رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ شرِبَ الخمرَ فجعلَها في بطنِه، لم يقبَلِ اللهُ منه(1) صلاةً سبعًا، إن مات فيها - وقال ابن آدم: فيهنَّ - ماتَ كافرًا، فإن أذهبَتْ عقلَه عن شيءٍ من الفرائض - وقال ابن آدم: القرآن(2) - لم تُقبَلْ(3) له صلاةٌ أربعينَ يومًا، إن مات فيها - وقال ابن آدم فيهنَّ - مات كافرًا"(4).
45 - باب توبة شارب الخمر
5670 - أخبرنا القاسم بنُ زكريَّا بن دينار قال: حدَّثنا معاويةُ بنُ عَمرو، حدَّثنا أبو إسحاق قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني ربيعةُ بنُ يزيد. ح: وأخبرني عَمرو بنُ عثمانَ بن سعيد، عن بقيَّة، عن أبي عَمرو - وهو الأوزاعيُّ - عن ربيعةَ بن يزيد، عن عبد الله بن الدَّيلميِّ قال:
دخلتُ على عبد الله بن عَمرو بن العاص وهو في حائطٍ له(5) بالطَّائف يُقال له: الوَهْط، وهو مُخاصِرٌ فتى من قريش، يُزَنُّ ذلك الفتى بشُربِ الخمر، فقال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ شرِبَ(6) الخمرَ شَرِبةً لم--------------------------------------------
(1) في (م): لم يقبل له.
(2) قبلها في (م) زيادة: من.
(3) في (هـ): يقبل.
(4) إسناده ضعيف لضعف يزيد بن أبي زياد، عبد الرحيم: هو ابن سليمان الأشلّ، وابن فُضيل: هو محمد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5159).
وأخرجه ابن الجوزي في "الموضوعات" (1431) من طريق محمد بن فُضيل، بهذا الإسناد، وقال: هذا حديث لا يصحّ. وقال الذهبي في "سير أعلام النبلاء" 6/ 132: شبه موضوع.
(5) في (م): في حائطه.
(6) بعدها في (ر) زيادة: من.
45 - باب توبة شارب الخمر
5670 - أخبرنا القاسم بنُ زكريَّا بن دينار قال: حدَّثنا معاويةُ بنُ عَمرو، حدَّثنا أبو إسحاق قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني ربيعةُ بنُ يزيد. ح: وأخبرني عَمرو بنُ عثمانَ بن سعيد، عن بقيَّة، عن أبي عَمرو - وهو الأوزاعيُّ - عن ربيعةَ بن يزيد، عن عبد الله بن الدَّيلميِّ قال:
دخلتُ على عبد الله بن عَمرو بن العاص وهو في حائطٍ له(5) بالطَّائف يُقال له: الوَهْط، وهو مُخاصِرٌ فتى من قريش، يُزَنُّ ذلك الفتى بشُربِ الخمر، فقال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ شرِبَ(6) الخمرَ شَرِبةً لم--------------------------------------------
(1) في (م): لم يقبل له.
(2) قبلها في (م) زيادة: من.
(3) في (هـ): يقبل.
(4) إسناده ضعيف لضعف يزيد بن أبي زياد، عبد الرحيم: هو ابن سليمان الأشلّ، وابن فُضيل: هو محمد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5159).
وأخرجه ابن الجوزي في "الموضوعات" (1431) من طريق محمد بن فُضيل، بهذا الإسناد، وقال: هذا حديث لا يصحّ. وقال الذهبي في "سير أعلام النبلاء" 6/ 132: شبه موضوع.
(5) في (م): في حائطه.
(6) بعدها في (ر) زيادة: من.
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি মদ পান করল এবং তা তার পেটে প্রবেশ করাল, আল্লাহ সাত দিন পর্যন্ত তার কোনো(১) সালাত কবুল করবেন না। যদি সে এর মধ্যে মারা যায় - আর ইবনে আদম বলেছেন: সেই দিনগুলোর মধ্যে - তবে সে কাফির অবস্থায় মারা যাবে। আর যদি তা তাকে কোনো ফরয ইবাদত - আর ইবনে আদম বলেছেন: কুরআন(২) - থেকে বিমুখ করে দেয় (জ্ঞানশূন্য করে দেয়), তবে চল্লিশ দিন পর্যন্ত তার জন্য সালাত কবুল করা হবে না(৩)। যদি সে এর মধ্যে মারা যায় - আর ইবনে আদম বলেছেন: সেই দিনগুলোর মধ্যে - তবে সে কাফির অবস্থায় মারা যাবে"(৪).
৪৫ - পরিচ্ছেদ: মদপানকারীর তাওবা
৫৬৭০ - আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া ইবনে দীনার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আওযায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাবিয়া ইবনে ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। (হ): এবং আমাকে আমর ইবনে উসমান ইবনে সাঈদ সংবাদ দিয়েছেন বাকিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু আমর - আর তিনি হলেন আল-আওযায়ী - থেকে, তিনি রাবিয়া ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আদ-দাইলামী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আল-আস এর নিকট প্রবেশ করলাম যখন তিনি তায়েফে অবস্থিত তাঁর একটি বাগানে(৫) ছিলেন যাকে 'আল-ওয়াহ্ত' বলা হয়। তিনি কুরাইশ বংশীয় এক যুবকের হাত ধরে হাঁটছিলেন, যে যুবকটির বিরুদ্ধে মদপানের অভিযোগ করা হতো। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি(৬) একবার মদ পান করবে, তার..."--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার জন্য কবুল হবে না।
(২) এর আগে (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'থেকে' শব্দটির সংযোজন রয়েছে।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কবুল করবে।
(৪) ইয়াযীদ ইবনে আবি যিয়াদের দুর্বলতার কারণে এর সনদ যয়ীফ। আবদুর রহিম: তিনি হলেন ইবনে সুলাইমান আল-আশাল, এবং ইবনে ফুযাইল: তিনি হলেন মুহাম্মদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫১৫৯ নম্বরে রয়েছে।
ইবনুল জাওযী এটি 'আল-মাওদুআত' (১৪৩১) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে ফুযাইল-এর সূত্রে এই সনদে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এই হাদীসটি সহীহ নয়। আয-যাহাবী 'সিয়ারু আলামিন নুবালা' ৬/১৩২ গ্রন্থে বলেছেন: এটি প্রায় জাল হাদীসের সদৃশ।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর বাগানে।
(৬) এর পরে (র) পাণ্ডুলিপিতে 'থেকে' শব্দটির সংযোজন রয়েছে।
৪৫ - পরিচ্ছেদ: মদপানকারীর তাওবা
৫৬৭০ - আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া ইবনে দীনার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আওযায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাবিয়া ইবনে ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। (হ): এবং আমাকে আমর ইবনে উসমান ইবনে সাঈদ সংবাদ দিয়েছেন বাকিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু আমর - আর তিনি হলেন আল-আওযায়ী - থেকে, তিনি রাবিয়া ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আদ-দাইলামী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আল-আস এর নিকট প্রবেশ করলাম যখন তিনি তায়েফে অবস্থিত তাঁর একটি বাগানে(৫) ছিলেন যাকে 'আল-ওয়াহ্ত' বলা হয়। তিনি কুরাইশ বংশীয় এক যুবকের হাত ধরে হাঁটছিলেন, যে যুবকটির বিরুদ্ধে মদপানের অভিযোগ করা হতো। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি(৬) একবার মদ পান করবে, তার..."--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার জন্য কবুল হবে না।
(২) এর আগে (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'থেকে' শব্দটির সংযোজন রয়েছে।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কবুল করবে।
(৪) ইয়াযীদ ইবনে আবি যিয়াদের দুর্বলতার কারণে এর সনদ যয়ীফ। আবদুর রহিম: তিনি হলেন ইবনে সুলাইমান আল-আশাল, এবং ইবনে ফুযাইল: তিনি হলেন মুহাম্মদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৫১৫৯ নম্বরে রয়েছে।
ইবনুল জাওযী এটি 'আল-মাওদুআত' (১৪৩১) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে ফুযাইল-এর সূত্রে এই সনদে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: এই হাদীসটি সহীহ নয়। আয-যাহাবী 'সিয়ারু আলামিন নুবালা' ৬/১৩২ গ্রন্থে বলেছেন: এটি প্রায় জাল হাদীসের সদৃশ।
(৫) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর বাগানে।
(৬) এর পরে (র) পাণ্ডুলিপিতে 'থেকে' শব্দটির সংযোজন রয়েছে।
The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever drinks wine and puts it in his belly, Allah will not accept from him prayer for seven days; if he dies during them — and Ibn Adam said: during those days — he dies an unbeliever. And if it takes away his intellect from any of the obligatory duties — and Ibn Adam said: from the Qur'an — no prayer will be accepted from him for forty days; if he dies during them — and Ibn Adam said: during those days — he dies an unbeliever."
45 - Chapter: The Repentance of the Wine Drinker
5670 - Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar informed us, he said: Mu'awiyah ibn 'Amr narrated to us, Abu Ishaq narrated to us, he said: al-Awza'i narrated to us, he said: Rabi'ah ibn Yazid narrated to me. (Another chain:) And 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id informed me, from Baqiyyah, from Abu 'Amr — who is al-Awza'i — from Rabi'ah ibn Yazid, from 'Abdullah ibn al-Daylami, who said:
I entered upon 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As while he was in a garden of his at al-Ta'if called al-Waht, and he was walking arm in arm with a young man of Quraysh who was suspected of drinking wine. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Whoever drinks wine, a single drink..."
Sign in to report a translation.
45 - Chapter: The Repentance of the Wine Drinker
5670 - Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar informed us, he said: Mu'awiyah ibn 'Amr narrated to us, Abu Ishaq narrated to us, he said: al-Awza'i narrated to us, he said: Rabi'ah ibn Yazid narrated to me. (Another chain:) And 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id informed me, from Baqiyyah, from Abu 'Amr — who is al-Awza'i — from Rabi'ah ibn Yazid, from 'Abdullah ibn al-Daylami, who said:
I entered upon 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As while he was in a garden of his at al-Ta'if called al-Waht, and he was walking arm in arm with a young man of Quraysh who was suspected of drinking wine. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Whoever drinks wine, a single drink..."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 584)