المساءُ جئتُه أحمِلُها إليه، فقلت: يا رسولَ الله، إِنِّي قد علِمْتُ أَنَّكَ تصومُ في هذا اليوم، فتحيَّنْتُ فِطرَكَ بهذا النَّبيذ، فقال: "أَدْنِهِ منِّي(1) يا أبا هريرة" فرفَعْتُه إليه، فإذا هو يَنشُّ، فقال: "خُذْ هذه، فاضْرِبْ بها الحائطَ، فإنَّ هذا شرابُ مَنْ لا يؤمن بالله ولا باليوم الآِخر"(2).
وممَّا(3) احتجُّوا به فِعْلُ عمر بن الخطاب رضي الله عنه.
5705 - أخبرنا سُويدُ بن نصر قال أخبرنا عبد الله، عن السَّريِّ بن يحيى قال: حدَّثنا أبو حفص - إمامٌ لنا وكان من أسنانِ الحسن - عن أبي رافع
أنَّ عمر بن الخطَّاب رضي الله عنه قال: إذا خشيتُم من نبيذٍ شِدَّتَه، فاكسِروه بالماء. قال عبد الله: من قبل أن يَشتدَّ(4).
5706 - أخبرنا زكريَّا بنُ يحيى قال: حدَّثنا عبد الأعلى(5) قال: حدَّثنا سفيان، عن يحيى بن سعيد، سمِعَ سعيدَ بن المُسيّب يقول:--------------------------------------------
(1) أشير في (هـ) إلى أنها نسخة، وجاء على هامشها: منه.
(2) إسناده حسن، خالد بن حسين - وهو خالد بن عبد الله بن حسين - نُسِبَ هنا لجدِّه، وروى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات" فهو حسن الحديث، وباقي رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5194).
وسلف برقم (4610).
(3) قبلها في (م) زيادة: باب.
(4) أثر صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي حفص شيخ السري بن يحيى، وباقي رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5195).
وأخرجه - بألفاظ متقاربة - عبد الرزاق (17017)، وابن أبي شيبة (24348) و (24372) و (24688) و (24689)، والدارقطني (4682) و (4683) من طرق عن عمر.
وسيرد نحوه في الرواية التالية من طريق سعيد بن المسيب، عن عمر.
(5) قوله: "قال حدثنا عبد الأعلى" سقط من (ر).
وممَّا(3) احتجُّوا به فِعْلُ عمر بن الخطاب رضي الله عنه.
5705 - أخبرنا سُويدُ بن نصر قال أخبرنا عبد الله، عن السَّريِّ بن يحيى قال: حدَّثنا أبو حفص - إمامٌ لنا وكان من أسنانِ الحسن - عن أبي رافع
أنَّ عمر بن الخطَّاب رضي الله عنه قال: إذا خشيتُم من نبيذٍ شِدَّتَه، فاكسِروه بالماء. قال عبد الله: من قبل أن يَشتدَّ(4).
5706 - أخبرنا زكريَّا بنُ يحيى قال: حدَّثنا عبد الأعلى(5) قال: حدَّثنا سفيان، عن يحيى بن سعيد، سمِعَ سعيدَ بن المُسيّب يقول:--------------------------------------------
(1) أشير في (هـ) إلى أنها نسخة، وجاء على هامشها: منه.
(2) إسناده حسن، خالد بن حسين - وهو خالد بن عبد الله بن حسين - نُسِبَ هنا لجدِّه، وروى عنه جمع، وذكره ابن حبان في "الثقات" فهو حسن الحديث، وباقي رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5194).
وسلف برقم (4610).
(3) قبلها في (م) زيادة: باب.
(4) أثر صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي حفص شيخ السري بن يحيى، وباقي رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5195).
وأخرجه - بألفاظ متقاربة - عبد الرزاق (17017)، وابن أبي شيبة (24348) و (24372) و (24688) و (24689)، والدارقطني (4682) و (4683) من طرق عن عمر.
وسيرد نحوه في الرواية التالية من طريق سعيد بن المسيب، عن عمر.
(5) قوله: "قال حدثنا عبد الأعلى" سقط من (ر).
আমি সন্ধ্যায় এটি তাঁর নিকট নিয়ে আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি জানতে পেরেছি যে আপনি আজ রোজা রেখেছেন, তাই আমি আপনার ইফতারের জন্য এই নাবিয নিয়ে এসেছি। তিনি বললেন: "হে আবু হুরায়রা, এটি আমার কাছে নিয়ে এসো(১)।" আমি এটি তাঁর দিকে তুলে ধরলাম, তখন দেখা গেল সেটি ফেনা তুলছে (গেঁজিয়ে উঠেছে)। তখন তিনি বললেন: "এটি নাও এবং দেয়ালে ছুড়ে মারো, কারণ এটি এমন ব্যক্তির পানীয় যে আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রাখে না"(২)।
এবং তাঁরা যে বিষয়গুলো দ্বারা দলিল পেশ করেছেন তার মধ্যে উমর ইবনুল খাত্তাব রাযিয়াল্লাহু আনহু-এর একটি আমল রয়েছে।
৫৭০৫ - সুওয়াইদ বিন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আস-সারী বিন ইয়াহইয়া থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু হাফস বর্ণনা করেছেন—যিনি আমাদের একজন ইমাম ছিলেন এবং হাসান বসরীর সমসাময়িক ছিলেন—আবু রাফি থেকে
যে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাযিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: যখন তোমরা নাবিযের তীব্রতা বা কড়া হওয়ার আশঙ্কা করবে, তখন পানি মিশিয়ে তা হালকা করো। আবদুল্লাহ বলেন: এটি তীব্র হওয়ার পূর্বের কথা(৪)।
৫৭০৬ - যাকারিয়া বিন ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আলা(৫) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবকে বলতে শুনেছেন:--------------------------------------------
(১) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি সংস্করণ, এবং এর পার্শ্বটীকায় এসেছে: 'মিনহু' (তার থেকে)।
(২) এর সনদ হাসান। খালিদ বিন হুসাইন—যিনি মূলত খালিদ বিন আবদুল্লাহ বিন হুসাইন—এখানে তাঁর দাদার দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে। বর্ণনাকারীদের একটি দল তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, তাই তাঁর বর্ণিত হাদিস হাসান। বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫১৯৪ নম্বরে রয়েছে। এবং ইতিপূর্বে ৪৬১০ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে এর আগে 'পরিচ্ছেদ' (বাব) শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(৪) এটি একটি সহিহ আসার (সাহাবির উক্তি), তবে আস-সারী বিন ইয়াহইয়ার উস্তাদ আবু হাফস অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫১৯৫ নম্বরে রয়েছে। এবং এটি প্রায় একই শব্দে আবদুর রাজ্জাক (১৭০১৭), ইবনে আবি শাইবা (২৪৩৪৮), (২৪৩৭২), (২৪৬৮৮), (২৪৬৮৯) এবং আদ-দারাকুতনি (৪৬৮২), (৪৬৮৩) উমর থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এর অনুরূপ বর্ণনা পরবর্তী রেওয়ায়েতে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের সূত্রে উমর থেকে আসবে।
(৫) তাঁর উক্তি: "আবদুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন" এটি 'রা' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
এবং তাঁরা যে বিষয়গুলো দ্বারা দলিল পেশ করেছেন তার মধ্যে উমর ইবনুল খাত্তাব রাযিয়াল্লাহু আনহু-এর একটি আমল রয়েছে।
৫৭০৫ - সুওয়াইদ বিন নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আস-সারী বিন ইয়াহইয়া থেকে, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু হাফস বর্ণনা করেছেন—যিনি আমাদের একজন ইমাম ছিলেন এবং হাসান বসরীর সমসাময়িক ছিলেন—আবু রাফি থেকে
যে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাযিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: যখন তোমরা নাবিযের তীব্রতা বা কড়া হওয়ার আশঙ্কা করবে, তখন পানি মিশিয়ে তা হালকা করো। আবদুল্লাহ বলেন: এটি তীব্র হওয়ার পূর্বের কথা(৪)।
৫৭০৬ - যাকারিয়া বিন ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আলা(৫) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবকে বলতে শুনেছেন:--------------------------------------------
(১) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি সংস্করণ, এবং এর পার্শ্বটীকায় এসেছে: 'মিনহু' (তার থেকে)।
(২) এর সনদ হাসান। খালিদ বিন হুসাইন—যিনি মূলত খালিদ বিন আবদুল্লাহ বিন হুসাইন—এখানে তাঁর দাদার দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে। বর্ণনাকারীদের একটি দল তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন, তাই তাঁর বর্ণিত হাদিস হাসান। বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫১৯৪ নম্বরে রয়েছে। এবং ইতিপূর্বে ৪৬১০ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে এর আগে 'পরিচ্ছেদ' (বাব) শব্দটি অতিরিক্ত রয়েছে।
(৪) এটি একটি সহিহ আসার (সাহাবির উক্তি), তবে আস-সারী বিন ইয়াহইয়ার উস্তাদ আবু হাফস অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫১৯৫ নম্বরে রয়েছে। এবং এটি প্রায় একই শব্দে আবদুর রাজ্জাক (১৭০১৭), ইবনে আবি শাইবা (২৪৩৪৮), (২৪৩৭২), (২৪৬৮৮), (২৪৬৮৯) এবং আদ-দারাকুতনি (৪৬৮২), (৪৬৮৩) উমর থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এর অনুরূপ বর্ণনা পরবর্তী রেওয়ায়েতে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িবের সূত্রে উমর থেকে আসবে।
(৫) তাঁর উক্তি: "আবদুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন" এটি 'রা' পাণ্ডুলিপি থেকে বাদ পড়েছে।
I came to him in the evening, carrying it to him, and said: "O Messenger of Allah, I knew that you fast on this day, so I waited for the time of your breaking the fast with this nabidh." He said: "Bring it near to me, O Abu Hurayrah." So I raised it to him, and it was bubbling. He said: "Take this and strike the wall with it, for this is the drink of one who does not believe in Allah nor in the Last Day."
Among what they also adduced as evidence is the action of Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him.
5705 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah informed us, from al-Sarri ibn Yahya, who said: Abu Hafs — an imam of ours, and he was among the contemporaries of al-Hasan — narrated to us, from Abu Rafi', that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: "If you fear the strength of a nabidh, break it with water." Abdullah said: Before it becomes strong.
5706 - Zakariyya ibn Yahya informed us, saying: Abd al-A'la narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, who heard Sa'id ibn al-Musayyab saying:
Sign in to report a translation.
Among what they also adduced as evidence is the action of Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him.
5705 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah informed us, from al-Sarri ibn Yahya, who said: Abu Hafs — an imam of ours, and he was among the contemporaries of al-Hasan — narrated to us, from Abu Rafi', that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: "If you fear the strength of a nabidh, break it with water." Abdullah said: Before it becomes strong.
5706 - Zakariyya ibn Yahya informed us, saying: Abd al-A'la narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, who heard Sa'id ibn al-Musayyab saying:
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 603)