সম্ভব যে, খন্দকের যুদ্ধ কয়েক দিন স্থায়ী ছিল এবং বিভিন্ন দিনে বিভিন্ন সময়ে এই ঘটনাগুলো ঘটেছিল। ইবনে হাজার এটি "আল-ফাতহ" ২/৬৯-৭০ এ উল্লেখ করেছেন। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, এই হাদীসে রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চার ওয়াক্ত সালাতে ব্যস্ত থাকার বিষয়টি রূপক অর্থে বর্ণিত; কারণ এশার সময় তখনো অতিবাহিত হয়ে যায়নি। এ বিষয়ে তাঁর বক্তব্যের বাকি অংশ সেখানে দেখা যেতে পারে।
হাদীসটি সামনে ৬৬৩ নং-এ আসবে।
The noon, afternoon, sunset, and night prayers. That weighed heavily upon me, so I said to myself: We are with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and in the path of Allah. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded Bilal, who gave the iqamah, and he led us in the noon prayer. Then he gave the iqamah and led us in the afternoon prayer. Then he gave the iqamah and led us in the sunset prayer. Then he gave the iqamah and led us in the night prayer. Then he came around to us and said: "There is no group on earth that remembers Allah, Mighty and Majestic, other than you."
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 434)