45 - باب ترك التَّوقيت في الماء
53 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدثنا حمَّاد، عن ثابت
عن أنس أنَّ أعرابيًّا بال في المسجد، فقام إليه بعضُ القوم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دَعُوهُ، لا تُزْرِمُوه". فلمَّا فَرَغَ دعا بدَلْوٍ فَصَبَّهُ عليه. قال أبو عبد الرَّحمن: يعني لا تَقْطَعُوا عليه(1).
54 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا عَبِيدة، عن يحيى بن سعيد
عن أنس بنِ مالك قال: بالَ أعرابيٌّ في المسجد، فأَمَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بدَلْوٍ من ماءٍ فصُبَّ عليه(2).
55 - أخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله، عن يحيى بن سعيد قال:
سمعتُ أنسَ بنَ مالك يقول: جاء أعرابيٌّ إلى المسجد فبال، فصاحَ به--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. قتيبة: هو ابنُ سعيد، وحمَّاد: هو ابن زيد، وثابت: هو ابن أسلم البُناني. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (51).
وأخرجه مسلم (284): (98) عن قُتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13368)، والبخاري (6025)، وابن ماجه (528) من طرق عن حمَّاد بن زيد، به.
وأخرجه مطوَّلًا ومختصرًا أحمد (12984)، والبخاري (219)، ومسلم (285)، وابن حبان (1401) من طريق إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، عن عمِّه أنس، به.
وسيأتي من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري عن أنس بالحديثَين بعده، وسيتكرَّر برقم (329).
(2) إسناده صحيح. قُتيبة: هو ابن سعيد وعَبيدة: هو ابنُ حُميد، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (52).
وأخرجه أحمد (12082) و (12132) و (12709)، والبخاري (221)، ومسلم (284): (99)، والترمذي (148) من طرق عن يحيى بن سعيد الأنصاري، بهذا الإسناد.
وسلف قبلَه، وسيأتي في الحديث بعدَه.
53 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدثنا حمَّاد، عن ثابت
عن أنس أنَّ أعرابيًّا بال في المسجد، فقام إليه بعضُ القوم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دَعُوهُ، لا تُزْرِمُوه". فلمَّا فَرَغَ دعا بدَلْوٍ فَصَبَّهُ عليه. قال أبو عبد الرَّحمن: يعني لا تَقْطَعُوا عليه(1).
54 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا عَبِيدة، عن يحيى بن سعيد
عن أنس بنِ مالك قال: بالَ أعرابيٌّ في المسجد، فأَمَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بدَلْوٍ من ماءٍ فصُبَّ عليه(2).
55 - أخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: أخبرنا عبدُ الله، عن يحيى بن سعيد قال:
سمعتُ أنسَ بنَ مالك يقول: جاء أعرابيٌّ إلى المسجد فبال، فصاحَ به--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. قتيبة: هو ابنُ سعيد، وحمَّاد: هو ابن زيد، وثابت: هو ابن أسلم البُناني. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (51).
وأخرجه مسلم (284): (98) عن قُتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (13368)، والبخاري (6025)، وابن ماجه (528) من طرق عن حمَّاد بن زيد، به.
وأخرجه مطوَّلًا ومختصرًا أحمد (12984)، والبخاري (219)، ومسلم (285)، وابن حبان (1401) من طريق إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، عن عمِّه أنس، به.
وسيأتي من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري عن أنس بالحديثَين بعده، وسيتكرَّر برقم (329).
(2) إسناده صحيح. قُتيبة: هو ابن سعيد وعَبيدة: هو ابنُ حُميد، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (52).
وأخرجه أحمد (12082) و (12132) و (12709)، والبخاري (221)، ومسلم (284): (99)، والترمذي (148) من طرق عن يحيى بن سعيد الأنصاري، بهذا الإسناد.
وسلف قبلَه، وسيأتي في الحديث بعدَه.
৪৫ - পরিচ্ছেদ: পানির ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট পরিমাণ নির্ধারণ না করা
৫৩ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত থেকে,
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, এক গ্রাম্য আরব মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন লোকজনের মধ্য থেকে কেউ কেউ তার দিকে তেড়ে এল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, তার প্রস্রাব মাঝপথে বন্ধ করে দিও না।" অতঃপর সে যখন অবসর হলো, তখন তিনি এক বালতি পানি আনতে বললেন এবং তা তার ওপর ঢেলে দিলেন। আবু আবদুর রহমান বলেন: অর্থাৎ তার প্রস্রাব করা অবস্থায় বাধা দিয়ে তা বিচ্ছিন্ন করে দিও না(১)।
৫৪ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবীদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক গ্রাম্য আরব মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক বালতি পানির আদেশ দিলেন এবং তা তার ওপর ঢেলে দেওয়া হলো(২)।
৫৫ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বলেন:
আমি আনাস ইবনে মালিক (রা.)-কে বলতে শুনেছি: এক গ্রাম্য আরব মসজিদে এল এবং প্রস্রাব করল, তখন লোকেরা তাকে চিৎকার করে...--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে যায়দ; সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫১ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (২৮৪): (৯৯) কুতায়বা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৩৩৬৮), বুখারী (৬০২৫), এবং ইবনে মাজাহ (৫২৮) হাম্মাদ ইবনে যায়দ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১২৯৮৪), বুখারী (২১৯), মুসলিম (২৮৫), এবং ইবনে হিব্বান (১৪০১) ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহার সূত্রে তাঁর চাচা আনাস থেকে এটি বিস্তারিত এবং সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
সামনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর সূত্রে আনাস থেকে এর পরবর্তী দুটি হাদীস আসবে এবং এটি ৩২৯ নম্বরে পুনরায় আসবে।
(২) এর সানাদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; আবীদাহ: তিনি হলেন ইবনে হুমাইদ; ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-আনসারী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫২ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১২০৮২), (১২১৩২) ও (১২৭০৯), বুখারী (২২১), মুসলিম (২৮৪): (৯৯), এবং তিরমিযী (১৪৮) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি এর আগে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং পরবর্তী হাদীসেও আসবে।
৫৩ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত থেকে,
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, এক গ্রাম্য আরব মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন লোকজনের মধ্য থেকে কেউ কেউ তার দিকে তেড়ে এল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, তার প্রস্রাব মাঝপথে বন্ধ করে দিও না।" অতঃপর সে যখন অবসর হলো, তখন তিনি এক বালতি পানি আনতে বললেন এবং তা তার ওপর ঢেলে দিলেন। আবু আবদুর রহমান বলেন: অর্থাৎ তার প্রস্রাব করা অবস্থায় বাধা দিয়ে তা বিচ্ছিন্ন করে দিও না(১)।
৫৪ - কুতায়বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবীদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক গ্রাম্য আরব মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক বালতি পানির আদেশ দিলেন এবং তা তার ওপর ঢেলে দেওয়া হলো(২)।
৫৫ - সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বলেন:
আমি আনাস ইবনে মালিক (রা.)-কে বলতে শুনেছি: এক গ্রাম্য আরব মসজিদে এল এবং প্রস্রাব করল, তখন লোকেরা তাকে চিৎকার করে...--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; হাম্মাদ: তিনি হলেন ইবনে যায়দ; সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫১ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (২৮৪): (৯৯) কুতায়বা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৩৩৬৮), বুখারী (৬০২৫), এবং ইবনে মাজাহ (৫২৮) হাম্মাদ ইবনে যায়দ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১২৯৮৪), বুখারী (২১৯), মুসলিম (২৮৫), এবং ইবনে হিব্বান (১৪০১) ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহার সূত্রে তাঁর চাচা আনাস থেকে এটি বিস্তারিত এবং সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
সামনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর সূত্রে আনাস থেকে এর পরবর্তী দুটি হাদীস আসবে এবং এটি ৩২৯ নম্বরে পুনরায় আসবে।
(২) এর সানাদ সহীহ। কুতায়বা: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ; আবীদাহ: তিনি হলেন ইবনে হুমাইদ; ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-আনসারী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫২ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১২০৮২), (১২১৩২) ও (১২৭০৯), বুখারী (২২১), মুসলিম (২৮৪): (৯৯), এবং তিরমিযী (১৪৮) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি এর আগে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং পরবর্তী হাদীসেও আসবে।
45 - Chapter: Leaving the Timing Unspecified Regarding Water
53 - Qutaybah informed us, saying: Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that a Bedouin urinated in the mosque, and some of the people stood up against him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Leave him; do not interrupt him." When he had finished, he called for a bucket [of water] and poured it over [the urine]. Abu 'Abd al-Rahman said: meaning, "Do not cut off his urination."
54 - Qutaybah informed us, saying: 'Abidah narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Anas ibn Malik, who said: A Bedouin urinated in the mosque, and the Prophet, peace and blessings be upon him, ordered a bucket of water to be brought and poured over it.
55 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Yahya ibn Sa'id, who said: I heard Anas ibn Malik say: A Bedouin came to the mosque and urinated, and the people shouted at him.
Sign in to report a translation.
53 - Qutaybah informed us, saying: Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that a Bedouin urinated in the mosque, and some of the people stood up against him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Leave him; do not interrupt him." When he had finished, he called for a bucket [of water] and poured it over [the urine]. Abu 'Abd al-Rahman said: meaning, "Do not cut off his urination."
54 - Qutaybah informed us, saying: 'Abidah narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Anas ibn Malik, who said: A Bedouin urinated in the mosque, and the Prophet, peace and blessings be upon him, ordered a bucket of water to be brought and poured over it.
55 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah informed us, from Yahya ibn Sa'id, who said: I heard Anas ibn Malik say: A Bedouin came to the mosque and urinated, and the people shouted at him.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 42)