5684 - أخبرنا أبو بكر بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا سُريج بنُ يونس قال: حدَّثنا هُشَيم، عن ابن شُبْرُمة قال: حدَّثني الثِّقة، عن عبد الله شدَّاد.
عن ابن عبَّاس قال: حُرِّمَتِ الخمرُ بِعَينِها؛ قليلُها وكثيرُها، والسُّكُر من كلِّ شراب(1).
خالفه أبو(2) عون محمد بنُ عُبيد(3) الله الثَّقفيُّ:
5685 - أخبرنا أحمد(4) بنُ عبد الله بن الحكم قال: حدَّثنا محمد. ح(5): وأخبرنا الحسين بنُ منصور قال: حدَّثنا أحمد بنُ حنبل قال: حدَّثنا محمد بنُ جعفر قال: حدَّثنا شعبة، عن مِسْعَر، عن أبي عون، عن عبد الله شدَّاد
عن ابن عبَّاس قال: حُرِّمَتِ الخمرُ بِعَينها؛ قليلُها وكثيرُها، والمُسْكِرُ من كلِّ شراب(6). لم يَذكُرْ ابن الحكم: قليلها وكثيرها.--------------------------------------------
= ورواه هشيم - كما في الرواية التالية - عن ابن شبرمة، عن الثقة، عن عبد الله بن شداد، به.
ورواه أبو عون محمد بن عبيد الله الثقفي - كما في الروايتين (5685) و (5686) - عن عبد الله بن شداد، به.
(1) أثر صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن أعلَّه المصنِّف بإثر الحديث (5686) بأنَّ هشيمًا - وهو ابن بشير السُّلمي - كان يُدلِّس، وليس في حديثه ذِكْرُ السماع من ابن شُبْرُمة. قلت: والراوي الثقة الذي رواه عنه ابن شُبْرُمة تعيَّن عند البزَّار في "مسنده" (4817): وهو عمار بن معاوية الدُّهْني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5174).
وسلف في الرواية السابقة، وسيرد في الروايتين التاليتين.
(2) تحرف في (ر) إلى: ابن.
(3) تحرف في (م) إلى: عبد.
(4) في (ك) و (هـ): محمد، وجاء على هامشيهما: أحمد، على الجادة.
(5) علامة التحويل (ح) من النسخة (هـ).
(6) إسناداه صحيحان، الحسين بن منصور: هو ابن جعفر بن عبد الله السُّلَمي، ومِسْعَر: هو ابن كِدام. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5175)، ومُفرَّقًا برقمي (6747) و (6748). =
عن ابن عبَّاس قال: حُرِّمَتِ الخمرُ بِعَينِها؛ قليلُها وكثيرُها، والسُّكُر من كلِّ شراب(1).
خالفه أبو(2) عون محمد بنُ عُبيد(3) الله الثَّقفيُّ:
5685 - أخبرنا أحمد(4) بنُ عبد الله بن الحكم قال: حدَّثنا محمد. ح(5): وأخبرنا الحسين بنُ منصور قال: حدَّثنا أحمد بنُ حنبل قال: حدَّثنا محمد بنُ جعفر قال: حدَّثنا شعبة، عن مِسْعَر، عن أبي عون، عن عبد الله شدَّاد
عن ابن عبَّاس قال: حُرِّمَتِ الخمرُ بِعَينها؛ قليلُها وكثيرُها، والمُسْكِرُ من كلِّ شراب(6). لم يَذكُرْ ابن الحكم: قليلها وكثيرها.--------------------------------------------
= ورواه هشيم - كما في الرواية التالية - عن ابن شبرمة، عن الثقة، عن عبد الله بن شداد، به.
ورواه أبو عون محمد بن عبيد الله الثقفي - كما في الروايتين (5685) و (5686) - عن عبد الله بن شداد، به.
(1) أثر صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكن أعلَّه المصنِّف بإثر الحديث (5686) بأنَّ هشيمًا - وهو ابن بشير السُّلمي - كان يُدلِّس، وليس في حديثه ذِكْرُ السماع من ابن شُبْرُمة. قلت: والراوي الثقة الذي رواه عنه ابن شُبْرُمة تعيَّن عند البزَّار في "مسنده" (4817): وهو عمار بن معاوية الدُّهْني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5174).
وسلف في الرواية السابقة، وسيرد في الروايتين التاليتين.
(2) تحرف في (ر) إلى: ابن.
(3) تحرف في (م) إلى: عبد.
(4) في (ك) و (هـ): محمد، وجاء على هامشيهما: أحمد، على الجادة.
(5) علامة التحويل (ح) من النسخة (هـ).
(6) إسناداه صحيحان، الحسين بن منصور: هو ابن جعفر بن عبد الله السُّلَمي، ومِسْعَر: هو ابن كِدام. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5175)، ومُفرَّقًا برقمي (6747) و (6748). =
৫৬৮৪ - আবু বকর বিন আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুরাইজ বিন ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হুশাইম ইবনে শুবরুমাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী আমার নিকট আব্দুল্লাহ বিন শাদ্দাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মদ (খমর) তার সত্তাগত কারণেই হারাম করা হয়েছে; তার অল্প হোক বা বেশি; এবং প্রত্যেক পানীয় হতে উৎপন্ন মত্ততা (হারাম)(১)।
আবু(২) আউন মুহাম্মদ বিন উবাইদ(৩) উল্লাহ আস-সাকাফী তার (ইবনে শুবরুমাহর) বিরোধিতা করেছেন:
৫৬৮৫ - আহমাদ(৪) বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। (হ)(৫): আল-হুসাইন বিন মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমাদ বিন হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ মিসআর থেকে, তিনি আবু আউন থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন শাদ্দাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মদ (খমর) তার সত্তাগত কারণেই হারাম করা হয়েছে; তার অল্প হোক বা বেশি; এবং প্রত্যেক পানীয় হতে যা মাদকতা সৃষ্টি করে (তাও হারাম)(৬)। ইবনে আল-হাকাম ‘তার অল্প হোক বা বেশি’ অংশটি উল্লেখ করেননি।--------------------------------------------
= এবং হুশাইম এটি বর্ণনা করেছেন - যেমন পরবর্তী বর্ণনায় আসবে - ইবনে শুবরুমাহ থেকে, তিনি নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন শাদ্দাদ থেকে।
এবং আবু আউন মুহাম্মদ বিন উবাইদুল্লাহ আস-সাকাফী এটি বর্ণনা করেছেন - যেমন (৫৬৮৫) ও (৫৬৮৬) নম্বর বর্ণনায় রয়েছে - আব্দুল্লাহ বিন শাদ্দাদ থেকে।
(১) এটি একটি সহীহ বর্ণনা (আসার), এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে গ্রন্থকার ৫৬৮৬ নম্বর হাদিসের পরে একে ত্রুটিযুক্ত সাব্যস্ত করেছেন এই কারণে যে, হুশাইম - যিনি ইবনে বশির আস-সুলামী - তিনি ‘তাদলীস’ করতেন, আর তার এই বর্ণনায় ইবনে শুবরুমাহ থেকে সরাসরি শোনার (সামা‘) উল্লেখ নেই। আমি (টীকাকার) বলছি: ইবনে শুবরুমাহ যার থেকে বর্ণনা করেছেন সেই নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীটি আল-বাযযার তার ‘মুসনাদ’ (৪৮১৭)-এ নির্দিষ্ট করেছেন, তিনি হলেন আম্মার বিন মুয়াবিয়া আদ-দুহনী। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’-তে ৫১৭৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে এবং পরবর্তী দুটি বর্ণনায় আসবে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে ‘ইবন’ হয়ে গেছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে ‘আব্দ’ হয়ে গেছে।
(৪) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে আছে: মুহাম্মদ, তবে উভয়ের পার্শ্বটীকায় প্রচলিত পাঠ অনুযায়ী ‘আহমাদ’ লেখা আছে।
(৫) সনদ পরিবর্তনের চিহ্ন (হ) যা (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৬) এর সনদ দুটি সহীহ, আল-হুসাইন বিন মানসুর হলেন ইবনে জাফর বিন আব্দুল্লাহ আস-সুলামী, এবং মিসআর হলেন ইবনে কিদাম। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’-তে ৫১৭৫ নম্বরে এবং পৃথকভাবে ৬৭৪৭ ও ৬৭৪৮ নম্বরে রয়েছে। =
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মদ (খমর) তার সত্তাগত কারণেই হারাম করা হয়েছে; তার অল্প হোক বা বেশি; এবং প্রত্যেক পানীয় হতে উৎপন্ন মত্ততা (হারাম)(১)।
আবু(২) আউন মুহাম্মদ বিন উবাইদ(৩) উল্লাহ আস-সাকাফী তার (ইবনে শুবরুমাহর) বিরোধিতা করেছেন:
৫৬৮৫ - আহমাদ(৪) বিন আব্দুল্লাহ বিন আল-হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। (হ)(৫): আল-হুসাইন বিন মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আহমাদ বিন হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ বিন জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ মিসআর থেকে, তিনি আবু আউন থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন শাদ্দাদ থেকে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মদ (খমর) তার সত্তাগত কারণেই হারাম করা হয়েছে; তার অল্প হোক বা বেশি; এবং প্রত্যেক পানীয় হতে যা মাদকতা সৃষ্টি করে (তাও হারাম)(৬)। ইবনে আল-হাকাম ‘তার অল্প হোক বা বেশি’ অংশটি উল্লেখ করেননি।--------------------------------------------
= এবং হুশাইম এটি বর্ণনা করেছেন - যেমন পরবর্তী বর্ণনায় আসবে - ইবনে শুবরুমাহ থেকে, তিনি নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন শাদ্দাদ থেকে।
এবং আবু আউন মুহাম্মদ বিন উবাইদুল্লাহ আস-সাকাফী এটি বর্ণনা করেছেন - যেমন (৫৬৮৫) ও (৫৬৮৬) নম্বর বর্ণনায় রয়েছে - আব্দুল্লাহ বিন শাদ্দাদ থেকে।
(১) এটি একটি সহীহ বর্ণনা (আসার), এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে গ্রন্থকার ৫৬৮৬ নম্বর হাদিসের পরে একে ত্রুটিযুক্ত সাব্যস্ত করেছেন এই কারণে যে, হুশাইম - যিনি ইবনে বশির আস-সুলামী - তিনি ‘তাদলীস’ করতেন, আর তার এই বর্ণনায় ইবনে শুবরুমাহ থেকে সরাসরি শোনার (সামা‘) উল্লেখ নেই। আমি (টীকাকার) বলছি: ইবনে শুবরুমাহ যার থেকে বর্ণনা করেছেন সেই নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীটি আল-বাযযার তার ‘মুসনাদ’ (৪৮১৭)-এ নির্দিষ্ট করেছেন, তিনি হলেন আম্মার বিন মুয়াবিয়া আদ-দুহনী। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’-তে ৫১৭৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে এবং পরবর্তী দুটি বর্ণনায় আসবে।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে ‘ইবন’ হয়ে গেছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটি পরিবর্তিত হয়ে ‘আব্দ’ হয়ে গেছে।
(৪) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে আছে: মুহাম্মদ, তবে উভয়ের পার্শ্বটীকায় প্রচলিত পাঠ অনুযায়ী ‘আহমাদ’ লেখা আছে।
(৫) সনদ পরিবর্তনের চিহ্ন (হ) যা (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৬) এর সনদ দুটি সহীহ, আল-হুসাইন বিন মানসুর হলেন ইবনে জাফর বিন আব্দুল্লাহ আস-সুলামী, এবং মিসআর হলেন ইবনে কিদাম। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’-তে ৫১৭৫ নম্বরে এবং পৃথকভাবে ৬৭৪৭ ও ৬৭৪৮ নম্বরে রয়েছে। =
5684 - Abu Bakr ibn 'Ali informed us, saying: Surayj ibn Yunus narrated to us, saying: Hushaym narrated to us, from Ibn Shubrumah, who said: A trustworthy person narrated to me, from 'Abdullah Shaddad.
From Ibn 'Abbas, who said: Wine was forbidden in itself—its small amount and its large amount—and every intoxicating drink(1).
Abu 'Awn Muhammad ibn 'Ubayd Allah al-Thaqafi differed from him:
5685 - Ahmad ibn 'Abdullah ibn al-Hakam informed us, saying: Muhammad narrated to us. (H)(5): And al-Husayn ibn Mansur informed us, saying: Ahmad ibn Hanbal narrated to us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Mis'ar, from Abu 'Awn, from 'Abdullah Shaddad.
From Ibn 'Abbas, who said: Wine was forbidden in itself—its small amount and its large amount—and every intoxicating drink(6). Ibn al-Hakam did not mention "its small amount and its large amount."
============================================
And Hushaym narrated it—as in the following narration—from Ibn Shubrumah, from the trustworthy person, from 'Abdullah ibn Shaddad, with it.
And Abu 'Awn Muhammad ibn 'Ubayd Allah al-Thaqafi narrated it—as in narrations (5685) and (5686)—from 'Abdullah ibn Shaddad, with it.
(1) An authentic report, and this chain's narrators are trustworthy, but the compiler declared it defective after the report (5686) because Hushaym—who is Ibn Bashir al-Sulami—used to practice tadlis (concealment), and there is no mention in his narration of hearing directly from Ibn Shubrumah. I say: The trustworthy narrator from whom Ibn Shubrumah narrated it was identified by al-Bazzar in his "Musnad" (4817): he is 'Ammar ibn Mu'awiyah al-Duhni. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (5174).
It preceded in the previous narration, and will follow in the next two narrations.
(2) Altered in (R) to: Ibn.
(3) Altered in (M) to: 'Abd.
(4) In (K) and (H): Muhammad, and on their margins: Ahmad, following the standard reading.
(5) The symbol of transition (H) from copy (H).
(6) Both of its chains are authentic. Al-Husayn ibn Mansur: he is Ibn Ja'far ibn 'Abdullah al-Sulami, and Mis'ar: he is Ibn Kidam. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (5175), and divided under numbers (6747) and (6748). =
Sign in to report a translation.
From Ibn 'Abbas, who said: Wine was forbidden in itself—its small amount and its large amount—and every intoxicating drink(1).
Abu 'Awn Muhammad ibn 'Ubayd Allah al-Thaqafi differed from him:
5685 - Ahmad ibn 'Abdullah ibn al-Hakam informed us, saying: Muhammad narrated to us. (H)(5): And al-Husayn ibn Mansur informed us, saying: Ahmad ibn Hanbal narrated to us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Mis'ar, from Abu 'Awn, from 'Abdullah Shaddad.
From Ibn 'Abbas, who said: Wine was forbidden in itself—its small amount and its large amount—and every intoxicating drink(6). Ibn al-Hakam did not mention "its small amount and its large amount."
============================================
And Hushaym narrated it—as in the following narration—from Ibn Shubrumah, from the trustworthy person, from 'Abdullah ibn Shaddad, with it.
And Abu 'Awn Muhammad ibn 'Ubayd Allah al-Thaqafi narrated it—as in narrations (5685) and (5686)—from 'Abdullah ibn Shaddad, with it.
(1) An authentic report, and this chain's narrators are trustworthy, but the compiler declared it defective after the report (5686) because Hushaym—who is Ibn Bashir al-Sulami—used to practice tadlis (concealment), and there is no mention in his narration of hearing directly from Ibn Shubrumah. I say: The trustworthy narrator from whom Ibn Shubrumah narrated it was identified by al-Bazzar in his "Musnad" (4817): he is 'Ammar ibn Mu'awiyah al-Duhni. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (5174).
It preceded in the previous narration, and will follow in the next two narrations.
(2) Altered in (R) to: Ibn.
(3) Altered in (M) to: 'Abd.
(4) In (K) and (H): Muhammad, and on their margins: Ahmad, following the standard reading.
(5) The symbol of transition (H) from copy (H).
(6) Both of its chains are authentic. Al-Husayn ibn Mansur: he is Ibn Ja'far ibn 'Abdullah al-Sulami, and Mis'ar: he is Ibn Kidam. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (5175), and divided under numbers (6747) and (6748). =
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 593)