عبد القيس على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "مَرْحبًا بالوفد، ليس(1) بالخزايا ولا النَّادمين" قالوا: يا رسولَ الله، إنَّ بينَنا وبينَك المشركين، وإِنَّا لا نَصِلُ إليكَ إِلَّا في أشهُرِ(2) الحُرم، فحدِّثنا بأمرٍ إن عَمِلْنا به دخَلْنا الجنَّة، ونَدعو به مَنْ وراءنا، قال: "آمرُكم بثلاث، وأنهاكم عن أربع، آمركم بالإيمان بالله، وهل تدرونَ ما الإيمانُ بالله؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلم، قال: "شهادةُ أن لا إلهَ إِلَّا الله وإقامُ الصَّلاة، وإيتاءُ الزَّكاة، وأن تُعطوا من المغانم(3) الخُمُس، وأنهاكم عن أربع: عمَّا يُنبذُ في الدُّبَّاء، والنَّقير، والحَنْتَم(4)، والمُزَفَّت"(5).
5693 - أخبرنا سُويدٌ قال: أخبرنا عبد الله، عن سليمان التَّيميِّ، عن قيس بن وَهْبان قال:
سألتُ ابنَ عبَّاس، قلتُ: إِنَّ لي جُرَيرةً أنتَبِذُ فيها، حتَّى إذا غلى وسكَنَ شَرِبْتُه، قال: مُذْ كم هذا شرابُك؟ قلتُ(6): مُذْ عشرون سنةً، أو قال: مُذْ--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): ليسوا.
(2) في (م): الأشهر.
(3) أشير فوقها في (هـ) إلى أنها نسخة.
(4) في (ر): والحنتم والنقير.
(5) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن سيف الحرَّاني، وقُرَّة: هو ابن خالد السَّدوسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5182).
وأخرجه البخاري (4368) و (7556)، ومسلم (17): ((25)؛ وابن حبان (7295) من طرق عن قرة، بهذا الإسناد.
وسلف - بأخصر منه - برقم (5031).
قال السِّندي: قوله: "خشيتُ أن أَفتَضِحَ" أي: لما يظهر من مبادئ السُّكر.
(6) في (م): قال.
5693 - أخبرنا سُويدٌ قال: أخبرنا عبد الله، عن سليمان التَّيميِّ، عن قيس بن وَهْبان قال:
سألتُ ابنَ عبَّاس، قلتُ: إِنَّ لي جُرَيرةً أنتَبِذُ فيها، حتَّى إذا غلى وسكَنَ شَرِبْتُه، قال: مُذْ كم هذا شرابُك؟ قلتُ(6): مُذْ عشرون سنةً، أو قال: مُذْ--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): ليسوا.
(2) في (م): الأشهر.
(3) أشير فوقها في (هـ) إلى أنها نسخة.
(4) في (ر): والحنتم والنقير.
(5) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن سيف الحرَّاني، وقُرَّة: هو ابن خالد السَّدوسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5182).
وأخرجه البخاري (4368) و (7556)، ومسلم (17): ((25)؛ وابن حبان (7295) من طرق عن قرة، بهذا الإسناد.
وسلف - بأخصر منه - برقم (5031).
قال السِّندي: قوله: "خشيتُ أن أَفتَضِحَ" أي: لما يظهر من مبادئ السُّكر.
(6) في (م): قال.
আব্দুল কায়েস গোত্র আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলে তিনি বললেন: "এই প্রতিনিধি দলের প্রতি স্বাগতম, যারা(১) লাঞ্ছিত নয় এবং লজ্জিতও নয়।" তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের ও আপনার মাঝে মুশরিকরা অবস্থান করছে। আমরা কেবল নিষিদ্ধ(২) মাসগুলোতেই আপনার কাছে পৌঁছাতে পারি। সুতরাং আমাদের এমন কিছু কাজের নির্দেশ দিন, যা আমল করলে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারব এবং আমাদের পেছনে যারা রয়েছে তাদেরও সেই দিকে দাওয়াত দিতে পারব। তিনি বললেন: "আমি তোমাদের তিনটি বিষয়ের নির্দেশ দিচ্ছি এবং চারটি বিষয় থেকে নিষেধ করছি। আমি তোমাদের আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার নির্দেশ দিচ্ছি। তোমরা কি জানো আল্লাহর প্রতি ঈমান কী?" তারা বলল: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং নামাজ কায়েম করা, জাকাত প্রদান করা এবং গনিমতের(৩) মালের এক-পঞ্চমাংশ প্রদান করা। আর আমি তোমাদের চারটি পাত্র (ব্যবহার) থেকে নিষেধ করছি: কদু বা লাউয়ের খোল, খেজুর গাছের গুঁড়ি খোদাই করা পাত্র, মাটির সবুজ কলস(৪) এবং আলকাতরা মাখানো পাত্র।"(৫).
৫৬৯৩ - সুওয়াইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুলাইমান আত-তাইমি থেকে, তিনি কায়স ইবনে ওয়াহবান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, আমি বললাম: আমার একটি ছোট কলস আছে যাতে আমি পানীয় তৈরি করি, যতক্ষণ না এতে বুদবুদ ওঠে এবং পরে থিতিয়ে যায়, তখন আমি তা পান করি। তিনি বললেন: কতদিন ধরে এটি তোমার পানীয়? আমি বললাম(৬): বিশ বছর ধরে, অথবা তিনি বলেছিলেন: থেকে...--------------------------------------------
(১) (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তারা নয়।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মাসসমূহ।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সবুজ কলস ও খোদাই করা পাত্র।
(৫) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান ইবনে সাইফ আল-হাররানি এবং কুররা হলেন ইবনে খালিদ আস-সাদুসি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫১৮২ নম্বরে রয়েছে।
এটি বুখারি (৪৩৬৮) ও (৭৫৫৬), মুসলিম (১৭): ((২৫); এবং ইবনে হিব্বান (৭২৯৫) বিভিন্ন সূত্রে কুররা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর এর চেয়ে সংক্ষিপ্ত আকারে এটি পূর্বে ৫০৩১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর কথা: "আমি অপদস্থ হওয়ার ভয় করলাম" অর্থাৎ: নেশার প্রাথমিক লক্ষণসমূহ প্রকাশ পাওয়ার কারণে।
(৬) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি বললেন।
৫৬৯৩ - সুওয়াইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুলাইমান আত-তাইমি থেকে, তিনি কায়স ইবনে ওয়াহবান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, আমি বললাম: আমার একটি ছোট কলস আছে যাতে আমি পানীয় তৈরি করি, যতক্ষণ না এতে বুদবুদ ওঠে এবং পরে থিতিয়ে যায়, তখন আমি তা পান করি। তিনি বললেন: কতদিন ধরে এটি তোমার পানীয়? আমি বললাম(৬): বিশ বছর ধরে, অথবা তিনি বলেছিলেন: থেকে...--------------------------------------------
(১) (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তারা নয়।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মাসসমূহ।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে এটি একটি পাঠান্তর।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সবুজ কলস ও খোদাই করা পাত্র।
(৫) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন সুলাইমান ইবনে সাইফ আল-হাররানি এবং কুররা হলেন ইবনে খালিদ আস-সাদুসি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫১৮২ নম্বরে রয়েছে।
এটি বুখারি (৪৩৬৮) ও (৭৫৫৬), মুসলিম (১৭): ((২৫); এবং ইবনে হিব্বান (৭২৯৫) বিভিন্ন সূত্রে কুররা থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর এর চেয়ে সংক্ষিপ্ত আকারে এটি পূর্বে ৫০৩১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আস-সিন্দি বলেছেন: তাঁর কথা: "আমি অপদস্থ হওয়ার ভয় করলাম" অর্থাৎ: নেশার প্রাথমিক লক্ষণসমূহ প্রকাশ পাওয়ার কারণে।
(৬) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি বললেন।
Abd al-Qays came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said: "Welcome to the delegation — not humiliated, nor regretful." They said: "O Messenger of Allah, between us and you are the polytheists, and we cannot reach you except in the sacred months. So tell us of a matter that, if we act upon it, we will enter Paradise, and we will call those behind us to it." He said: "I command you with three things, and I forbid you from four. I command you with faith in Allah — and do you know what faith in Allah is?" They said: "Allah and His Messenger know best." He said: "The testimony that there is no god but Allah, the establishment of prayer, the giving of alms, and that you give from the spoils of war one-fifth. And I forbid you from four: what is infused in gourds, in hollowed-out stumps, in green jars, and in pitch-lined vessels."
5693 — Suwayd informed us, saying: Abdullah informed us, from Sulayman al-Taymi, from Qays ibn Wahban, who said:
I asked Ibn Abbas, saying: "I have a small earthenware jar in which I infuse dates, and when it boils and settles, I drink it." He said: "Since when has this been your drink?" I said: "For twenty years" — or he said: "For —"
Sign in to report a translation.
5693 — Suwayd informed us, saying: Abdullah informed us, from Sulayman al-Taymi, from Qays ibn Wahban, who said:
I asked Ibn Abbas, saying: "I have a small earthenware jar in which I infuse dates, and when it boils and settles, I drink it." He said: "Since when has this been your drink?" I said: "For twenty years" — or he said: "For —"
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 597)