49 - باب كيف الجمع
609 - أخبرنا الحُسين(1) بنُ حُريث قال: حدَّثنا سفيان، عن إبراهيمَ بنِ عُقبة ومحمد بنِ أبي حَرْملة، عن كُريب، عن ابن عبَّاس
عن أسامةَ بنِ زيد، وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم أردفَه من عَرَفَةَ، فلمَّا أَتَى الشِّعْبَ؛ نزلَ فبالَ، ولم يقل: أَهْرَاقَ الماءَ؛ قال: فصببتُ عليه من إداوة، فتوضَّأَ--------------------------------------------
= وممَّا يقوِّي كلامَهُ أنَّ عبد الرزاق رواه في "المصنف" (4420) عن سفيان الثوري، عن الأعمش، بهذا الإسناد، بلفظ: ما رأيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم صلَّى صلاة قطُّ إلا لوقتها إلا أنه جمعَ بين الظهر والعصر بعرفة، والمغرب والعشاء بجمع. ثم أخرج بإثره عن ابن عُيينة مثله، قال: وصلَّى الفجر يومئذ قبل وقتها.
وكذلك فقد رُوي الحديث من طريق آخر بلفظ: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصلاةَ لوقتها إلا بجمع وعرفات، وسيأتي برقم (3010)، فقولُ السِّندي: كأنَّ ابن مسعود ما اطَّلعَ على جمع عرفة غير صحيح.
وقال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 3/ 526: الحَصْرُ فيه ليس على ظاهره لإجماعهم على مشروعية الجمع بين الظهر والعصر بعرفة.
ثم إنَّ حَصْرَ الجمع بعرفة والمزدلفة في هذا الحديث ليس بحجَّة؛ لأنَّ غير ابنِ مسعود حفظَ عن النبيّ صلى الله عليه وسلم أنه جمعَ بين الصلاتين في السفر بغير عرفة والمزدلفة، ومَنْ حفظَ حجَّةٌ على مَنْ لم يحفظ ولم يشهد. قاله ابنُ عبد البَرّ في "التمهيد" 12/ 198 - 199.
وأخرجه أحمد (3893) و (3969) و (4293) و (4399)، والبخاري (1675) و (1683) من طريق أبي إسحاق السَّبِيعي، عن عبد الرحمن بن يزيد، بنحوه، وفيه قصة جمع ابنِ مسعود بين المغرب والعشاء، وتناوله عَشاءَه بينهما.
وسيأتي الحديث برقم (3010) من طريق شعبة، وبرقم (3027) من طريق داود بن نُصير الطائي، وبرقم (3038) من طريق أبي معاوية، ثلاثتهم عن الأعمش، به.
قوله: قبل وقتها، أي: قبل الوقت المعتادِ فعلُها فيه في الحَضَر. ينظر "فتح الباري" 3/ 525 - 526.
(1) في (ر) و (م): أبو عَمَّار الحُسين ....
609 - أخبرنا الحُسين(1) بنُ حُريث قال: حدَّثنا سفيان، عن إبراهيمَ بنِ عُقبة ومحمد بنِ أبي حَرْملة، عن كُريب، عن ابن عبَّاس
عن أسامةَ بنِ زيد، وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم أردفَه من عَرَفَةَ، فلمَّا أَتَى الشِّعْبَ؛ نزلَ فبالَ، ولم يقل: أَهْرَاقَ الماءَ؛ قال: فصببتُ عليه من إداوة، فتوضَّأَ--------------------------------------------
= وممَّا يقوِّي كلامَهُ أنَّ عبد الرزاق رواه في "المصنف" (4420) عن سفيان الثوري، عن الأعمش، بهذا الإسناد، بلفظ: ما رأيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم صلَّى صلاة قطُّ إلا لوقتها إلا أنه جمعَ بين الظهر والعصر بعرفة، والمغرب والعشاء بجمع. ثم أخرج بإثره عن ابن عُيينة مثله، قال: وصلَّى الفجر يومئذ قبل وقتها.
وكذلك فقد رُوي الحديث من طريق آخر بلفظ: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصلاةَ لوقتها إلا بجمع وعرفات، وسيأتي برقم (3010)، فقولُ السِّندي: كأنَّ ابن مسعود ما اطَّلعَ على جمع عرفة غير صحيح.
وقال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 3/ 526: الحَصْرُ فيه ليس على ظاهره لإجماعهم على مشروعية الجمع بين الظهر والعصر بعرفة.
ثم إنَّ حَصْرَ الجمع بعرفة والمزدلفة في هذا الحديث ليس بحجَّة؛ لأنَّ غير ابنِ مسعود حفظَ عن النبيّ صلى الله عليه وسلم أنه جمعَ بين الصلاتين في السفر بغير عرفة والمزدلفة، ومَنْ حفظَ حجَّةٌ على مَنْ لم يحفظ ولم يشهد. قاله ابنُ عبد البَرّ في "التمهيد" 12/ 198 - 199.
وأخرجه أحمد (3893) و (3969) و (4293) و (4399)، والبخاري (1675) و (1683) من طريق أبي إسحاق السَّبِيعي، عن عبد الرحمن بن يزيد، بنحوه، وفيه قصة جمع ابنِ مسعود بين المغرب والعشاء، وتناوله عَشاءَه بينهما.
وسيأتي الحديث برقم (3010) من طريق شعبة، وبرقم (3027) من طريق داود بن نُصير الطائي، وبرقم (3038) من طريق أبي معاوية، ثلاثتهم عن الأعمش، به.
قوله: قبل وقتها، أي: قبل الوقت المعتادِ فعلُها فيه في الحَضَر. ينظر "فتح الباري" 3/ 525 - 526.
(1) في (ر) و (م): أبو عَمَّار الحُسين ....
৪৯ - পরিচ্ছেদ: যেভাবে সালাত একত্র করতে হয়
৬০৯ - আল-হুসাইন বিন হুরাইত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবরাহীম বিন উকবা ও মুহাম্মদ বিন আবী হারমালা থেকে, তারা কুরাইব থেকে, তিনি ইবন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন—
উসামা বিন যায়দ থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরাফা থেকে ফেরার পথে তাকে নিজের সওয়ারির পেছনে বসিয়েছিলেন। যখন তিনি পাহাড়ি উপত্যকায় পৌঁছলেন, তখন তিনি অবতরণ করে প্রস্রাব করলেন। তিনি ‘পানি প্রবাহিত করেছেন’ (এরূপ রূপক শব্দ) বলেননি; উসামা বলেন: অতঃপর আমি মশক থেকে তার ওপর পানি ঢাললাম এবং তিনি ওযু করলেন।--------------------------------------------
= এবং তার বক্তব্যকে যা শক্তিশালী করে তা হলো, আবদুর রাজ্জাক ‘আল-মুসান্নাফ’ (৪৪২০) গ্রন্থে সুফিয়ান সাওরী থেকে, তিনি আমাশ থেকে, এই সনদে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে কখনো কোনো সালাত তার (নির্ধারিত) সময়ের বাইরে পড়তে দেখিনি, তবে আরাফায় তিনি জোহর ও আসর এবং জাম’-এ (মুজদালিফায়) মাগরিব ও ইশা একত্রে পড়েছিলেন। এরপর তিনি ইবন উয়াইনা থেকে অনুরূপ বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন এবং বলেছেন: এবং সেদিন তিনি ফজরের সালাত তার (স্বাভাবিক) সময়ের পূর্বে আদায় করেছিলেন।
অনুরূপভাবে হাদীসটি অন্য সূত্রে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাম’ ও আরাফাত ব্যতীত (সর্বদা) সালাত তার ওয়াক্তমতো আদায় করতেন। এটি সামনে ৩০১০ নম্বরে আসবে। সুতরাং সিনদীর এই কথা—যেন ইবন মাসঊদ আরাফার জমা (সালাত একত্রকরণ) সম্পর্কে অবগত ছিলেন না—সঠিক নয়।
হাফিয ইবন হাজার ‘আল-ফাতহ’ গ্রন্থে (৩/৫২৬) বলেন: এখানে সীমাবদ্ধতা তার বাহ্যিক অর্থের ওপর নয়, কারণ আরাফায় জোহর ও আসর একত্রে পড়ার বিধানের ওপর উলামাদের ইজমা (ঐক্যমত) রয়েছে।
অতঃপর এই হাদীসে জমা বা একত্রীকরণকে আরাফা ও মুজদালিফার মধ্যে সীমাবদ্ধ করা কোনো অকাট্য দলীল নয়; কারণ ইবন মাসঊদ ছাড়াও অন্যরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সংরক্ষণ করেছেন যে, তিনি আরাফা ও মুজদালিফা ছাড়াও সফরে দুই সালাত একত্রে পড়েছেন। আর যিনি বিষয়টি সংরক্ষণ করেছেন তিনি তার বিপরীতে হুজ্জাত (দলীল) হিসেবে গণ্য হবেন যিনি সংরক্ষণ করেননি বা প্রত্যক্ষ করেননি। এটি ইবন আবদিল বার ‘আত-তামহীদ’ (১২/১৯৮-১৯৯) গ্রন্থে বলেছেন।
আহমদ (৩৮৯৩), (৩৯৬৯), (৪২৯৩) ও (৪৩৯৯) এবং বুখারী (১৬৭৫) ও (১৬৮৩) আবু ইসহাক আস-সাবীঈ-এর সূত্রে আবদুর রহমান বিন ইয়াযীদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এতে ইবন মাসঊদের মাগরিব ও ইশা একত্রে পড়ার এবং এর মাঝে রাতের খাবার গ্রহণের ঘটনা রয়েছে।
হাদীসটি সামনে ৩০১০ নম্বরে শু’বার সূত্রে, ৩০২৭ নম্বরে দাউদ বিন নুসায়ের আত-তায়ীর সূত্রে এবং ৩০৩৮ নম্বরে আবু মুয়াবিয়ার সূত্রে আসবে; তাঁরা তিনজনেই আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তার কথা: ‘তার সময়ের পূর্বে’, অর্থাৎ মুকীম অবস্থায় যে স্বাভাবিক সময়ে সালাতটি আদায় করা হয় তার পূর্বে। দ্রষ্টব্য: ‘ফাতহুল বারী’ ৩/৫২৫-৫২৬।
(১) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আবু আম্মার আল-হুসাইন ....
৬০৯ - আল-হুসাইন বিন হুরাইত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবরাহীম বিন উকবা ও মুহাম্মদ বিন আবী হারমালা থেকে, তারা কুরাইব থেকে, তিনি ইবন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন—
উসামা বিন যায়দ থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরাফা থেকে ফেরার পথে তাকে নিজের সওয়ারির পেছনে বসিয়েছিলেন। যখন তিনি পাহাড়ি উপত্যকায় পৌঁছলেন, তখন তিনি অবতরণ করে প্রস্রাব করলেন। তিনি ‘পানি প্রবাহিত করেছেন’ (এরূপ রূপক শব্দ) বলেননি; উসামা বলেন: অতঃপর আমি মশক থেকে তার ওপর পানি ঢাললাম এবং তিনি ওযু করলেন।--------------------------------------------
= এবং তার বক্তব্যকে যা শক্তিশালী করে তা হলো, আবদুর রাজ্জাক ‘আল-মুসান্নাফ’ (৪৪২০) গ্রন্থে সুফিয়ান সাওরী থেকে, তিনি আমাশ থেকে, এই সনদে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে কখনো কোনো সালাত তার (নির্ধারিত) সময়ের বাইরে পড়তে দেখিনি, তবে আরাফায় তিনি জোহর ও আসর এবং জাম’-এ (মুজদালিফায়) মাগরিব ও ইশা একত্রে পড়েছিলেন। এরপর তিনি ইবন উয়াইনা থেকে অনুরূপ বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন এবং বলেছেন: এবং সেদিন তিনি ফজরের সালাত তার (স্বাভাবিক) সময়ের পূর্বে আদায় করেছিলেন।
অনুরূপভাবে হাদীসটি অন্য সূত্রে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাম’ ও আরাফাত ব্যতীত (সর্বদা) সালাত তার ওয়াক্তমতো আদায় করতেন। এটি সামনে ৩০১০ নম্বরে আসবে। সুতরাং সিনদীর এই কথা—যেন ইবন মাসঊদ আরাফার জমা (সালাত একত্রকরণ) সম্পর্কে অবগত ছিলেন না—সঠিক নয়।
হাফিয ইবন হাজার ‘আল-ফাতহ’ গ্রন্থে (৩/৫২৬) বলেন: এখানে সীমাবদ্ধতা তার বাহ্যিক অর্থের ওপর নয়, কারণ আরাফায় জোহর ও আসর একত্রে পড়ার বিধানের ওপর উলামাদের ইজমা (ঐক্যমত) রয়েছে।
অতঃপর এই হাদীসে জমা বা একত্রীকরণকে আরাফা ও মুজদালিফার মধ্যে সীমাবদ্ধ করা কোনো অকাট্য দলীল নয়; কারণ ইবন মাসঊদ ছাড়াও অন্যরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সংরক্ষণ করেছেন যে, তিনি আরাফা ও মুজদালিফা ছাড়াও সফরে দুই সালাত একত্রে পড়েছেন। আর যিনি বিষয়টি সংরক্ষণ করেছেন তিনি তার বিপরীতে হুজ্জাত (দলীল) হিসেবে গণ্য হবেন যিনি সংরক্ষণ করেননি বা প্রত্যক্ষ করেননি। এটি ইবন আবদিল বার ‘আত-তামহীদ’ (১২/১৯৮-১৯৯) গ্রন্থে বলেছেন।
আহমদ (৩৮৯৩), (৩৯৬৯), (৪২৯৩) ও (৪৩৯৯) এবং বুখারী (১৬৭৫) ও (১৬৮৩) আবু ইসহাক আস-সাবীঈ-এর সূত্রে আবদুর রহমান বিন ইয়াযীদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এতে ইবন মাসঊদের মাগরিব ও ইশা একত্রে পড়ার এবং এর মাঝে রাতের খাবার গ্রহণের ঘটনা রয়েছে।
হাদীসটি সামনে ৩০১০ নম্বরে শু’বার সূত্রে, ৩০২৭ নম্বরে দাউদ বিন নুসায়ের আত-তায়ীর সূত্রে এবং ৩০৩৮ নম্বরে আবু মুয়াবিয়ার সূত্রে আসবে; তাঁরা তিনজনেই আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
তার কথা: ‘তার সময়ের পূর্বে’, অর্থাৎ মুকীম অবস্থায় যে স্বাভাবিক সময়ে সালাতটি আদায় করা হয় তার পূর্বে। দ্রষ্টব্য: ‘ফাতহুল বারী’ ৩/৫২৫-৫২৬।
(১) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আবু আম্মার আল-হুসাইন ....
49 - Chapter: How the Combining [of Prayers] Is Done
609 - We were informed by al-Husayn(1) ibn Hurayth, who said: Sufyan narrated to us, from Ibrahim ibn 'Uqbah and Muhammad ibn Abi Harmalah, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, from Usamah ibn Zayd — and the Prophet, peace and blessings be upon him, had seated him behind him on the ride from 'Arafah. When he reached the mountain pass, he dismounted and urinated — and he did not say "he relieved himself of water" — [Usamah] said: Then I poured water over him from a small waterskin, and he performed ablution.
=====================================
And among what strengthens his statement is that 'Abd al-Razzaq narrated it in al-Musannaf (4420) from Sufyan al-Thawri, from al-A'mash, with this chain of transmission, with the wording: "I never saw the Prophet, peace and blessings be upon him, pray any prayer except at its time, except that he combined the noon and afternoon prayers at 'Arafah, and the sunset and night prayers at Muzdalifah." Then he cited after it from Ibn 'Uyaynah something similar, who said: "And he prayed the dawn prayer that day before its time."
Likewise, the hadith has been narrated through another chain with the wording: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray each prayer at its time except at Muzdalifah and 'Arafat." This will come at number (3010). So the statement of al-Sindi — that it seems Ibn Mas'ud was not aware of combining at 'Arafah — is not correct.
And al-Hafiz Ibn Hajar said in al-Fath 3/526: The restriction in it is not to be taken literally, due to their consensus on the legitimacy of combining the noon and afternoon prayers at 'Arafah.
Furthermore, restricting combining to 'Arafah and Muzdalifah in this hadith is not a decisive proof, because someone other than Ibn Mas'ud recorded from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he combined two prayers during travel at places other than 'Arafah and Muzdalifah, and one who has recorded [something] is a proof against one who has not recorded it and was not present. Ibn 'Abd al-Barr said this in al-Tamhid 12/198-199.
And Ahmad narrated it (3893), (3969), (4293), and (4399), and al-Bukhari (1675) and (1683), via Abu Ishaq al-Sabi'i, from 'Abd al-Rahman ibn Yazid, with similar wording, and in it is the story of Ibn Mas'ud combining the sunset and night prayers and taking his dinner between them.
The hadith will come at number (3010) via the chain of Shu'bah, and at number (3027) via the chain of Dawud ibn Nusayr al-Ta'i, and at number (3038) via the chain of Abu Mu'awiyah — all three of them from al-A'mash, with it.
His statement: "before its time" — meaning: before the customary time in which it is performed in residence. See Fath al-Bari 3/525-526.
(1) In (R) and (M): Abu 'Ammar al-Husayn...
Sign in to report a translation.
609 - We were informed by al-Husayn(1) ibn Hurayth, who said: Sufyan narrated to us, from Ibrahim ibn 'Uqbah and Muhammad ibn Abi Harmalah, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, from Usamah ibn Zayd — and the Prophet, peace and blessings be upon him, had seated him behind him on the ride from 'Arafah. When he reached the mountain pass, he dismounted and urinated — and he did not say "he relieved himself of water" — [Usamah] said: Then I poured water over him from a small waterskin, and he performed ablution.
=====================================
And among what strengthens his statement is that 'Abd al-Razzaq narrated it in al-Musannaf (4420) from Sufyan al-Thawri, from al-A'mash, with this chain of transmission, with the wording: "I never saw the Prophet, peace and blessings be upon him, pray any prayer except at its time, except that he combined the noon and afternoon prayers at 'Arafah, and the sunset and night prayers at Muzdalifah." Then he cited after it from Ibn 'Uyaynah something similar, who said: "And he prayed the dawn prayer that day before its time."
Likewise, the hadith has been narrated through another chain with the wording: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray each prayer at its time except at Muzdalifah and 'Arafat." This will come at number (3010). So the statement of al-Sindi — that it seems Ibn Mas'ud was not aware of combining at 'Arafah — is not correct.
And al-Hafiz Ibn Hajar said in al-Fath 3/526: The restriction in it is not to be taken literally, due to their consensus on the legitimacy of combining the noon and afternoon prayers at 'Arafah.
Furthermore, restricting combining to 'Arafah and Muzdalifah in this hadith is not a decisive proof, because someone other than Ibn Mas'ud recorded from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he combined two prayers during travel at places other than 'Arafah and Muzdalifah, and one who has recorded [something] is a proof against one who has not recorded it and was not present. Ibn 'Abd al-Barr said this in al-Tamhid 12/198-199.
And Ahmad narrated it (3893), (3969), (4293), and (4399), and al-Bukhari (1675) and (1683), via Abu Ishaq al-Sabi'i, from 'Abd al-Rahman ibn Yazid, with similar wording, and in it is the story of Ibn Mas'ud combining the sunset and night prayers and taking his dinner between them.
The hadith will come at number (3010) via the chain of Shu'bah, and at number (3027) via the chain of Dawud ibn Nusayr al-Ta'i, and at number (3038) via the chain of Abu Mu'awiyah — all three of them from al-A'mash, with it.
His statement: "before its time" — meaning: before the customary time in which it is performed in residence. See Fath al-Bari 3/525-526.
(1) In (R) and (M): Abu 'Ammar al-Husayn...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 423)