النَّاس، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اتْرُكُوه". فتَرَكُوه حتَّى بالَ، ثم أَمَرَ بدَلْوٍ فصُبَّ عليه(1).
56 - أخبرنا عبدُ الرَّحمن بنُ إبراهيم، عن عُمرَ بن عبد الواحد، عن الأوزاعيّ، عن محمد بن الوليد، عن الزُّهريّ، عن عُبيد الله بن عبد الله
عن أبي هريرةَ قال: قامَ أعرابيٌّ فبالَ في المسجد، فتَناوَلَهُ النَّاسُ، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دَعُوهُ، وأَهْرِيقُوا على بَولِه دَلْوًا من ماء؛ فإنَّما بُعِثْتُمْ مُيَسِّرين، ولم تُبْعَثُوا مُعَسِّرين"(2).
46 - باب الماء الدَّائم
57 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عيسى بنُ يونس قال: حدَّثنا عَوْف، عن محمد--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عبد الله: هو ابن المبارك، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (53).
وسلف بالحديثين قبله.
(2) إسناده صحيح. الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عَمرو، ومحمد بنُ الوليد: هو الزُّبيدي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (54).
وأخرجه أحمد (7799) و (7800)، والبخاري (220) و (6128)، وابن حبان (1399) و (1400) من طرق عن الزُّهري، بهذا الإسناد.
وقد اختُلف فيه على الزُّهري، فرواه أكثر الرُّواة عنه عن عُبيد الله بن عبد الله، كما سلف، ورواه سفيان بنُ عُيينة عنه، عن سعيد بن المسيّب، عن أبي هريرة، كما سيأتي برقم (1217) بذكر الشطر الآخر من الحديث، وهو دعاء الأعرابي: اللَّهمَّ ارحمني ومحمدًا .... ، قال ابن حجر في "فتح الباري" 1/ 323: الظاهر أن الروايتين صحيحتان. انتهى.
واختُلف فيه أيضًا على محمد بن الوليد الزُّبَيْدي، فرواه الأوزاعي عنه، عن الزُّهري، عن عُبيد الله، به، كما في هذه الرواية، ورواه محمد بن حرب عنه، عن الزُّهري، عن أبي سَلَمة، أبي هريرة كما سيأتي برقم (1216) بالشطر الآخر من الحديث (وهو دعاء الأعرابي).
وللحديث طرقٌ أخرى ينظر "علل" الدارقطني 3/ 437 - 439، و"فتح الباري" 1/ 323.
56 - أخبرنا عبدُ الرَّحمن بنُ إبراهيم، عن عُمرَ بن عبد الواحد، عن الأوزاعيّ، عن محمد بن الوليد، عن الزُّهريّ، عن عُبيد الله بن عبد الله
عن أبي هريرةَ قال: قامَ أعرابيٌّ فبالَ في المسجد، فتَناوَلَهُ النَّاسُ، فقال لهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دَعُوهُ، وأَهْرِيقُوا على بَولِه دَلْوًا من ماء؛ فإنَّما بُعِثْتُمْ مُيَسِّرين، ولم تُبْعَثُوا مُعَسِّرين"(2).
46 - باب الماء الدَّائم
57 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيمَ قال: أخبرنا عيسى بنُ يونس قال: حدَّثنا عَوْف، عن محمد--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. عبد الله: هو ابن المبارك، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (53).
وسلف بالحديثين قبله.
(2) إسناده صحيح. الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عَمرو، ومحمد بنُ الوليد: هو الزُّبيدي، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (54).
وأخرجه أحمد (7799) و (7800)، والبخاري (220) و (6128)، وابن حبان (1399) و (1400) من طرق عن الزُّهري، بهذا الإسناد.
وقد اختُلف فيه على الزُّهري، فرواه أكثر الرُّواة عنه عن عُبيد الله بن عبد الله، كما سلف، ورواه سفيان بنُ عُيينة عنه، عن سعيد بن المسيّب، عن أبي هريرة، كما سيأتي برقم (1217) بذكر الشطر الآخر من الحديث، وهو دعاء الأعرابي: اللَّهمَّ ارحمني ومحمدًا .... ، قال ابن حجر في "فتح الباري" 1/ 323: الظاهر أن الروايتين صحيحتان. انتهى.
واختُلف فيه أيضًا على محمد بن الوليد الزُّبَيْدي، فرواه الأوزاعي عنه، عن الزُّهري، عن عُبيد الله، به، كما في هذه الرواية، ورواه محمد بن حرب عنه، عن الزُّهري، عن أبي سَلَمة، أبي هريرة كما سيأتي برقم (1216) بالشطر الآخر من الحديث (وهو دعاء الأعرابي).
وللحديث طرقٌ أخرى ينظر "علل" الدارقطني 3/ 437 - 439، و"فتح الباري" 1/ 323.
মানুষজন, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও।" তখন তারা তাকে ছেড়ে দিলেন যতক্ষণ না সে প্রস্রাব শেষ করল, অতঃপর তিনি এক বালতি (পানির) আদেশ দিলেন এবং তা তার ওপর ঢেলে দেওয়া হলো(১).
৫৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুর রহমান বিন ইব্রাহিম, তিনি উমর বিন আব্দুল ওয়াহিদ থেকে, তিনি আওযাঈ থেকে, তিনি মুহাম্মদ বিন ওয়ালিদ থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক গ্রাম্য আরব দাঁড়িয়ে মসজিদের মধ্যে প্রস্রাব করল। মানুষজন তাকে ধমক দিতে শুরু করল। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও এবং তার প্রস্রাবের ওপর এক বালতি পানি ঢেলে দাও; কেননা তোমাদের সহজকারী হিসেবে পাঠানো হয়েছে, কঠিনকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি"(২).
৪৬ - অনুচ্ছেদ: স্থির পানি
৫৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক বিন ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ঈসা বিন ইউনুস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আওফ, তিনি মুহাম্মদ থেকে--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আব্দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনুল মুবারক। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫৩ নং ক্রমিকে রয়েছে। এর পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে এটি গত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। আওযাঈ: তিনি হলেন আব্দুর রহমান বিন আমর। মুহাম্মদ বিন ওয়ালিদ: তিনি হলেন যুবাইদি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫৪ নং ক্রমিকে রয়েছে। ইমাম আহমাদ (৭৭৯৯) ও (৭৮০০), বুখারি (২২০) ও (৬১২৮), এবং ইবনে হিব্বান (১৩৯৯) ও (১৪০০) বিভিন্ন সূত্রে যুহরি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। যুহরির বর্ণনায় এতে মতভেদ রয়েছে; অধিকাংশ বর্ণনাকারী তাঁর থেকে উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, যা পূর্বে গত হয়েছে। সুফিয়ান বিন উয়াইনা তাঁর থেকে, তিনি সাঈদ বিন মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেছেন, যা সামনে ১২১৭ নং ক্রমিকে হাদিসের অন্য অংশসহ আসবে, আর তা হলো গ্রাম্য লোকটির দুআ: হে আল্লাহ! আমার এবং মুহাম্মদের ওপর রহম করুন...। ইবনে হাজার "ফাতহুল বারি" (১/৩২৩) গ্রন্থে বলেছেন: আপাতদৃষ্টিতে মনে হয় উভয় বর্ণনাটিই সহিহ। সমাপ্ত। মুহাম্মদ বিন ওয়ালিদ যুবাইদির সূত্রেও এতে মতভেদ হয়েছে; আওযাঈ তাঁর থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি এই বর্ণনায় রয়েছে। আবার মুহাম্মদ বিন হারব তাঁর থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি আবু সালামাহ ও আবু হুরাইরার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যেমনটি ১২১৬ নং ক্রমিকে হাদিসের অন্য অংশসহ (গ্রাম্য লোকটির দুআ) সামনে আসবে। এই হাদিসের অন্যান্য সূত্রের জন্য দেখুন আদ-দারা কুতনির "ইলাল" ৩/৪৩৭ - ৪৩৯ এবং "ফাতহুল বারি" ১/৩২৩।
৫৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুর রহমান বিন ইব্রাহিম, তিনি উমর বিন আব্দুল ওয়াহিদ থেকে, তিনি আওযাঈ থেকে, তিনি মুহাম্মদ বিন ওয়ালিদ থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে
আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক গ্রাম্য আরব দাঁড়িয়ে মসজিদের মধ্যে প্রস্রাব করল। মানুষজন তাকে ধমক দিতে শুরু করল। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও এবং তার প্রস্রাবের ওপর এক বালতি পানি ঢেলে দাও; কেননা তোমাদের সহজকারী হিসেবে পাঠানো হয়েছে, কঠিনকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি"(২).
৪৬ - অনুচ্ছেদ: স্থির পানি
৫৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসহাক বিন ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ঈসা বিন ইউনুস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আওফ, তিনি মুহাম্মদ থেকে--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আব্দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনুল মুবারক। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫৩ নং ক্রমিকে রয়েছে। এর পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে এটি গত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। আওযাঈ: তিনি হলেন আব্দুর রহমান বিন আমর। মুহাম্মদ বিন ওয়ালিদ: তিনি হলেন যুবাইদি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫৪ নং ক্রমিকে রয়েছে। ইমাম আহমাদ (৭৭৯৯) ও (৭৮০০), বুখারি (২২০) ও (৬১২৮), এবং ইবনে হিব্বান (১৩৯৯) ও (১৪০০) বিভিন্ন সূত্রে যুহরি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। যুহরির বর্ণনায় এতে মতভেদ রয়েছে; অধিকাংশ বর্ণনাকারী তাঁর থেকে উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, যা পূর্বে গত হয়েছে। সুফিয়ান বিন উয়াইনা তাঁর থেকে, তিনি সাঈদ বিন মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেছেন, যা সামনে ১২১৭ নং ক্রমিকে হাদিসের অন্য অংশসহ আসবে, আর তা হলো গ্রাম্য লোকটির দুআ: হে আল্লাহ! আমার এবং মুহাম্মদের ওপর রহম করুন...। ইবনে হাজার "ফাতহুল বারি" (১/৩২৩) গ্রন্থে বলেছেন: আপাতদৃষ্টিতে মনে হয় উভয় বর্ণনাটিই সহিহ। সমাপ্ত। মুহাম্মদ বিন ওয়ালিদ যুবাইদির সূত্রেও এতে মতভেদ হয়েছে; আওযাঈ তাঁর থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি এই বর্ণনায় রয়েছে। আবার মুহাম্মদ বিন হারব তাঁর থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি আবু সালামাহ ও আবু হুরাইরার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যেমনটি ১২১৬ নং ক্রমিকে হাদিসের অন্য অংশসহ (গ্রাম্য লোকটির দুআ) সামনে আসবে। এই হাদিসের অন্যান্য সূত্রের জন্য দেখুন আদ-দারা কুতনির "ইলাল" ৩/৪৩৭ - ৪৩৯ এবং "ফাতহুল বারি" ১/৩২৩।
The people [began to rebuke him], but the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Leave him." So they left him until he had urinated, then he ordered a bucket [of water] to be brought and poured over it. (1)
56 — We were informed by ʿAbd al-Raḥmān ibn Ibrāhīm, from ʿUmar ibn ʿAbd al-Wāḥid, from al-Awzāʿī, from Muḥammad ibn al-Walīd, from al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, from Abū Hurayrah, who said: A Bedouin stood up and urinated in the mosque, so the people seized him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them: "Leave him, and pour a bucket of water over his urine; for you have been sent to make things easy, not to make things difficult." (2)
Chapter 46: Stagnant Water
57 — We were informed by Isḥāq ibn Ibrāhīm, who said: We were informed by ʿĪsā ibn Yūnus, who said: ʿAwf narrated to us, from Muḥammad...
Sign in to report a translation.
56 — We were informed by ʿAbd al-Raḥmān ibn Ibrāhīm, from ʿUmar ibn ʿAbd al-Wāḥid, from al-Awzāʿī, from Muḥammad ibn al-Walīd, from al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, from Abū Hurayrah, who said: A Bedouin stood up and urinated in the mosque, so the people seized him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to them: "Leave him, and pour a bucket of water over his urine; for you have been sent to make things easy, not to make things difficult." (2)
Chapter 46: Stagnant Water
57 — We were informed by Isḥāq ibn Ibrāhīm, who said: We were informed by ʿĪsā ibn Yūnus, who said: ʿAwf narrated to us, from Muḥammad...
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 43)