كتبَ إلينا عمرُ بن الخطَّاب رضي الله عنه: أمَّا بعد، فاطبُخوا شرابَكم حتَّى يذهبَ منه نصيبُ الشَّيطان، فإنَّ له اثنَينِ، ولكم واحد(1)(2).
5718 - أخبرنا سُويدٌ قال: أخبرنا عبد الله، عن جَرير، عن مُغيرة، عن الشَّعبيِّ قال:
كان عليٌّ يرزقُ النَّاسَ الطِّلاءَ(3) يقَعُ فيه الذُّباب، ولا يستطيع أن يَخرُجَ منه(4).
5719 - أخبرنا محمد بنُ المثنَّى قال: حدَّثنا ابن أبي عديٍّ، عن داودَ(5) قال:
سألتُ سعيدًا(6): ما الشَّرابُ الَّذي أحلَّه عمر؟ قال: الَّذِي يُطْبَخُ حتَّى يذهبَ ثُلُثاه، ويبقى ثُلثُه(7).
5720 - أخبرنا زكريَّا بن يحيى قال: حدَّثنا عبد الأعلى قال: حدَّثنا حمَّاد بنُ سلمة، عن داود، عن سعيد بن المسيّب--------------------------------------------
(1) في (م): اثنتين ولكم واحدة.
(2) إسناده صحيح، هشام: هو ابن حسان القُرْدوسي، وابن سيرين: هو محمد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5208).
(3) في (م): طلاء.
(4) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد، ومغيرة: هو ابن مِقْسَم، والشَّعبي: هو عامر بن شَراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5209).
(5) تحرف في (م) إلى: آدم.
(6) تحرف في (ر) إلى: شعبة.
(7) أثر صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، سعيد - وهو ابن المسيب - قد أدرك عمر، والراجح أنَّه لم يسمع منه، لكن قال يحيى بن سعيد: إنَّ ابن المسيب يُسمَّى راوية عمر بن الخطاب؛ لأنَّه كان أحفظ الناس لأحكامه وأقضيته. ثم إنَّ هذا الأثر قد رواه غيرُ سعيد بن المسيب كما سلف ذِكره عند الرواية (5715). ابن أبي عدي: هو محمد بن إبراهيم، وداود: هو ابن أبي هند. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5206).
5718 - أخبرنا سُويدٌ قال: أخبرنا عبد الله، عن جَرير، عن مُغيرة، عن الشَّعبيِّ قال:
كان عليٌّ يرزقُ النَّاسَ الطِّلاءَ(3) يقَعُ فيه الذُّباب، ولا يستطيع أن يَخرُجَ منه(4).
5719 - أخبرنا محمد بنُ المثنَّى قال: حدَّثنا ابن أبي عديٍّ، عن داودَ(5) قال:
سألتُ سعيدًا(6): ما الشَّرابُ الَّذي أحلَّه عمر؟ قال: الَّذِي يُطْبَخُ حتَّى يذهبَ ثُلُثاه، ويبقى ثُلثُه(7).
5720 - أخبرنا زكريَّا بن يحيى قال: حدَّثنا عبد الأعلى قال: حدَّثنا حمَّاد بنُ سلمة، عن داود، عن سعيد بن المسيّب--------------------------------------------
(1) في (م): اثنتين ولكم واحدة.
(2) إسناده صحيح، هشام: هو ابن حسان القُرْدوسي، وابن سيرين: هو محمد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5208).
(3) في (م): طلاء.
(4) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد، ومغيرة: هو ابن مِقْسَم، والشَّعبي: هو عامر بن شَراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5209).
(5) تحرف في (م) إلى: آدم.
(6) تحرف في (ر) إلى: شعبة.
(7) أثر صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، سعيد - وهو ابن المسيب - قد أدرك عمر، والراجح أنَّه لم يسمع منه، لكن قال يحيى بن سعيد: إنَّ ابن المسيب يُسمَّى راوية عمر بن الخطاب؛ لأنَّه كان أحفظ الناس لأحكامه وأقضيته. ثم إنَّ هذا الأثر قد رواه غيرُ سعيد بن المسيب كما سلف ذِكره عند الرواية (5715). ابن أبي عدي: هو محمد بن إبراهيم، وداود: هو ابن أبي هند. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5206).
উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) আমাদের নিকট লিখে পাঠিয়েছেন: অতঃপর, তোমরা তোমাদের পানীয়কে রান্না করো যতক্ষণ না শয়তানের অংশ তা থেকে দূর হয়ে যায়। কেননা তার জন্য দুই অংশ এবং তোমাদের জন্য এক অংশ(১)(২)।
৫৭১৮ - সুওয়াইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জারীর থেকে, তিনি মুগীরাহ থেকে, তিনি শাবী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আলী (রা.) লোকদেরকে এমন তিলা (ঘন করা পানীয়) পান করাতেন যাতে মাছি পড়লে তা থেকে বের হতে পারত না(৩)(৪)।
৫৭১৯ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন আবু আদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ থেকে(৫), তিনি বলেন:
আমি সাঈদকে(৬) জিজ্ঞাসা করলাম: উমর (রা.) কোন পানীয়কে হালাল করেছেন? তিনি বললেন: যা রান্না করা হয় যতক্ষণ না তার দুই-তৃতীয়াংশ চলে যায় এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট থাকে(৭)।
৫৭২০ - যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আ'লা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে...--------------------------------------------
(১) (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: ইছনাতাইনি (স্ত্রীলিঙ্গে দুই) এবং তোমাদের জন্য ওয়াহিদা (এক)।
(২) এর সনদ সহীহ। হিশাম হলেন ইবন হাসসান আল-কুরদুসী এবং ইবন সীরীন হলেন মুহাম্মাদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫২০৮ নম্বরে রয়েছে।
(৩) (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: তিলাউন।
(৪) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবন আবদুল হামীদ, মুগীরাহ হলেন ইবন মিকসাম এবং শাবী হলেন আমির ইবন শারাহীল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫২০৯ নম্বরে রয়েছে।
(৫) (ম) পান্ডুলিপিতে এটি 'আদম' হিসেবে বিকৃত হয়েছে।
(৬) (র) পান্ডুলিপিতে এটি 'শুবা' হিসেবে বিকৃত হয়েছে।
(৭) এটি একটি সহীহ আসার (বর্ণনা)। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সাঈদ — যিনি ইবনুল মুসায়্যিব — উমর (রা.)-এর যুগ পেয়েছেন, তবে বিশুদ্ধ মত অনুযায়ী তিনি তাঁর থেকে সরাসরি শোনেননি। কিন্তু ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বলেন: ইবনুল মুসায়্যিবকে 'রাবিয়াতে উমর' (উমরের বর্ণনাকারী) বলা হয়; কারণ তিনি উমর (রা.)-এর বিধিবিধান ও ফয়সালাসমূহ সম্পর্কে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি মুখস্থ রাখতেন। অধিকন্তু, এই বর্ণনাটি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব ছাড়া অন্যরাও বর্ণনা করেছেন যেমনটি পূর্বে ৫৭১৫ নম্বর বর্ণনায় উল্লেখ করা হয়েছে। ইবন আবু আদী হলেন মুহাম্মাদ ইবন ইবরাহীম এবং দাউদ হলেন ইবন আবু হিন্দ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫২০৬ নম্বরে রয়েছে।
৫৭১৮ - সুওয়াইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জারীর থেকে, তিনি মুগীরাহ থেকে, তিনি শাবী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আলী (রা.) লোকদেরকে এমন তিলা (ঘন করা পানীয়) পান করাতেন যাতে মাছি পড়লে তা থেকে বের হতে পারত না(৩)(৪)।
৫৭১৯ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন আবু আদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ থেকে(৫), তিনি বলেন:
আমি সাঈদকে(৬) জিজ্ঞাসা করলাম: উমর (রা.) কোন পানীয়কে হালাল করেছেন? তিনি বললেন: যা রান্না করা হয় যতক্ষণ না তার দুই-তৃতীয়াংশ চলে যায় এবং এক-তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট থাকে(৭)।
৫৭২০ - যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আ'লা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন দাউদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে...--------------------------------------------
(১) (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: ইছনাতাইনি (স্ত্রীলিঙ্গে দুই) এবং তোমাদের জন্য ওয়াহিদা (এক)।
(২) এর সনদ সহীহ। হিশাম হলেন ইবন হাসসান আল-কুরদুসী এবং ইবন সীরীন হলেন মুহাম্মাদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫২০৮ নম্বরে রয়েছে।
(৩) (ম) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: তিলাউন।
(৪) এর সনদ সহীহ। জারীর হলেন ইবন আবদুল হামীদ, মুগীরাহ হলেন ইবন মিকসাম এবং শাবী হলেন আমির ইবন শারাহীল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫২০৯ নম্বরে রয়েছে।
(৫) (ম) পান্ডুলিপিতে এটি 'আদম' হিসেবে বিকৃত হয়েছে।
(৬) (র) পান্ডুলিপিতে এটি 'শুবা' হিসেবে বিকৃত হয়েছে।
(৭) এটি একটি সহীহ আসার (বর্ণনা)। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। সাঈদ — যিনি ইবনুল মুসায়্যিব — উমর (রা.)-এর যুগ পেয়েছেন, তবে বিশুদ্ধ মত অনুযায়ী তিনি তাঁর থেকে সরাসরি শোনেননি। কিন্তু ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বলেন: ইবনুল মুসায়্যিবকে 'রাবিয়াতে উমর' (উমরের বর্ণনাকারী) বলা হয়; কারণ তিনি উমর (রা.)-এর বিধিবিধান ও ফয়সালাসমূহ সম্পর্কে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি মুখস্থ রাখতেন। অধিকন্তু, এই বর্ণনাটি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব ছাড়া অন্যরাও বর্ণনা করেছেন যেমনটি পূর্বে ৫৭১৫ নম্বর বর্ণনায় উল্লেখ করা হয়েছে। ইবন আবু আদী হলেন মুহাম্মাদ ইবন ইবরাহীম এবং দাউদ হলেন ইবন আবু হিন্দ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫২০৬ নম্বরে রয়েছে।
'Umar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him) wrote to us: "To proceed: cook your drink until the share of Satan departs from it, for he has two shares and you have one."
5718 – Suwayd informed us, saying: ʿAbd Allāh informed us, from Jarīr, from Mughīrah, from al-Shaʿbī, who said:
ʿAlī used to provide the people with ṭilāʾ (cooked grape juice) into which flies would fall and could not get out of it.
5719 – Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, saying: Ibn Abī ʿAdiyy narrated to us, from Dāwūd, who said:
I asked Saʿīd: "What is the drink that ʿUmar permitted?" He said: "That which is cooked until two-thirds of it go away and one-third of it remains."
5720 – Zakariyyā ibn Yaḥyā informed us, saying: ʿAbd al-Aʿlā narrated to us, saying: Ḥammād ibn Salamah narrated to us, from Dāwūd, from Saʿīd ibn al-Musayyab.
Sign in to report a translation.
5718 – Suwayd informed us, saying: ʿAbd Allāh informed us, from Jarīr, from Mughīrah, from al-Shaʿbī, who said:
ʿAlī used to provide the people with ṭilāʾ (cooked grape juice) into which flies would fall and could not get out of it.
5719 – Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, saying: Ibn Abī ʿAdiyy narrated to us, from Dāwūd, who said:
I asked Saʿīd: "What is the drink that ʿUmar permitted?" He said: "That which is cooked until two-thirds of it go away and one-third of it remains."
5720 – Zakariyyā ibn Yaḥyā informed us, saying: ʿAbd al-Aʿlā narrated to us, saying: Ḥammād ibn Salamah narrated to us, from Dāwūd, from Saʿīd ibn al-Musayyab.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 610)