قلتُ للحسن بن عليٍّ: ما حَفِظْتَ من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: حَفِظْتُ منه: "دَعْ ما يَريبُكَ إلى ما لا يَريبُكَ"(1).
51 - باب الكراهية في بيع الزَّبيب لمن يتَّخذه نبيذًا
5712 - أخبرنا الجارود بنُ معاذ - هو باورديٌّ - قال: حدَّثنا أبو سفيان محمد بنُ حُميد، عن مَعْمَر، عن ابن طاوس
عن أبيه، أنَّه كان يكرَه أن يبيعَ الزَّبيبَ لمن يتَّخِذُه نبيذًا(2).
52 - باب الكراهية في بيع العصير
5713 - أخبرنا سُويدُ بنُ نصر قال: أخبرنا عبد الله، عن سفيانَ بن دينار، عن مصعب بن سعد قال:
كان لسعدٍ كُرومٌ وأعنابٌ كثيرة، وكان له فيها أمينٌ، فحمَلَتْ عِنَبًا كثيرًا، فكتب إليه: إِنِّي أخافُ على الأعناب الضَّيعة، فإن رأيتَ أن أعصِرَه عصَرْتُه، فكتب إليه سعد: إذا جاءك كتابي هذا، فاعتزِلْ ضَيعَتي، فواللهِ لا--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، محمد بن أبان: هو ابن وزير البلخي الملَّقب حمدويه، وأبو الحوراء السعدي: هو ربيعة بن شيبان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5201).
وأخرجه - بلفظ أتم منه - الترمذي (2518) عن إسحاق بن موسى الأنصاري، عن عبد الله بن إدريس، بهذا الإسناد. وقال: هذا حديث حسن صحيح.
وأخرجه - ضمن سياق مطول - أحمد (1723) و (1727)، والترمذي بإثر الحديث (2518)، وابن حبان (722) من طرق عن شعبة، به.
قوله: "دَعْ ما يَريبك" قال في "النهاية": يُروى بفتح الياء وضمِّها، أي: دع ما تشكُّ فيه إلى ما لا تشكُّ فيه. والمُراد أنَّ ما اشتبه حالُه على الإنسان فتردَّد بين كونه حلالًا أو حرامًا، فاللائق بحاله تركُه، والذهاب إلى ما يُعلَم حالُه، ويُعرَفُ أَنَّه حلال، والله أعلم.
(2) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد، وابن طاوس: هو عبد الله بن طاوس بن كيسان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5202).
51 - باب الكراهية في بيع الزَّبيب لمن يتَّخذه نبيذًا
5712 - أخبرنا الجارود بنُ معاذ - هو باورديٌّ - قال: حدَّثنا أبو سفيان محمد بنُ حُميد، عن مَعْمَر، عن ابن طاوس
عن أبيه، أنَّه كان يكرَه أن يبيعَ الزَّبيبَ لمن يتَّخِذُه نبيذًا(2).
52 - باب الكراهية في بيع العصير
5713 - أخبرنا سُويدُ بنُ نصر قال: أخبرنا عبد الله، عن سفيانَ بن دينار، عن مصعب بن سعد قال:
كان لسعدٍ كُرومٌ وأعنابٌ كثيرة، وكان له فيها أمينٌ، فحمَلَتْ عِنَبًا كثيرًا، فكتب إليه: إِنِّي أخافُ على الأعناب الضَّيعة، فإن رأيتَ أن أعصِرَه عصَرْتُه، فكتب إليه سعد: إذا جاءك كتابي هذا، فاعتزِلْ ضَيعَتي، فواللهِ لا--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، محمد بن أبان: هو ابن وزير البلخي الملَّقب حمدويه، وأبو الحوراء السعدي: هو ربيعة بن شيبان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5201).
وأخرجه - بلفظ أتم منه - الترمذي (2518) عن إسحاق بن موسى الأنصاري، عن عبد الله بن إدريس، بهذا الإسناد. وقال: هذا حديث حسن صحيح.
وأخرجه - ضمن سياق مطول - أحمد (1723) و (1727)، والترمذي بإثر الحديث (2518)، وابن حبان (722) من طرق عن شعبة، به.
قوله: "دَعْ ما يَريبك" قال في "النهاية": يُروى بفتح الياء وضمِّها، أي: دع ما تشكُّ فيه إلى ما لا تشكُّ فيه. والمُراد أنَّ ما اشتبه حالُه على الإنسان فتردَّد بين كونه حلالًا أو حرامًا، فاللائق بحاله تركُه، والذهاب إلى ما يُعلَم حالُه، ويُعرَفُ أَنَّه حلال، والله أعلم.
(2) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد، وابن طاوس: هو عبد الله بن طاوس بن كيسان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5202).
আমি হাসান ইবনে আলীকে বললাম: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে কী মুখস্থ করেছেন? তিনি বললেন: আমি তাঁর থেকে মুখস্থ করেছি: "যা তোমাকে সংশয়ে ফেলে তা ছেড়ে দাও এবং যা তোমাকে সংশয়ে ফেলে না তার দিকে ধাবিত হও"(১).
৫১ - পরিচ্ছেদ: যারা নাবীজ (পানীয়) তৈরি করে তাদের নিকট কিসমিস বিক্রি করার অপছন্দনীয়তা
৫৭১২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জারুদ ইবনে মুআয — তিনি বাওয়ার্দি — তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সুফিয়ান মুহাম্মদ ইবনে হুমাইদ, মা'মার থেকে, তিনি ইবনে তাউস থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি কিসমিস বিক্রি করা অপছন্দ করতেন এমন ব্যক্তির নিকট যে তা দিয়ে নাবীজ তৈরি করবে(২).
৫২ - পরিচ্ছেদ: (আঙ্গুরের) রস বিক্রি করার অপছন্দনীয়তা
৫৭১৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনে নাসর, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ, সুফিয়ান ইবনে দিনার থেকে, তিনি মুসআব ইবনে সা'দ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
সা'দ-এর অনেক আঙুর বাগান ও প্রচুর আঙুর ছিল। সেখানে তার একজন আমানতদার (তত্ত্বাবধায়ক) ছিল। একদা আঙুর গাছে প্রচুর ফলন হলো। তখন সে (তত্ত্বাবধায়ক) তাকে লিখে পাঠাল: আমি আঙুরগুলো নষ্ট হওয়ার আশঙ্কা করছি। আপনি যদি অনুমতি দেন তবে আমি সেগুলো নিংড়িয়ে রস বের করি। তখন সা'দ তাকে লিখে পাঠালেন: যখন তোমার কাছে আমার এই পত্র পৌঁছাবে, তখন তুমি আমার বাগান থেকে পৃথক হয়ে যাবে। আল্লাহর কসম, না...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে আবান: তিনি ইবনে ওয়াযীর আল-বালখী, যাঁর উপাধি হামদওয়াইহ। আর আবু আল-হাওরা আস-সাদী: তিনি রাবীআ ইবনে শাইবান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫২০১) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
তিরমিযী (২৫১৮) এটি এর চেয়ে পূর্ণাঙ্গ শব্দে ইসহাক ইবনে মুসা আল-আনসারী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
আহমদ (১৭২৩) ও (১৭২৭), তিরমিযী (২৫১৮) হাদীসের পরে, এবং ইবনে হিব্বান (৭২২) শু'বা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "যা তোমাকে সংশয়ে ফেলে তা ছেড়ে দাও", "আন-নিহায়া" গ্রন্থে বলা হয়েছে: এটি ইয়া বর্ণে জবর এবং পেশ উভয়ভাবে বর্ণিত হয়েছে। অর্থাৎ: যে বিষয়ে তোমার মনে খটকা বা সন্দেহ জাগে তা ছেড়ে দাও এবং যাতে সন্দেহ নেই তার দিকে যাও। এর উদ্দেশ্য হলো—মানুষের কাছে যখন কোনো বিষয়ের অবস্থা অস্পষ্ট হয়ে যায় এবং সেটি হালাল না হারাম তা নিয়ে দ্বিধায় থাকে, তখন তার জন্য উচিত হলো তা বর্জন করা এবং যেটির অবস্থা নিশ্চিত ও হালাল বলে পরিচিত সেদিকে যাওয়া। আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) এর সনদ সহীহ। মা'মার: তিনি ইবনে রাশিদ। আর ইবনে তাউস: তিনি আবদুল্লাহ ইবনে তাউস ইবনে কাইসান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫২০২) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
৫১ - পরিচ্ছেদ: যারা নাবীজ (পানীয়) তৈরি করে তাদের নিকট কিসমিস বিক্রি করার অপছন্দনীয়তা
৫৭১২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন জারুদ ইবনে মুআয — তিনি বাওয়ার্দি — তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সুফিয়ান মুহাম্মদ ইবনে হুমাইদ, মা'মার থেকে, তিনি ইবনে তাউস থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি কিসমিস বিক্রি করা অপছন্দ করতেন এমন ব্যক্তির নিকট যে তা দিয়ে নাবীজ তৈরি করবে(২).
৫২ - পরিচ্ছেদ: (আঙ্গুরের) রস বিক্রি করার অপছন্দনীয়তা
৫৭১৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনে নাসর, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ, সুফিয়ান ইবনে দিনার থেকে, তিনি মুসআব ইবনে সা'দ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
সা'দ-এর অনেক আঙুর বাগান ও প্রচুর আঙুর ছিল। সেখানে তার একজন আমানতদার (তত্ত্বাবধায়ক) ছিল। একদা আঙুর গাছে প্রচুর ফলন হলো। তখন সে (তত্ত্বাবধায়ক) তাকে লিখে পাঠাল: আমি আঙুরগুলো নষ্ট হওয়ার আশঙ্কা করছি। আপনি যদি অনুমতি দেন তবে আমি সেগুলো নিংড়িয়ে রস বের করি। তখন সা'দ তাকে লিখে পাঠালেন: যখন তোমার কাছে আমার এই পত্র পৌঁছাবে, তখন তুমি আমার বাগান থেকে পৃথক হয়ে যাবে। আল্লাহর কসম, না...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে আবান: তিনি ইবনে ওয়াযীর আল-বালখী, যাঁর উপাধি হামদওয়াইহ। আর আবু আল-হাওরা আস-সাদী: তিনি রাবীআ ইবনে শাইবান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫২০১) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
তিরমিযী (২৫১৮) এটি এর চেয়ে পূর্ণাঙ্গ শব্দে ইসহাক ইবনে মুসা আল-আনসারী থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
আহমদ (১৭২৩) ও (১৭২৭), তিরমিযী (২৫১৮) হাদীসের পরে, এবং ইবনে হিব্বান (৭২২) শু'বা থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "যা তোমাকে সংশয়ে ফেলে তা ছেড়ে দাও", "আন-নিহায়া" গ্রন্থে বলা হয়েছে: এটি ইয়া বর্ণে জবর এবং পেশ উভয়ভাবে বর্ণিত হয়েছে। অর্থাৎ: যে বিষয়ে তোমার মনে খটকা বা সন্দেহ জাগে তা ছেড়ে দাও এবং যাতে সন্দেহ নেই তার দিকে যাও। এর উদ্দেশ্য হলো—মানুষের কাছে যখন কোনো বিষয়ের অবস্থা অস্পষ্ট হয়ে যায় এবং সেটি হালাল না হারাম তা নিয়ে দ্বিধায় থাকে, তখন তার জন্য উচিত হলো তা বর্জন করা এবং যেটির অবস্থা নিশ্চিত ও হালাল বলে পরিচিত সেদিকে যাওয়া। আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) এর সনদ সহীহ। মা'মার: তিনি ইবনে রাশিদ। আর ইবনে তাউস: তিনি আবদুল্লাহ ইবনে তাউস ইবনে কাইসান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (৫২০২) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
I said to al-Hasan ibn ʿAlī: "What did you memorize from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" He said: "I memorized from him: 'Leave that which makes you doubt for that which does not make you doubt.'"
51 - Chapter: Dislike of selling raisins to one who makes nabīdh from them
5712 - Al-Jārūd ibn Muʿādh — he is Bāwardī — informed us, saying: Abū Sufyān Muḥammad ibn Ḥumayd narrated to us, from Maʿmar, from Ibn Ṭāwūs, from his father, that he disliked selling raisins to one who would make nabīdh from them.
52 - Chapter: Dislike of selling grape juice
5713 - Suwayd ibn Naṣr informed us, saying: ʿAbd Allāh informed us, from Sufyān ibn Dīnār, from Muṣʿab ibn Saʿd, who said: Saʿd had many vineyards and grapevines, and he had a steward over them. The vines produced abundant grapes, and the steward wrote to him: "I fear the grapes will be ruined. If you see fit, I will press them into juice." Saʿd wrote back to him: "When this letter of mine reaches you, leave my estate alone, for by Allah, I will not—"
Sign in to report a translation.
51 - Chapter: Dislike of selling raisins to one who makes nabīdh from them
5712 - Al-Jārūd ibn Muʿādh — he is Bāwardī — informed us, saying: Abū Sufyān Muḥammad ibn Ḥumayd narrated to us, from Maʿmar, from Ibn Ṭāwūs, from his father, that he disliked selling raisins to one who would make nabīdh from them.
52 - Chapter: Dislike of selling grape juice
5713 - Suwayd ibn Naṣr informed us, saying: ʿAbd Allāh informed us, from Sufyān ibn Dīnār, from Muṣʿab ibn Saʿd, who said: Saʿd had many vineyards and grapevines, and he had a steward over them. The vines produced abundant grapes, and the steward wrote to him: "I fear the grapes will be ruined. If you see fit, I will press them into juice." Saʿd wrote back to him: "When this letter of mine reaches you, leave my estate alone, for by Allah, I will not—"
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 607)