عن أنس قال: كان لأُمِّ سُليمٍ قَدَحٌ من عَيْدان(1)، فقالت: سَقَيتُ فيه رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّراب؛ الماءَ، والعسلَ، واللَّبنَ، والنَّبيذَ(2).
5754 - أخبرنا سُويدٌ قال: أخبرنا عبد الله، عن سفيان، عن سلمةَ بن كُهَيل، عن ذَرِّ بن عبد الله، عن سعيد بن عبد الرَّحمن بن أبْزَى
عن أبيه قال: سألتُ أُبيَّ بنَ كعب عن النَّبيذ، فقال: اشرَبِ الماءَ، واشرَبِ العسلَ، واشرَبِ السَّويقَ، واشرَبِ اللَّبنَ الَّذي نُجِعْتَ به. فعاوَدْتُه، فقال: الخمرَ تُريد؟! الخمرَ تُريد؟!(3).
5755 - أخبرني أحمد بنُ عليِّ بن سعيد بن إبراهيم قال: حدَّثنا القواريريُّ قال: حدَّثنا مُعتَمِر بنُ سليمان، عن أبيه، عن محمد، عن عَبيدة
عن ابن مسعود قال: أحدَثَ النَّاسُ أشرِبةً ما أدري ما هي فما لي شرابٌ منذُ عشرين سنةً - أو قال: أربعين سنةً - إِلَّا الماءُ والسَّويق، غير أنَّه لم يذكُرِ النَّبيذَ(4).--------------------------------------------
(1) قوله "من عيدان" من (هـ) ونسخة بهامش (ك).
(2) إسناده صحيح، ثابت: هو ابن أسلم البُناني - وهو في "السنن الكبرى" برقم (5244).
وأخرجه أحمد (13581)، ومسلم (2008) من طريق عفان بن مسلم، عن حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس قال: لقد سقيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعله من فعل أنس.
قال السِّندي: قوله: "قدح من عَيْدان" هو بالفتح والسكون، جمع عَيدانة، بمعنى النخلة الطويلة، أو بالكسر والسكون جمع عود.
(3) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن سعيد الثوري. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5245) و (6826).
قال السِّندي قوله: "الذي نُجِعْتَ به" أي: الذي سُقيتَه في الصِّغَر وغُذيتَ به.
(4) صحيح من كلام عَبيدة بن عَمرو السَّلماني كما في الرواية التالية، وذِكْرُ ابن مسعود فيه =
5754 - أخبرنا سُويدٌ قال: أخبرنا عبد الله، عن سفيان، عن سلمةَ بن كُهَيل، عن ذَرِّ بن عبد الله، عن سعيد بن عبد الرَّحمن بن أبْزَى
عن أبيه قال: سألتُ أُبيَّ بنَ كعب عن النَّبيذ، فقال: اشرَبِ الماءَ، واشرَبِ العسلَ، واشرَبِ السَّويقَ، واشرَبِ اللَّبنَ الَّذي نُجِعْتَ به. فعاوَدْتُه، فقال: الخمرَ تُريد؟! الخمرَ تُريد؟!(3).
5755 - أخبرني أحمد بنُ عليِّ بن سعيد بن إبراهيم قال: حدَّثنا القواريريُّ قال: حدَّثنا مُعتَمِر بنُ سليمان، عن أبيه، عن محمد، عن عَبيدة
عن ابن مسعود قال: أحدَثَ النَّاسُ أشرِبةً ما أدري ما هي فما لي شرابٌ منذُ عشرين سنةً - أو قال: أربعين سنةً - إِلَّا الماءُ والسَّويق، غير أنَّه لم يذكُرِ النَّبيذَ(4).--------------------------------------------
(1) قوله "من عيدان" من (هـ) ونسخة بهامش (ك).
(2) إسناده صحيح، ثابت: هو ابن أسلم البُناني - وهو في "السنن الكبرى" برقم (5244).
وأخرجه أحمد (13581)، ومسلم (2008) من طريق عفان بن مسلم، عن حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس قال: لقد سقيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعله من فعل أنس.
قال السِّندي: قوله: "قدح من عَيْدان" هو بالفتح والسكون، جمع عَيدانة، بمعنى النخلة الطويلة، أو بالكسر والسكون جمع عود.
(3) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن سعيد الثوري. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5245) و (6826).
قال السِّندي قوله: "الذي نُجِعْتَ به" أي: الذي سُقيتَه في الصِّغَر وغُذيتَ به.
(4) صحيح من كلام عَبيدة بن عَمرو السَّلماني كما في الرواية التالية، وذِكْرُ ابن مسعود فيه =
আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উম্মু সুলাইম-এর কাঠের তৈরি একটি পেয়ালা ছিল(১), তিনি বললেন: আমি এতে রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সব ধরণের পানীয় পান করিয়েছি; পানি, মধু, দুধ এবং নাবীজ(২)।
৫৭৫৪ - সুওয়াইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফইয়ান থেকে, তিনি সালামাহ ইবনু কুহাইল থেকে, তিনি যারর ইবনু আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু আবযা থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি উবাই ইবনু কাবকে নাবীজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন: তুমি পানি পান করো, মধু পান করো, ছাতুর শরবত পান করো এবং সেই দুধ পান করো যা দিয়ে তোমার শৈশবে প্রতিপালন হয়েছে। আমি পুনরায় তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি বললেন: তুমি কি মদ চাও?! তুমি কি মদ চাও?!(৩)।
৫৭৫৫ - আহমাদ ইবনু আলী ইবনু সাঈদ ইবনু ইবরাহীম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: কাওয়ারীরী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মু’তামির ইবনু সুলাইমান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবীদাহ থেকে
তিনি ইবনু মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: লোকেরা অনেক নতুন নতুন পানীয় উদ্ভাবন করেছে যেগুলো সম্পর্কে আমার জানা নেই। বিশ বছর যাবত—অথবা তিনি বলেছেন: চল্লিশ বছর যাবত—পানি এবং ছাতুর শরবত ছাড়া আমার অন্য কোনো পানীয় নেই। তবে তিনি নাবীজের কথা উল্লেখ করেননি(৪)।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি "কাঠের তৈরি" এটি (হ) পাণ্ডুলিপি এবং (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
(২) এর সানাদ সহীহ, সাবিত হলেন ইবনু আসলাম আল-বুনানী—আর এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫২৪৪ নং হাদীসে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৩৫৮১) এবং মুসলিম (২০০৮) বর্ণনা করেছেন আফফান ইবনু মুসলিম-এর সূত্রে হাম্মাদ ইবনু সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: নিশ্চয়ই আমি রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে পান করিয়েছি—তিনি একে আনাস (রা.)-এর কাজ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
সিনদী বলেছেন: তাঁর উক্তি: "কাঠের তৈরি পেয়ালা" শব্দটি আইন বর্ণে ফাতহা ও ইয়া বর্ণে সুকুন সহকারে, যা ‘আইদানাহ’ এর বহুবচন, যার অর্থ দীর্ঘ খেজুর গাছ; অথবা আইন বর্ণে কাসরা ও ইয়া বর্ণে সুকুন সহকারে, যা ‘উদ’ (কাঠ) এর বহুবচন।
(৩) এর সানাদ সহীহ, সুফইয়ান হলেন ইবনু সাঈদ আস-সাওরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫২৪৫ ও ৬৮২৬ নং হাদীসে রয়েছে।
সিনদী বলেন, তাঁর উক্তি: "যা দিয়ে তোমার শৈশবে প্রতিপালন হয়েছে" অর্থাৎ: যা তোমাকে শৈশবে পান করানো হয়েছে এবং যা দিয়ে পুষ্টি প্রদান করা হয়েছে।
(৪) এটি আবীদাহ ইবনু আমর আস-সালমানীর উক্তি হিসেবে সহীহ যেমনটি পরবর্তী বর্ণনায় রয়েছে, আর এতে ইবনু মাসউদের উল্লেখ =
৫৭৫৪ - সুওয়াইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফইয়ান থেকে, তিনি সালামাহ ইবনু কুহাইল থেকে, তিনি যারর ইবনু আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু আবযা থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি উবাই ইবনু কাবকে নাবীজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন: তুমি পানি পান করো, মধু পান করো, ছাতুর শরবত পান করো এবং সেই দুধ পান করো যা দিয়ে তোমার শৈশবে প্রতিপালন হয়েছে। আমি পুনরায় তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি বললেন: তুমি কি মদ চাও?! তুমি কি মদ চাও?!(৩)।
৫৭৫৫ - আহমাদ ইবনু আলী ইবনু সাঈদ ইবনু ইবরাহীম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: কাওয়ারীরী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মু’তামির ইবনু সুলাইমান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবীদাহ থেকে
তিনি ইবনু মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: লোকেরা অনেক নতুন নতুন পানীয় উদ্ভাবন করেছে যেগুলো সম্পর্কে আমার জানা নেই। বিশ বছর যাবত—অথবা তিনি বলেছেন: চল্লিশ বছর যাবত—পানি এবং ছাতুর শরবত ছাড়া আমার অন্য কোনো পানীয় নেই। তবে তিনি নাবীজের কথা উল্লেখ করেননি(৪)।--------------------------------------------
(১) তাঁর উক্তি "কাঠের তৈরি" এটি (হ) পাণ্ডুলিপি এবং (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত।
(২) এর সানাদ সহীহ, সাবিত হলেন ইবনু আসলাম আল-বুনানী—আর এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫২৪৪ নং হাদীসে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৩৫৮১) এবং মুসলিম (২০০৮) বর্ণনা করেছেন আফফান ইবনু মুসলিম-এর সূত্রে হাম্মাদ ইবনু সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: নিশ্চয়ই আমি রসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে পান করিয়েছি—তিনি একে আনাস (রা.)-এর কাজ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
সিনদী বলেছেন: তাঁর উক্তি: "কাঠের তৈরি পেয়ালা" শব্দটি আইন বর্ণে ফাতহা ও ইয়া বর্ণে সুকুন সহকারে, যা ‘আইদানাহ’ এর বহুবচন, যার অর্থ দীর্ঘ খেজুর গাছ; অথবা আইন বর্ণে কাসরা ও ইয়া বর্ণে সুকুন সহকারে, যা ‘উদ’ (কাঠ) এর বহুবচন।
(৩) এর সানাদ সহীহ, সুফইয়ান হলেন ইবনু সাঈদ আস-সাওরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫২৪৫ ও ৬৮২৬ নং হাদীসে রয়েছে।
সিনদী বলেন, তাঁর উক্তি: "যা দিয়ে তোমার শৈশবে প্রতিপালন হয়েছে" অর্থাৎ: যা তোমাকে শৈশবে পান করানো হয়েছে এবং যা দিয়ে পুষ্টি প্রদান করা হয়েছে।
(৪) এটি আবীদাহ ইবনু আমর আস-সালমানীর উক্তি হিসেবে সহীহ যেমনটি পরবর্তী বর্ণনায় রয়েছে, আর এতে ইবনু মাসউদের উল্লেখ =
On the authority of Anas, he said: Umm Sulaym had a cup made of ʿaydān wood, and she said: “I gave the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to drink from it every kind of beverage: water, honey, milk, and nabīdh.”
5754 – Suwayd informed us, saying: ʿAbdullāh informed us, from Sufyān, from Salamah ibn Kuhayl, from Dharr ibn ʿAbdullāh, from Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā, from his father, who said: I asked Ubayy ibn Kaʿb about nabīdh, and he said: “Drink water, drink honey, drink sawīq, and drink the milk with which you were nourished.” I repeated the question to him, and he said: “Is it wine you want? Is it wine you want?”
5755 – Aḥmad ibn ʿAlī ibn Saʿīd ibn Ibrāhīm informed me, saying: al-Qawārīrī narrated to us, saying: Muʿtamir ibn Sulaymān narrated to us, from his father, from Muḥammad, from ʿAbīdah, from Ibn Masʿūd, who said: People have introduced beverages whose nature I do not know. I have had no drink for twenty years – or he said: forty years – except water and sawīq, though he did not mention nabīdh.
Sign in to report a translation.
5754 – Suwayd informed us, saying: ʿAbdullāh informed us, from Sufyān, from Salamah ibn Kuhayl, from Dharr ibn ʿAbdullāh, from Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā, from his father, who said: I asked Ubayy ibn Kaʿb about nabīdh, and he said: “Drink water, drink honey, drink sawīq, and drink the milk with which you were nourished.” I repeated the question to him, and he said: “Is it wine you want? Is it wine you want?”
5755 – Aḥmad ibn ʿAlī ibn Saʿīd ibn Ibrāhīm informed me, saying: al-Qawārīrī narrated to us, saying: Muʿtamir ibn Sulaymān narrated to us, from his father, from Muḥammad, from ʿAbīdah, from Ibn Masʿūd, who said: People have introduced beverages whose nature I do not know. I have had no drink for twenty years – or he said: forty years – except water and sawīq, though he did not mention nabīdh.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 622)