شيء فجَعَلْتُ أُعْظِمُه، قال: ما هو؟ قلتُ(1): سُئِلَ عن نبيذ الجَرِّ، فقال: حرَّمه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال(2): صدَقَ، حَرَّمَه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، قلت: وما الجَرُّ؟ قال: كلُّ شيءٍ يُصنَعُ(3) من مَدَر(4).
29 - باب الجَرِّ الأخضر
5621 - أخبرنا محمود بنُ غَيلانَ قال: حدَّثنا أبو داودَ قال: أخبرنا شعبة، عن الشَّيبانيِّ قال:
سمعتُ ابنَ أبي أوفى يقول: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نبيذ الجَرِّ الأخضر، قلتُ: فالأبيض؟ قال: لا أدري(5).--------------------------------------------
(1) في (م): قال.
(2) قوله: "حرمة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال" من (م).
(3) المثبت من (م)، وفي باقي النسخ: صنع.
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لإبهام الرجل الواسطة بين أيوب - وهو السَّختياني - وبين سعيد بن جبير، وقد رُوي عن أيوب، عن سعيد بن جبير من غير واسطة كما سلف في الرواية السابقة، وكما سيأتي في التخريج إسماعيل: هو ابن إبراهيم، المعروف بابن عُليَّة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5110).
وأخرجه أحمد (5090) عن إسماعيل بن علية، عن أيوب، عن سعيد بن جبير، بهذا الإسناد. لم يذكر الواسطة بين أيوب وسعيد بن جبير.
(5) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسي، والشيباني: هو أبو إسحاق سليمان بن أبي سليمان، وابن أبي أوفى: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5111).
وأخرجه أحمد (19103) و (19142) و (19397) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (19103) و (19144) من طريق سفيان الثوري، و (19106) من طريق الأعمش، والبخاري (5596) من طريق عبد الواحد بن زياد، وابن حبان (5402) من طريق أبي عوانة، أربعتهم عن أبي إسحاق الشيباني، به. ووقع في رواية البخاري: قلت: أنشرب في الأبيض؟ قال: لا. =
29 - باب الجَرِّ الأخضر
5621 - أخبرنا محمود بنُ غَيلانَ قال: حدَّثنا أبو داودَ قال: أخبرنا شعبة، عن الشَّيبانيِّ قال:
سمعتُ ابنَ أبي أوفى يقول: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نبيذ الجَرِّ الأخضر، قلتُ: فالأبيض؟ قال: لا أدري(5).--------------------------------------------
(1) في (م): قال.
(2) قوله: "حرمة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال" من (م).
(3) المثبت من (م)، وفي باقي النسخ: صنع.
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لإبهام الرجل الواسطة بين أيوب - وهو السَّختياني - وبين سعيد بن جبير، وقد رُوي عن أيوب، عن سعيد بن جبير من غير واسطة كما سلف في الرواية السابقة، وكما سيأتي في التخريج إسماعيل: هو ابن إبراهيم، المعروف بابن عُليَّة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5110).
وأخرجه أحمد (5090) عن إسماعيل بن علية، عن أيوب، عن سعيد بن جبير، بهذا الإسناد. لم يذكر الواسطة بين أيوب وسعيد بن جبير.
(5) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسي، والشيباني: هو أبو إسحاق سليمان بن أبي سليمان، وابن أبي أوفى: هو عبد الله. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5111).
وأخرجه أحمد (19103) و (19142) و (19397) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (19103) و (19144) من طريق سفيان الثوري، و (19106) من طريق الأعمش، والبخاري (5596) من طريق عبد الواحد بن زياد، وابن حبان (5402) من طريق أبي عوانة، أربعتهم عن أبي إسحاق الشيباني، به. ووقع في رواية البخاري: قلت: أنشرب في الأبيض؟ قال: لا. =
একটি বিষয় যা আমি বড় মনে করছিলাম, তিনি বললেন: সেটি কী? আমি বললাম(১): মাটির কলসিতে তৈরিকৃত নাবিজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তখন তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি হারাম করেছেন। তখন তিনি(২) বললেন: তিনি সত্য বলেছেন, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি হারাম করেছেন। আমি বললাম: ‘জার’ (কলসি) কী? তিনি বললেন: মাটি(৪) থেকে তৈরি(৩) প্রতিটি পাত্রই ‘জার’।
২৯ - অনুচ্ছেদ: সবুজ রঙের মাটির পাত্র
৫৬২১ - মাহমুদ বিন গাইলান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, শায়বানী থেকে, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আবি আওফাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সবুজ রঙের মাটির পাত্রে তৈরিকৃত নাবিজ পান করতে নিষেধ করেছেন। আমি বললাম: তাহলে সাদা পাত্রেরটা? তিনি বললেন: আমি জানি না(৫)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি বললেন।
(২) তাঁর কথা: "আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি হারাম করেছেন, অতঃপর তিনি বললেন" এটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটিই সাব্যস্ত হয়েছে, আর অন্যান্য কপিতে রয়েছে: তৈরি করেছেন।
(৪) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল; কারণ আইয়ুব (আস-সাখতিয়ানী) এবং সাঈদ বিন জুবাইরের মধ্যবর্তী মধ্যস্থতাকারী ব্যক্তিটি অস্পষ্ট। তবে আইয়ুব থেকে সাঈদ বিন জুবাইরের সূত্রে কোনো মধ্যস্থতাকারী ছাড়াই বর্ণিত হয়েছে যেমন পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে এবং অচিরেই তাখরিজে আসবে। ইসমাইল: তিনি ইবনে ইব্রাহিম, যিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে (৫১১০) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৫০৯০) ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহ থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি সাঈদ বিন জুবাইর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে আইয়ুব ও সাঈদ বিন জুবাইরের মাঝে কোনো মধ্যস্থতাকারীর উল্লেখ করেননি।
(৫) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ: তিনি সুলায়মান বিন দাউদ আত-তায়ালিসি। শায়বানী: তিনি আবু ইসহাক সুলায়মান বিন আবি সুলায়মান। ইবনে আবি আওফা: তিনি আব্দুল্লাহ। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে (৫১১১) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৯১০৩), (১৯১৪২) ও (১৯৩৯৭) বিভিন্ন সূত্রে শু’বা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৯১০৩) ও (১৯১৪৪) সুফিয়ান সাওরির সূত্রে, (১৯১০৬) আমাশের সূত্রে, বুখারি (৫৫৯৬) আব্দুল ওয়াহিদ বিন জিয়াদের সূত্রে এবং ইবনে হিব্বান (৫৪০২) আবু আওয়ানার সূত্রে—তাঁরা চারজনই আবু ইসহাক শায়বানী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারির বর্ণনায় এসেছে: আমি বললাম: আমরা কি সাদা পাত্রে পান করব? তিনি বললেন: না। =
২৯ - অনুচ্ছেদ: সবুজ রঙের মাটির পাত্র
৫৬২১ - মাহমুদ বিন গাইলান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, শায়বানী থেকে, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আবি আওফাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সবুজ রঙের মাটির পাত্রে তৈরিকৃত নাবিজ পান করতে নিষেধ করেছেন। আমি বললাম: তাহলে সাদা পাত্রেরটা? তিনি বললেন: আমি জানি না(৫)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি বললেন।
(২) তাঁর কথা: "আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি হারাম করেছেন, অতঃপর তিনি বললেন" এটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এটিই সাব্যস্ত হয়েছে, আর অন্যান্য কপিতে রয়েছে: তৈরি করেছেন।
(৪) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল; কারণ আইয়ুব (আস-সাখতিয়ানী) এবং সাঈদ বিন জুবাইরের মধ্যবর্তী মধ্যস্থতাকারী ব্যক্তিটি অস্পষ্ট। তবে আইয়ুব থেকে সাঈদ বিন জুবাইরের সূত্রে কোনো মধ্যস্থতাকারী ছাড়াই বর্ণিত হয়েছে যেমন পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে এবং অচিরেই তাখরিজে আসবে। ইসমাইল: তিনি ইবনে ইব্রাহিম, যিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে (৫১১০) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (৫০৯০) ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহ থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি সাঈদ বিন জুবাইর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে আইয়ুব ও সাঈদ বিন জুবাইরের মাঝে কোনো মধ্যস্থতাকারীর উল্লেখ করেননি।
(৫) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ: তিনি সুলায়মান বিন দাউদ আত-তায়ালিসি। শায়বানী: তিনি আবু ইসহাক সুলায়মান বিন আবি সুলায়মান। ইবনে আবি আওফা: তিনি আব্দুল্লাহ। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে (৫১১১) নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (১৯১০৩), (১৯১৪২) ও (১৯৩৯৭) বিভিন্ন সূত্রে শু’বা থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৯১০৩) ও (১৯১৪৪) সুফিয়ান সাওরির সূত্রে, (১৯১০৬) আমাশের সূত্রে, বুখারি (৫৫৯৬) আব্দুল ওয়াহিদ বিন জিয়াদের সূত্রে এবং ইবনে হিব্বান (৫৪০২) আবু আওয়ানার সূত্রে—তাঁরা চারজনই আবু ইসহাক শায়বানী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারির বর্ণনায় এসেছে: আমি বললাম: আমরা কি সাদা পাত্রে পান করব? তিনি বললেন: না। =
Something, and I began to regard it as significant. He said: What is it? I said: He was asked about wine (nabidh) made in earthenware jars (al-jarr), and he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade it. He said: He spoke the truth; the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade it. I said: And what is al-jarr? He said: Everything made from clay.
29 - Chapter: The green jar
5621 - Mahmud ibn Ghaylan informed us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah informed us, from al-Shaybani, who said:
I heard Ibn Abi Awfa say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade wine (nabidh) made in the green jar. I said: And the white one? He said: I do not know.
Sign in to report a translation.
29 - Chapter: The green jar
5621 - Mahmud ibn Ghaylan informed us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah informed us, from al-Shaybani, who said:
I heard Ibn Abi Awfa say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade wine (nabidh) made in the green jar. I said: And the white one? He said: I do not know.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 557)