أنَّ عمر بن الخطَّاب خرج عليهم، فقال: إِنِّي وجدت مُن فلانٍ ريحَ شراب، فزعمَ أنَّه شرابُ(1) الطِّلاء، وأنا(2) سائِلٌ عمَّا شرِبَ، فإن كان مُسكِرًا(3) جلَدْتُه، فجلدَه عمرُ بن الخطَّاب الحَدَّ(4) تامًّا(5).
49 - باب ذِكْر ما أعدَّ اللهُ عز وجل لشارب المُسكِر من الذُّلِّ والهَوانِ وأليمِ العذاب
5709 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا عبد العزيز، عن عُمارةَ بن غَزيَّة، عن أبي الزُّبير عن جابر، أنَّ رجلًا من جَيْشانَ - وجَيشانُ من اليمن - قَدِمَ فسألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن شرابٍ يشربونه بأرضهم، من الذُّرة، يُقال له: المِزْرُ؟ فقال(6) النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أمُسكِرٌ هو؟ " قال: نعم. قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كُلُّ مُسكِرٍ، حرام، إنَّ الله عز وجل عَهِدَ لمن شرِبَ المُسكِرَ أَن يَسقِيَه من طينةِ الخَبال" قالوا: يا رسولَ الله، وما طينةُ الخَبال؟ قال: "عَرَقُ أهلِ النَّار" أو قال: "عُصارةُ أهلِ النَّار"(7).--------------------------------------------
(1) في (ر): يشرب.
(2) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): وإني.
(3) في (م): يسكر.
(4) في (م): حدًّا.
(5) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرحمن، والزهري: هو محمد بن مسلم. وهو "السنن الكبرى" برقمي (5198) و (6814).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 842، وعلَّقه البخاري مختصرًا بصيغة الجزم بإثر الحديث (5597) عن عمر.
و "الطِّلاء"؛ قال السِّندي: ما طُبخَ من عصير العنب.
(6) بعدها في (ر) زيادة: له.
(7) إسناده قوي، عبد العزيز - وهو ابن محمد بن عبيد الدَّراوردي - فيه كلام ينزله عن رتبة رجال الصحيح، وأبو الزبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس - مدلَّس، ولم يصرِّح بسماعه =
49 - باب ذِكْر ما أعدَّ اللهُ عز وجل لشارب المُسكِر من الذُّلِّ والهَوانِ وأليمِ العذاب
5709 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا عبد العزيز، عن عُمارةَ بن غَزيَّة، عن أبي الزُّبير عن جابر، أنَّ رجلًا من جَيْشانَ - وجَيشانُ من اليمن - قَدِمَ فسألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن شرابٍ يشربونه بأرضهم، من الذُّرة، يُقال له: المِزْرُ؟ فقال(6) النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أمُسكِرٌ هو؟ " قال: نعم. قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كُلُّ مُسكِرٍ، حرام، إنَّ الله عز وجل عَهِدَ لمن شرِبَ المُسكِرَ أَن يَسقِيَه من طينةِ الخَبال" قالوا: يا رسولَ الله، وما طينةُ الخَبال؟ قال: "عَرَقُ أهلِ النَّار" أو قال: "عُصارةُ أهلِ النَّار"(7).--------------------------------------------
(1) في (ر): يشرب.
(2) في (ر) ونسخة بهامش (هـ): وإني.
(3) في (م): يسكر.
(4) في (م): حدًّا.
(5) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرحمن، والزهري: هو محمد بن مسلم. وهو "السنن الكبرى" برقمي (5198) و (6814).
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 842، وعلَّقه البخاري مختصرًا بصيغة الجزم بإثر الحديث (5597) عن عمر.
و "الطِّلاء"؛ قال السِّندي: ما طُبخَ من عصير العنب.
(6) بعدها في (ر) زيادة: له.
(7) إسناده قوي، عبد العزيز - وهو ابن محمد بن عبيد الدَّراوردي - فيه كلام ينزله عن رتبة رجال الصحيح، وأبو الزبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس - مدلَّس، ولم يصرِّح بسماعه =
ওমর ইবনুল খাত্তাব তাদের নিকট বের হয়ে আসলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই আমি অমুক ব্যক্তির নিকট থেকে মদের গন্ধ পেয়েছি। সে দাবি করেছে যে তা ছিল তিলা(১) পানীয়। আমি(২) সে যা পান করেছে সে সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব; যদি তা মাদক হয়ে থাকে(৩) তবে আমি তাকে দোররা মারব।" অতঃপর ওমর ইবনুল খাত্তাব তাকে পূর্ণ হদ(৪) দোররা মারলেন(৫)।
৪৯ - অধ্যায়: মাদক সেবনকারীর জন্য মহামহিম আল্লাহ যে লাঞ্ছনা, অপমান ও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছেন তার বর্ণনা
৫৭০৯ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমারাহ ইবনে গাযিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু যুবাইর থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, জাইশান নামক জনপদ থেকে এক ব্যক্তি আসলেন - আর জাইশান হলো ইয়ামানের একটি অঞ্চল - তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাদের এলাকায় পান করা হয় এমন এক পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন যা ভুট্টা থেকে তৈরি করা হয় এবং যাকে 'মিযর' বলা হয়। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন(৬): "তা কি মাদক?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "প্রত্যেক মাদকই হারাম। নিশ্চয়ই মহামহিম আল্লাহর প্রতিশ্রুতি রয়েছে যে, যে ব্যক্তি মাদক পান করবে তিনি তাকে 'ত্বিনাতুল খাবাল' পান করাবেন।" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! 'ত্বিনাতুল খাবাল' কী? তিনি বললেন: "জাহান্নামীদের ঘাম" অথবা বললেন: "জাহান্নামীদের দেহ থেকে নিসৃত নির্যাস"(৭)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে: পান করে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায়: এবং নিশ্চয়ই আমি।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: নেশাগ্রস্ত করে।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: হদ হিসেবে।
(৫) এর সনদ সহিহ। ইবনুল কাসিম হলেন: আবদুর রহমান, এবং যুহরি হলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ৫১৯৮ ও ৬৮১৪ নম্বর হাদিস।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' (২/৮৪২) গ্রন্থেও রয়েছে এবং বুখারি (৫৫৯৭) নম্বর হাদিসের পর ওমর (রা.) থেকে দৃঢ়তার সাথে (সিগাতুল জাযম) সংক্ষিপ্তভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর 'তিলা' সম্পর্কে আস-সিন্দি বলেন: যা আঙুরের রস জ্বাল দিয়ে ঘন করা হয়।
(৬) এরপর (র) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত আছে: তাকে।
(৭) এর সনদ শক্তিশালী। আবদুল আজিজ - তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ আদ-দারাওয়ার্দি - তার ব্যাপারে এমন কিছু কথা রয়েছে যা তাকে সহিহ গ্রন্থের রাবিদের স্তর থেকে কিছুটা নিচে নামিয়ে দেয়। আর আবু যুবাইর - তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস - তিনি একজন মুদাল্লিস এবং তিনি সরাসরি শোনার কথা (সামা) স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি।
৪৯ - অধ্যায়: মাদক সেবনকারীর জন্য মহামহিম আল্লাহ যে লাঞ্ছনা, অপমান ও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছেন তার বর্ণনা
৫৭০৯ - কুতাইবাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমারাহ ইবনে গাযিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু যুবাইর থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, জাইশান নামক জনপদ থেকে এক ব্যক্তি আসলেন - আর জাইশান হলো ইয়ামানের একটি অঞ্চল - তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাদের এলাকায় পান করা হয় এমন এক পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন যা ভুট্টা থেকে তৈরি করা হয় এবং যাকে 'মিযর' বলা হয়। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন(৬): "তা কি মাদক?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "প্রত্যেক মাদকই হারাম। নিশ্চয়ই মহামহিম আল্লাহর প্রতিশ্রুতি রয়েছে যে, যে ব্যক্তি মাদক পান করবে তিনি তাকে 'ত্বিনাতুল খাবাল' পান করাবেন।" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! 'ত্বিনাতুল খাবাল' কী? তিনি বললেন: "জাহান্নামীদের ঘাম" অথবা বললেন: "জাহান্নামীদের দেহ থেকে নিসৃত নির্যাস"(৭)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে: পান করে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায়: এবং নিশ্চয়ই আমি।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: নেশাগ্রস্ত করে।
(৪) (ম) পাণ্ডুলিপিতে: হদ হিসেবে।
(৫) এর সনদ সহিহ। ইবনুল কাসিম হলেন: আবদুর রহমান, এবং যুহরি হলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'র ৫১৯৮ ও ৬৮১৪ নম্বর হাদিস।
এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' (২/৮৪২) গ্রন্থেও রয়েছে এবং বুখারি (৫৫৯৭) নম্বর হাদিসের পর ওমর (রা.) থেকে দৃঢ়তার সাথে (সিগাতুল জাযম) সংক্ষিপ্তভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর 'তিলা' সম্পর্কে আস-সিন্দি বলেন: যা আঙুরের রস জ্বাল দিয়ে ঘন করা হয়।
(৬) এরপর (র) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত আছে: তাকে।
(৭) এর সনদ শক্তিশালী। আবদুল আজিজ - তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ আদ-দারাওয়ার্দি - তার ব্যাপারে এমন কিছু কথা রয়েছে যা তাকে সহিহ গ্রন্থের রাবিদের স্তর থেকে কিছুটা নিচে নামিয়ে দেয়। আর আবু যুবাইর - তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস - তিনি একজন মুদাল্লিস এবং তিনি সরাসরি শোনার কথা (সামা) স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি।
That ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb came out to them and said: "I have detected the smell of drink from so-and-so, and he claims it was ṭilāʾ drink. I will ask about what he drank — if it is intoxicating, I will flog him." So ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb flogged him the full prescribed punishment.
49 – Chapter: Mention of what Allah, Mighty and Majestic, has prepared for the drinker of intoxicants of humiliation, disgrace, and painful punishment
5709 – Qutaybah informed us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz narrated to us, from ʿUmārah ibn Ghaziyyah, from Abū al-Zubayr, from Jābir, that a man from Jayshān — and Jayshān is from Yemen — came and asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about a drink they consumed in their land, made from maize, called al-mizr. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Is it intoxicating?" He said: "Yes." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Every intoxicant is forbidden. Indeed, Allah, Mighty and Majestic, has made a covenant that whoever drinks an intoxicant, He will give him to drink from ṭīnat al-khabāl." They said: "O Messenger of Allah, what is ṭīnat al-khabāl?" He said: "The sweat of the people of the Fire" — or he said: "The discharge of the people of the Fire."
Sign in to report a translation.
49 – Chapter: Mention of what Allah, Mighty and Majestic, has prepared for the drinker of intoxicants of humiliation, disgrace, and painful punishment
5709 – Qutaybah informed us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz narrated to us, from ʿUmārah ibn Ghaziyyah, from Abū al-Zubayr, from Jābir, that a man from Jayshān — and Jayshān is from Yemen — came and asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about a drink they consumed in their land, made from maize, called al-mizr. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Is it intoxicating?" He said: "Yes." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Every intoxicant is forbidden. Indeed, Allah, Mighty and Majestic, has made a covenant that whoever drinks an intoxicant, He will give him to drink from ṭīnat al-khabāl." They said: "O Messenger of Allah, what is ṭīnat al-khabāl?" He said: "The sweat of the people of the Fire" — or he said: "The discharge of the people of the Fire."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 605)