5655 - أخبرنا أبو عليٍّ محمد بنُ يحيى - يعني ابنَ أيوب - مَرْوَزيٌّ، قال: حدَّثنا عبد الله بنُ عثمان قال: حدَّثنا عيسى بنُ عُبيد الكنديُّ - خراسانيّ - قال: سمعتُ عبدَ الله بنَ بُريدة عن أبيه، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بَينَا هو يَسيرُ إِذ حَلَّ بقومٍ، فَسَمِعَ لهم لَغَطًا(1)، فقال: "ما هذا الصَّوت؟ " قالوا يا نبيَّ الله، لهم شرابٌ يشربونه، فبعثَ إلى القوم، فدعاهم، فقال: "في أيِّ شيء تَنتَبِذون؟ " قالوا: ننتَبِذُ(2) في النَّقير والدُّبَّاء، وليس لنا ظُروف، فقال: "لا تشرَبوا إِلَّا فيما(3) أَوكَيْتُم عليه" قال: فلَبِثَ بذلك ما شاءَ الله أن يَلْبَثَ، ثُمَّ رجعَ عليهم، فإذا هم قد أصابَهم وباءٌ واصفَرُّوا(4)، قال: "ما لي أراكم قد هلَكْتُم؟ " قالوا: يا نبيَّ الله، أرْضُنا وَبيئة(5)، وحَرَّمْتَ علينا إلَّا ما أَوكَينا عليه، قال: "اشربوا، وكلُّ مُسْكِرٍ حرام(6).
5656 - أخبرنا محمود بنُ غَيلانَ قال: حدَّثنا أبو داودَ الحَفَريُّ وأبو أحمد الزُّبيريُّ، عن سفيان، عن منصور، عن سالم--------------------------------------------
= وتنظر الروايات الثلاث السابقة.
(1) في (هـ): لغط.
(2) في (ر): تنبذ.
(3) في (ر) و (م): ما.
(4) في (ك) و (هـ): وصفرة.
(5) في (ر) و (م): وبية.
(6) إسناده حسن، عيسى بن عبيد الكندي صدوق، وباقي رجاله ثقات، عبد الله بن عثمان: هو ابن جَبَلة العَتَكي الملَّقب عَبْدان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5145).
قوله: "إذ حَلَّ"؛ قال السَّندي: من الحُلول، أي: نزل. "فسمع لهم لغطًا": أصواتًا مختلفةً لا تُفْهَم.
5656 - أخبرنا محمود بنُ غَيلانَ قال: حدَّثنا أبو داودَ الحَفَريُّ وأبو أحمد الزُّبيريُّ، عن سفيان، عن منصور، عن سالم--------------------------------------------
= وتنظر الروايات الثلاث السابقة.
(1) في (هـ): لغط.
(2) في (ر): تنبذ.
(3) في (ر) و (م): ما.
(4) في (ك) و (هـ): وصفرة.
(5) في (ر) و (م): وبية.
(6) إسناده حسن، عيسى بن عبيد الكندي صدوق، وباقي رجاله ثقات، عبد الله بن عثمان: هو ابن جَبَلة العَتَكي الملَّقب عَبْدان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5145).
قوله: "إذ حَلَّ"؛ قال السَّندي: من الحُلول، أي: نزل. "فسمع لهم لغطًا": أصواتًا مختلفةً لا تُفْهَم.
৫৬৫৫ - আবু আলী মুহাম্মাদ ইবনুল ইয়াহইয়া—অর্থাৎ ইবন আইয়ুব—মারওয়াযী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনে উসমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ঈসা ইবনে উবাইদ আল-কিন্দি—খুরাসানি—বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহকে তার পিতার সূত্রে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একদা পথ চলছিলেন, এমন সময় তিনি এক কওমের নিকট উপনীত হলেন। তিনি তাদের শোরগোল শুনতে পেয়ে জিজ্ঞেস করলেন: "এই শব্দ কিসের?" তারা বলল: হে আল্লাহর নবী, তাদের একটি পানীয় আছে যা তারা পান করে। তখন তিনি সেই কওমের কাছে লোক পাঠালেন এবং তাদের ডাকলেন। এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কিসে নাবীজ তৈরি করো?" তারা বলল: আমরা নাক্বীর (খোদাই করা কাঠের পাত্র) ও দুব্বা (শুকনো লাউয়ের খোল)-তে নাবীজ তৈরি করি, আর আমাদের (অন্য কোনো) পাত্র নেই। তখন তিনি বললেন: "তোমরা কেবল সেই পাত্র থেকেই পান করো যার মুখ তোমরা ফিতা দিয়ে বেঁধে রাখো।" রাবী বলেন: এরপর আল্লাহ যতদিন চাইলেন তিনি সেভাবেই থাকলেন। অতঃপর তিনি পুনরায় তাদের নিকট ফিরে আসলেন এবং দেখলেন যে তারা মহামারিতে আক্রান্ত হয়েছে এবং তাদের শরীরের বর্ণ হলদেটে হয়ে গেছে। তিনি বললেন: "কী ব্যাপার, আমি তোমাদের এমন মুমূর্ষু অবস্থায় দেখছি কেন?" তারা বলল: হে আল্লাহর নবী, আমাদের এলাকাটি রোগপ্রবণ, আর আপনি আমাদের কেবল মুখ বেঁধে রাখা পাত্র ছাড়া অন্য পাত্রে পান করা নিষিদ্ধ করেছেন। তখন তিনি বললেন: "তোমরা পান করো; তবে সকল নেশাজাতীয় দ্রব্যই হারাম।"
৫৬৫৬ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু দাউদ আল-হাফারী ও আবু আহমাদ আয-যুবাইরী বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান হতে, তিনি মানসুর হতে, তিনি সালিম হতে...--------------------------------------------
= এবং পূর্ববর্তী তিনটি বর্ণনা দেখুন।
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: শোরগোল।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে: তোমরা নাবীজ তৈরি করো।
(৩) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে: যা।
(৪) (ক) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে: এবং ফ্যাকাশে ভাব।
(৫) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে: রোগপ্রবণ।
(৬) এর সনদ হাসান। ঈসা ইবনে উবাইদ আল-কিন্দি সত্যবাদী (সাদুক), এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য (সিক্বাহ)। আবদুল্লাহ ইবনে উসমান হলেন ইবনে জাবালাহ আল-আতাকী, যাঁর উপাধি আবদান। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫১৪৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "যখন উপনীত হলেন"; সিন্দি বলেন: এর অর্থ হলো অবস্থান করলেন বা নামলেন। "তাদের শোরগোল শুনতে পেলেন": অর্থাৎ বিভিন্ন প্রকার অস্পষ্ট শব্দ যা বোঝা যায় না।
৫৬৫৬ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু দাউদ আল-হাফারী ও আবু আহমাদ আয-যুবাইরী বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান হতে, তিনি মানসুর হতে, তিনি সালিম হতে...--------------------------------------------
= এবং পূর্ববর্তী তিনটি বর্ণনা দেখুন।
(১) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: শোরগোল।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে: তোমরা নাবীজ তৈরি করো।
(৩) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে: যা।
(৪) (ক) ও (হ) পাণ্ডুলিপিতে: এবং ফ্যাকাশে ভাব।
(৫) (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে: রোগপ্রবণ।
(৬) এর সনদ হাসান। ঈসা ইবনে উবাইদ আল-কিন্দি সত্যবাদী (সাদুক), এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য (সিক্বাহ)। আবদুল্লাহ ইবনে উসমান হলেন ইবনে জাবালাহ আল-আতাকী, যাঁর উপাধি আবদান। এটি "সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৫১৪৫ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "যখন উপনীত হলেন"; সিন্দি বলেন: এর অর্থ হলো অবস্থান করলেন বা নামলেন। "তাদের শোরগোল শুনতে পেলেন": অর্থাৎ বিভিন্ন প্রকার অস্পষ্ট শব্দ যা বোঝা যায় না।
5655 - Abu Ali Muhammad ibn Yahya — meaning ibn Ayyub, a Marwazi — informed us, saying: Abdullah ibn Uthman narrated to us, saying: Isa ibn Ubayd al-Kindi — a Khurasani — narrated to us, saying: I heard Abdullah ibn Buraydah from his father, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was traveling, came upon a people, and he heard from them a clamor. He said: "What is this noise?" They said: O Prophet of Allah, they have a drink that they drink. So he sent for the people and summoned them, and said: "In what do you make nabidh?" They said: We make nabidh in al-naqir and al-dubba', and we have no vessels. He said: "Do not drink except from what you have tied shut." He said: Then he remained thus for as long as Allah willed, then he returned to them, and found that a plague had afflicted them and they had turned yellow. He said: "Why do I see that you have perished?" They said: O Prophet of Allah, our land is unhealthy, and you forbade us except what we tied shut. He said: "Drink, and every intoxicant is forbidden."
5656 - Mahmud ibn Ghaylan informed us, saying: Abu Dawud al-Hafari and Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, from Sufyan, from Mansur, from Salim
Sign in to report a translation.
5656 - Mahmud ibn Ghaylan informed us, saying: Abu Dawud al-Hafari and Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, from Sufyan, from Mansur, from Salim
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 575)