سألتُ(1) ابنَ عمر عن نبيذ الجَرِّ، فقال: حرَّمه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأتيت ابنَ عبَّاس، فقلتُ: إنِّي(2) سمعتُ اليومَ شيئًا عجِبْتُ منه، قال: ما(3) هو؟ قلتُ: سألتُ ابنَ عمر عن نبيذ الجَرِّ، فقال: حرَّمه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: صدَقَ ابن عمر. قلتُ: ما الجَرُّ(4)؟ قال: كلُّ شيءٍ من مَدَر(5).
5620 - أخبرنا عَمرو بنُ زُرارة، أخبرنا إسماعيل، عن أيوبَ، عن رجل، عن سعيد بن جُبَير قال:
كنتُ عندَ ابن عمر فسُئِلَ عن نبيذ الجَرِّ، فقال: حرَّمَه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فشَقَّ عليَّ لمَّا سمعتُه، فأتَيتُ ابنَ عبَّاس، فقلت: إِنَّ ابنَ عمر سُئِلَ عن--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك) و (هـ): سألنا.
(2) كلمة "إني" من (م).
(3) في (م): وما.
(4) في (ر): وما.
(5) إسناده صحيح، أيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5109).
وأخرجه ابن حبان (5403) من طريق وهيب بن خالد، عن أيوب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (5954) من طريق قتادة، وأحمد (5819) و (5916) و (6416)، ومسلم (1997): (47)، وأبو داود (3691) من طريق يعلى بن حكيم، كلاهما عن سعيد بن جبير، به.
وسيرد في الرواية التالية من طريق إسماعيل، عن رجل، عن أيوب، به.
وسيرد نحوه برقم (5643) من طريق منصور بن حيان، عن سعيد بن جبير، به.
وسلف مختصرًا برقمي (5614) و (5615) من طريق طاوس، عن ابن عمر وحده، به.
وسلف مختصرًا برقم (5616) من طريق عبد الرحمن بن جوشن، عن ابن عباس وحده، به.
وينظر ما سلف برقم (5548).
5620 - أخبرنا عَمرو بنُ زُرارة، أخبرنا إسماعيل، عن أيوبَ، عن رجل، عن سعيد بن جُبَير قال:
كنتُ عندَ ابن عمر فسُئِلَ عن نبيذ الجَرِّ، فقال: حرَّمَه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فشَقَّ عليَّ لمَّا سمعتُه، فأتَيتُ ابنَ عبَّاس، فقلت: إِنَّ ابنَ عمر سُئِلَ عن--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك) و (هـ): سألنا.
(2) كلمة "إني" من (م).
(3) في (م): وما.
(4) في (ر): وما.
(5) إسناده صحيح، أيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5109).
وأخرجه ابن حبان (5403) من طريق وهيب بن خالد، عن أيوب، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (5954) من طريق قتادة، وأحمد (5819) و (5916) و (6416)، ومسلم (1997): (47)، وأبو داود (3691) من طريق يعلى بن حكيم، كلاهما عن سعيد بن جبير، به.
وسيرد في الرواية التالية من طريق إسماعيل، عن رجل، عن أيوب، به.
وسيرد نحوه برقم (5643) من طريق منصور بن حيان، عن سعيد بن جبير، به.
وسلف مختصرًا برقمي (5614) و (5615) من طريق طاوس، عن ابن عمر وحده، به.
وسلف مختصرًا برقم (5616) من طريق عبد الرحمن بن جوشن، عن ابن عباس وحده، به.
وينظر ما سلف برقم (5548).
আমি(১) ইবনে ওমরকে মাটির পাত্রের নাবিয সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি হারাম করেছেন। এরপর আমি ইবনে আব্বাসের নিকট আসলাম এবং বললাম: আমি(২) আজ এমন কিছু শুনেছি যা আমাকে অবাক করেছে। তিনি বললেন: তা(৩) কী? আমি বললাম: আমি ইবনে ওমরকে মাটির পাত্রের নাবিয সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি হারাম করেছেন। তখন তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন: ইবনে ওমর সত্য বলেছেন। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: আল-জার (মাটির পাত্র)(৪) কী? তিনি বললেন: কাদা বা শুকনো মাটি দিয়ে তৈরি সবকিছু।
৫৬২০ - আমর বিন যুরারা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইসমাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আইয়ুব থেকে, জনৈক ব্যক্তি থেকে, সাঈদ বিন জুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি ইবনে ওমরের নিকট উপস্থিত ছিলাম, তখন তাঁকে মাটির পাত্রের নাবিয সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি হারাম করেছেন। আমি যখন এটি শুনলাম তখন তা আমার নিকট অত্যন্ত কঠিন মনে হলো। ফলে আমি ইবনে আব্বাসের নিকট আসলাম এবং বললাম: নিশ্চয়ই ইবনে ওমরকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল...--------------------------------------------
(১) (র), (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমরা জিজ্ঞাসা করেছি।
(২) "নিশ্চয়ই আমি" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তা কী?
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তা কী?
(৫) এর সানাদ সহীহ। আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামিমা আল-সাখতিয়ানি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫১০৯ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫৪০৩) উহাইব বিন খালিদ-এর সূত্রে আইয়ুব থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৫৯৫৪) কাতাদার সূত্রে, এবং আহমাদ (৫৮১৯), (৫৯১৬) ও (৬৪১৬), মুসলিম (১৯৯৭:৪৭), এবং আবু দাউদ (৩৬৯১) ইয়ালা বিন হাকিম-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে সাঈদ বিন জুবাইর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি ইসমাঈল-এর সূত্রে, জনৈক ব্যক্তি থেকে, আইয়ুবের মাধ্যমে বর্ণিত হবে।
এর অনুরূপ বর্ণনা ৫৬৪৩ নম্বরে মানসুর বিন হাইয়ানের সূত্রে সাঈদ বিন জুবাইর থেকে বর্ণিত হবে।
ইতিপূর্বে ৫৬১৪ ও ৫৬১৫ নম্বরে তাউস-এর সূত্রে কেবল ইবনে ওমর থেকে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।
ইতিপূর্বে ৫৬১৬ নম্বরে আব্দুর রহমান বিন জাওশান-এর সূত্রে কেবল ইবনে আব্বাস থেকে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।
এবং পূর্বে ৫৫৪৮ নম্বরে যা অতিবাহিত হয়েছে তা দেখুন।
৫৬২০ - আমর বিন যুরারা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, ইসমাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, আইয়ুব থেকে, জনৈক ব্যক্তি থেকে, সাঈদ বিন জুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি ইবনে ওমরের নিকট উপস্থিত ছিলাম, তখন তাঁকে মাটির পাত্রের নাবিয সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি হারাম করেছেন। আমি যখন এটি শুনলাম তখন তা আমার নিকট অত্যন্ত কঠিন মনে হলো। ফলে আমি ইবনে আব্বাসের নিকট আসলাম এবং বললাম: নিশ্চয়ই ইবনে ওমরকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল...--------------------------------------------
(১) (র), (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমরা জিজ্ঞাসা করেছি।
(২) "নিশ্চয়ই আমি" শব্দটি (ম) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তা কী?
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এবং তা কী?
(৫) এর সানাদ সহীহ। আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামিমা আল-সাখতিয়ানি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫১০৯ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫৪০৩) উহাইব বিন খালিদ-এর সূত্রে আইয়ুব থেকে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৫৯৫৪) কাতাদার সূত্রে, এবং আহমাদ (৫৮১৯), (৫৯১৬) ও (৬৪১৬), মুসলিম (১৯৯৭:৪৭), এবং আবু দাউদ (৩৬৯১) ইয়ালা বিন হাকিম-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে সাঈদ বিন জুবাইর থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি ইসমাঈল-এর সূত্রে, জনৈক ব্যক্তি থেকে, আইয়ুবের মাধ্যমে বর্ণিত হবে।
এর অনুরূপ বর্ণনা ৫৬৪৩ নম্বরে মানসুর বিন হাইয়ানের সূত্রে সাঈদ বিন জুবাইর থেকে বর্ণিত হবে।
ইতিপূর্বে ৫৬১৪ ও ৫৬১৫ নম্বরে তাউস-এর সূত্রে কেবল ইবনে ওমর থেকে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।
ইতিপূর্বে ৫৬১৬ নম্বরে আব্দুর রহমান বিন জাওশান-এর সূত্রে কেবল ইবনে আব্বাস থেকে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।
এবং পূর্বে ৫৫৪৮ নম্বরে যা অতিবাহিত হয়েছে তা দেখুন।
I asked Ibn ʿUmar about nabīdh made in earthenware jars, and he said: "The Messenger of Allah ﷺ forbade it." So I went to Ibn ʿAbbās and said: "I heard something today that surprised me." He said: "What is it?" I said: "I asked Ibn ʿUmar about nabīdh made in earthenware jars, and he said: 'The Messenger of Allah ﷺ forbade it.'" He said: "Ibn ʿUmar spoke the truth." I said: "What is the jar?" He said: "Anything made of clay."
5620 - ʿAmr ibn Zurārah informed us, Ismāʿīl informed us, from Ayyūb, from a man, from Saʿīd ibn Jubayr, who said:
I was with Ibn ʿUmar when he was asked about nabīdh made in earthenware jars, and he said: "The Messenger of Allah ﷺ forbade it." This weighed heavily upon me when I heard it, so I went to Ibn ʿAbbās and said: "Ibn ʿUmar was asked about
Sign in to report a translation.
5620 - ʿAmr ibn Zurārah informed us, Ismāʿīl informed us, from Ayyūb, from a man, from Saʿīd ibn Jubayr, who said:
I was with Ibn ʿUmar when he was asked about nabīdh made in earthenware jars, and he said: "The Messenger of Allah ﷺ forbade it." This weighed heavily upon me when I heard it, so I went to Ibn ʿAbbās and said: "Ibn ʿUmar was asked about
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 556)