عن ابن عمر، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان إذا جَدَّ به السَّيْرُ جَمَعَ بين المغرب والعشاء(1).
599 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: أخبرنا عبد الرَّزَّاق قال: حدَّثنا مَعْمَر، عن موسى بن عقبة، عن نافع
عن ابن عمر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا جَدَّ به السَّيْرُ أَو حَزَبَهُ أمرٌ جَمَعَ بين المغرب والعشاء(2).
600 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيان قال: سمعتُ الزُّهريَّ قال: أخبرني سالم--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1585).
وهو في "الموطأ" 1/ 144، ومن طريقه أخرجه أحمد (5305)، ومسلم (703): (42)، وعندهم: إِذا عَجِلَ به السَّيْر.
وأخرجه أحمد (6083) من طريق فُلَيْح بن سليمان، عن نافع، به.
وسلف بنحوه من طريق ابن جابر، عن نافع برقم (595)، وفيه قصة خروج ابن عمر مسرعًا إلى امرأته صفية بنت أبي عُبيد لمَّا جاءه خبرُ احتضارها، وينظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو المعروف بابن راهويه، وعبد الرزاق: هو ابنُ همَّام الصنعانيّ، ومعمر: هو ابنُ راشد.
وهو في "مصنف" عبد الرزاق (4402) وقرن بموسى بن عقبة أيوبَ بنَ أبي تميمة، وفيه أنَّ ابنَ عُمر أُخبر بوجع امرأته وهو في سفر، فأخَّر المغرب … ، ولفظُه فيه: هكذا كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يفعلُ إذا أَجدَّ به السَّير، أو أَجدَّ به المسير، وليس فيه قوله: أو حزبَه أمر.
وأخرجه ابن حبان بنحوه (1455) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد، وقرن بموسى بن عقبة أيوبَ بنَ أبي تميمة السَّخْتياني، وفيه أيضًا ذكر إخبار ابن عمر بوجع امرأته صفيَّة.
وتنظر الأحاديث السالفة قبله.
قوله: حَزَبَهُ أَمْرٌ، أي: نزلَ به مُهِمٌّ، قاله السِّنديّ.
599 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم قال: أخبرنا عبد الرَّزَّاق قال: حدَّثنا مَعْمَر، عن موسى بن عقبة، عن نافع
عن ابن عمر قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا جَدَّ به السَّيْرُ أَو حَزَبَهُ أمرٌ جَمَعَ بين المغرب والعشاء(2).
600 - أخبرنا محمدُ بنُ منصور قال: حدَّثنا سفيان قال: سمعتُ الزُّهريَّ قال: أخبرني سالم--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1585).
وهو في "الموطأ" 1/ 144، ومن طريقه أخرجه أحمد (5305)، ومسلم (703): (42)، وعندهم: إِذا عَجِلَ به السَّيْر.
وأخرجه أحمد (6083) من طريق فُلَيْح بن سليمان، عن نافع، به.
وسلف بنحوه من طريق ابن جابر، عن نافع برقم (595)، وفيه قصة خروج ابن عمر مسرعًا إلى امرأته صفية بنت أبي عُبيد لمَّا جاءه خبرُ احتضارها، وينظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح، إسحاق بن إبراهيم: هو المعروف بابن راهويه، وعبد الرزاق: هو ابنُ همَّام الصنعانيّ، ومعمر: هو ابنُ راشد.
وهو في "مصنف" عبد الرزاق (4402) وقرن بموسى بن عقبة أيوبَ بنَ أبي تميمة، وفيه أنَّ ابنَ عُمر أُخبر بوجع امرأته وهو في سفر، فأخَّر المغرب … ، ولفظُه فيه: هكذا كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يفعلُ إذا أَجدَّ به السَّير، أو أَجدَّ به المسير، وليس فيه قوله: أو حزبَه أمر.
وأخرجه ابن حبان بنحوه (1455) من طريق إسحاق بن إبراهيم، بهذا الإسناد، وقرن بموسى بن عقبة أيوبَ بنَ أبي تميمة السَّخْتياني، وفيه أيضًا ذكر إخبار ابن عمر بوجع امرأته صفيَّة.
وتنظر الأحاديث السالفة قبله.
قوله: حَزَبَهُ أَمْرٌ، أي: نزلَ به مُهِمٌّ، قاله السِّنديّ.
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন দ্রুত পথ চলতেন, তখন মাগরিব ও এশার সালাত একত্রে আদায় করতেন(১)।
৫৯৯ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মুসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি নাফে’ থেকে,
তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন দ্রুত সফর করতেন অথবা কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তাঁকে চিন্তিত করত, তখন তিনি মাগরিব ও এশার সালাত একত্রে আদায় করতেন(২)।
৬০০ - মুহাম্মদ ইবনে মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যুহরীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: সালেম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন --------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৫৮৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি "মুয়াত্তা" ১/১৪৪-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমদ (৫৩০৫) ও মুসলিম (৭০৩): (৪২) এটি উদ্ধৃত করেছেন। তাঁদের নিকট শব্দগুলো হলো: যখন তাঁর সফর দ্রুত হতো।
আহমদ (৬০৮৩) এটি ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি নাফে’ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ ইবনে জাবির থেকে নাফে’-এর সূত্রে ৫৯৫ নম্বরে গত হয়েছে, যাতে ইবনে উমরের তাঁর স্ত্রী সাফিয়া বিনতে আবি উবাইদের মৃত্যুশয্যায় থাকার খবর পেয়ে দ্রুত বের হওয়ার কাহিনী রয়েছে। এর পূর্বের বর্ণনাটিও দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম: তিনি ইবনে রাহওয়াইহ নামে পরিচিত। আব্দুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী। মা’মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ।
এটি আব্দুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ" (৪৪০২)-এ রয়েছে এবং সেখানে মুসা ইবনে উকবার সাথে আইয়ুব ইবনে আবি তামিমাকে যুক্ত করা হয়েছে। সেখানে উল্লেখ আছে যে, ইবনে উমর সফরে থাকাবস্থায় তাঁর স্ত্রীর অসুস্থতার সংবাদ পান, ফলে তিনি মাগরিব বিলম্বিত করেন... এবং সেখানে শব্দগুলো হলো: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এরূপ করতেন যখন তাঁর সফর দ্রুত হতো, এবং এতে "অথবা কোনো বিষয় তাঁকে চিন্তিত করত" কথাটি নেই।
ইবনে হিব্বান (১৪৫৫) এর অনুরূপ ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের সূত্রে এই সনদে উদ্ধৃত করেছেন এবং মুসা ইবনে উকবার সাথে আইয়ুব ইবনে আবি তামিমি আস-সাখতিয়ানীকে যুক্ত করেছেন। সেখানেও ইবনে উমরের স্ত্রী সাফিয়ার অসুস্থতার সংবাদ পাওয়ার কথা উল্লেখ আছে।
পূর্বের হাদীসগুলো দেখুন।
তাঁর কথা: "হাযাবাহু আমরুন" (حَزَبَهُ أَمْرٌ), অর্থাৎ তাঁর উপর কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আপতিত হওয়া; এটি সিন্ধী বলেছেন।
৫৯৯ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মুসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি নাফে’ থেকে,
তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন দ্রুত সফর করতেন অথবা কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তাঁকে চিন্তিত করত, তখন তিনি মাগরিব ও এশার সালাত একত্রে আদায় করতেন(২)।
৬০০ - মুহাম্মদ ইবনে মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যুহরীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: সালেম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন --------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৫৮৫ নম্বরে রয়েছে।
এটি "মুয়াত্তা" ১/১৪৪-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমদ (৫৩০৫) ও মুসলিম (৭০৩): (৪২) এটি উদ্ধৃত করেছেন। তাঁদের নিকট শব্দগুলো হলো: যখন তাঁর সফর দ্রুত হতো।
আহমদ (৬০৮৩) এটি ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি নাফে’ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ ইবনে জাবির থেকে নাফে’-এর সূত্রে ৫৯৫ নম্বরে গত হয়েছে, যাতে ইবনে উমরের তাঁর স্ত্রী সাফিয়া বিনতে আবি উবাইদের মৃত্যুশয্যায় থাকার খবর পেয়ে দ্রুত বের হওয়ার কাহিনী রয়েছে। এর পূর্বের বর্ণনাটিও দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম: তিনি ইবনে রাহওয়াইহ নামে পরিচিত। আব্দুর রাজ্জাক: তিনি হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনী। মা’মার: তিনি হলেন ইবনে রাশিদ।
এটি আব্দুর রাজ্জাকের "মুসান্নাফ" (৪৪০২)-এ রয়েছে এবং সেখানে মুসা ইবনে উকবার সাথে আইয়ুব ইবনে আবি তামিমাকে যুক্ত করা হয়েছে। সেখানে উল্লেখ আছে যে, ইবনে উমর সফরে থাকাবস্থায় তাঁর স্ত্রীর অসুস্থতার সংবাদ পান, ফলে তিনি মাগরিব বিলম্বিত করেন... এবং সেখানে শব্দগুলো হলো: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এরূপ করতেন যখন তাঁর সফর দ্রুত হতো, এবং এতে "অথবা কোনো বিষয় তাঁকে চিন্তিত করত" কথাটি নেই।
ইবনে হিব্বান (১৪৫৫) এর অনুরূপ ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের সূত্রে এই সনদে উদ্ধৃত করেছেন এবং মুসা ইবনে উকবার সাথে আইয়ুব ইবনে আবি তামিমি আস-সাখতিয়ানীকে যুক্ত করেছেন। সেখানেও ইবনে উমরের স্ত্রী সাফিয়ার অসুস্থতার সংবাদ পাওয়ার কথা উল্লেখ আছে।
পূর্বের হাদীসগুলো দেখুন।
তাঁর কথা: "হাযাবাহু আমরুন" (حَزَبَهُ أَمْرٌ), অর্থাৎ তাঁর উপর কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আপতিত হওয়া; এটি সিন্ধী বলেছেন।
On the authority of Ibn ʿUmar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when travel pressed him hard, combined the Maghrib and ʿIshāʾ prayers.
599 — Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: ʿAbd al-Razzāq informed us, saying: Maʿmar narrated to us, from Mūsā ibn ʿUqbah, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: When travel pressed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, hard, or a matter weighed upon him, he combined the Maghrib and ʿIshāʾ prayers.
600 — Muḥammad ibn Manṣūr informed us, saying: Sufyān narrated to us, saying: I heard al-Zuhrī say: Sālim informed me.
Sign in to report a translation.
599 — Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: ʿAbd al-Razzāq informed us, saying: Maʿmar narrated to us, from Mūsā ibn ʿUqbah, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: When travel pressed the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, hard, or a matter weighed upon him, he combined the Maghrib and ʿIshāʾ prayers.
600 — Muḥammad ibn Manṣūr informed us, saying: Sufyān narrated to us, saying: I heard al-Zuhrī say: Sālim informed me.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 415)