5612 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا عبد الواحد، عن إسماعيل - وهو ابن سُمَيع - قال: حدَّثني مالك بنُ عُمَير قال:
قال صَعْصَعةُ لعليِّ بن أبي طالب: انْهَنا يا أميرَ المؤمنين عمَّا نهاكَ عنه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، قال: نَهانا(1) رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الدُّبَّاءِ والحَنْتَم(2).
27 - باب ذِكْر ما كان يُنبَذُ(3) للنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فيه
5613 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا أبو عَوانة، عن أبي الزُّبير
عن جابر، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يُنبَذُ له في تَوْرٍ من حجارة(4).--------------------------------------------
(1) في (ر) ونسخة بهامشي (ك) و (هـ): نهاني.
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات غير مالك بن عُمير، وسلف الكلام عليه في الحديث (5169)، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5102) بزيادة قوله: "والجِعة" وهو الشاهد فيه، ومطوَّلًا برقم (9410).
وهو مكرَّر الحديث (5171).
(3) في (ر): هنا وفي الموضع الآتي في الحديث: ينتبذ.
(4) إسناده صحيح، أبو الزبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس - صرَّح بسماعه من جابر كما سيرد في الرواية (5647)، وعند أحمد في الروايتين (14289) و (15122)، فانتفت شبهة تدليسه. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5103).
وأخرجه مسلم (1999): (61)، وابن ماجه (3400) من طريقين عن أبي عوانة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (14289) و (14499) و (15122)، ومسلم (1999): (62)، وأبو داود (3702)، وابن حبان (5396) و (5413) من طرق عن أبي الزبير، به. وبعضهم يزيد فيه.
وسيرد - بلفظ أتمَّ منه - برقم (5647) من طريق ابن جريج، وبرقم (5648) من طريق عبد الملك بن أبي سليمان، كلاهما عن أبي الزبير، به.
قوله: "في تَوْر"؛ قال السَّندي: إناءٌ كالإجَّانة.
قال صَعْصَعةُ لعليِّ بن أبي طالب: انْهَنا يا أميرَ المؤمنين عمَّا نهاكَ عنه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، قال: نَهانا(1) رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الدُّبَّاءِ والحَنْتَم(2).
27 - باب ذِكْر ما كان يُنبَذُ(3) للنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فيه
5613 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا أبو عَوانة، عن أبي الزُّبير
عن جابر، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يُنبَذُ له في تَوْرٍ من حجارة(4).--------------------------------------------
(1) في (ر) ونسخة بهامشي (ك) و (هـ): نهاني.
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات غير مالك بن عُمير، وسلف الكلام عليه في الحديث (5169)، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (5102) بزيادة قوله: "والجِعة" وهو الشاهد فيه، ومطوَّلًا برقم (9410).
وهو مكرَّر الحديث (5171).
(3) في (ر): هنا وفي الموضع الآتي في الحديث: ينتبذ.
(4) إسناده صحيح، أبو الزبير - وهو محمد بن مسلم بن تَدْرُس - صرَّح بسماعه من جابر كما سيرد في الرواية (5647)، وعند أحمد في الروايتين (14289) و (15122)، فانتفت شبهة تدليسه. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5103).
وأخرجه مسلم (1999): (61)، وابن ماجه (3400) من طريقين عن أبي عوانة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (14289) و (14499) و (15122)، ومسلم (1999): (62)، وأبو داود (3702)، وابن حبان (5396) و (5413) من طرق عن أبي الزبير، به. وبعضهم يزيد فيه.
وسيرد - بلفظ أتمَّ منه - برقم (5647) من طريق ابن جريج، وبرقم (5648) من طريق عبد الملك بن أبي سليمان، كلاهما عن أبي الزبير، به.
قوله: "في تَوْر"؛ قال السَّندي: إناءٌ كالإجَّانة.
৫৬১২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, তিনি ইসমাঈল —যিনি ইবনে সুমাই —থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার নিকট মালিক ইবন উমাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
সা'সাআহ আলী ইবন আবু তালিবকে বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপনাকে যা থেকে নিষেধ করেছেন, তা থেকে আমাদেরকেও নিষেধ করুন। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে দুব্বা (শুকনো কদু বা লাউয়ের পাত্র) এবং হানতাম (সবুজ রঙের মাটির পাত্র) থেকে নিষেধ করেছেন।(১)
২৭ - অধ্যায়: নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য যে পাত্রে পানীয় (নাবিয) তৈরি করা হতো তার বর্ণনা(৩)
৫৬১৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানাহ, তিনি আবু যুবায়ের থেকে,
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য পাথরের তৈরি একটি ছোট পাত্রে (তাওর) পানীয় তৈরি করা হতো।(৪)--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: আমাকে নিষেধ করেছেন।
(২) হাদীসটি সহীহ, মালিক ইবন উমাইর ব্যতীত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তাঁর সম্পর্কে আলোচনা ৫১৬৯ নং হাদীসে ইতিপূর্বে করা হয়েছে। হাদীসটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫১০২ নং-এ "আল-জিআহ" (যবের মদ) শব্দ যোগে বর্ণিত হয়েছে, যা এখানে আলোচ্য বিষয়। আর ৯৪১০ নং-এ বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে। এটি ৫১৭১ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে এখানে এবং পরবর্তী হাদীসে "ইন্তাবাযা" (পানীয় তৈরি করা হতো) শব্দ রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবু যুবায়ের —যিনি মুহাম্মদ ইবন মুসলিম ইবন তাদরুস— জাবির থেকে তাঁর শোনার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন যেমনটি ৫৬৪৭ নং বর্ণনায় আসবে। আর আহমাদের নিকট ১৪২৮৯ এবং ১৫১২২ নং বর্ণনায় রয়েছে, ফলে তাঁর তাদলীস করার সংশয় দূর হয়ে গেছে। আবু আওয়ানাহ হলেন ওয়াদ্দাহ ইবন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী। হাদীসটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫১০৩ নং-এ রয়েছে।
এটি মুসলিম (১৯৯৯): (৬১), এবং ইবনে মাজাহ (৩৪০০) আবু আওয়ানাহ থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১৪২৮৯, ১৪৪৯৯, ১৫১২২), মুসলিম (১৯৯৯): (৬২), আবু দাউদ (৩৭০২), এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৯৬, ৫৪১৩) আবু যুবায়ের থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাদের কেউ কেউ এতে শব্দ বৃদ্ধি করেছেন।
এটি সামনে ৫৬৪৭ নং-এ ইবন জুরাইজ-এর সূত্রে এবং ৫৬৪৮ নং-এ আব্দুল মালিক ইবন আবু সুলায়মান-এর সূত্রে আবু যুবায়ের থেকে আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে আসবে।
তাঁর উক্তি: "তাওরের মধ্যে"; সিনদী বলেছেন: এটি মটকার মতো একটি পাত্র।
সা'সাআহ আলী ইবন আবু তালিবকে বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপনাকে যা থেকে নিষেধ করেছেন, তা থেকে আমাদেরকেও নিষেধ করুন। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে দুব্বা (শুকনো কদু বা লাউয়ের পাত্র) এবং হানতাম (সবুজ রঙের মাটির পাত্র) থেকে নিষেধ করেছেন।(১)
২৭ - অধ্যায়: নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য যে পাত্রে পানীয় (নাবিয) তৈরি করা হতো তার বর্ণনা(৩)
৫৬১৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানাহ, তিনি আবু যুবায়ের থেকে,
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য পাথরের তৈরি একটি ছোট পাত্রে (তাওর) পানীয় তৈরি করা হতো।(৪)--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: আমাকে নিষেধ করেছেন।
(২) হাদীসটি সহীহ, মালিক ইবন উমাইর ব্যতীত এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। তাঁর সম্পর্কে আলোচনা ৫১৬৯ নং হাদীসে ইতিপূর্বে করা হয়েছে। হাদীসটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫১০২ নং-এ "আল-জিআহ" (যবের মদ) শব্দ যোগে বর্ণিত হয়েছে, যা এখানে আলোচ্য বিষয়। আর ৯৪১০ নং-এ বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে। এটি ৫১৭১ নং হাদীসের পুনরাবৃত্তি।
(৩) (র) পাণ্ডুলিপিতে এখানে এবং পরবর্তী হাদীসে "ইন্তাবাযা" (পানীয় তৈরি করা হতো) শব্দ রয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। আবু যুবায়ের —যিনি মুহাম্মদ ইবন মুসলিম ইবন তাদরুস— জাবির থেকে তাঁর শোনার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন যেমনটি ৫৬৪৭ নং বর্ণনায় আসবে। আর আহমাদের নিকট ১৪২৮৯ এবং ১৫১২২ নং বর্ণনায় রয়েছে, ফলে তাঁর তাদলীস করার সংশয় দূর হয়ে গেছে। আবু আওয়ানাহ হলেন ওয়াদ্দাহ ইবন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী। হাদীসটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫১০৩ নং-এ রয়েছে।
এটি মুসলিম (১৯৯৯): (৬১), এবং ইবনে মাজাহ (৩৪০০) আবু আওয়ানাহ থেকে দুটি সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি আহমাদ (১৪২৮৯, ১৪৪৯৯, ১৫১২২), মুসলিম (১৯৯৯): (৬২), আবু দাউদ (৩৭০২), এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৯৬, ৫৪১৩) আবু যুবায়ের থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাদের কেউ কেউ এতে শব্দ বৃদ্ধি করেছেন।
এটি সামনে ৫৬৪৭ নং-এ ইবন জুরাইজ-এর সূত্রে এবং ৫৬৪৮ নং-এ আব্দুল মালিক ইবন আবু সুলায়মান-এর সূত্রে আবু যুবায়ের থেকে আরও পূর্ণাঙ্গ শব্দে আসবে।
তাঁর উক্তি: "তাওরের মধ্যে"; সিনদী বলেছেন: এটি মটকার মতো একটি পাত্র।
5612 - Qutaybah informed us, saying: ʿAbd al-Wāḥid narrated to us, from Ismāʿīl — and he is Ibn Sumayʿ — who said: Mālik ibn ʿUmayr narrated to me, who said:
Ṣaʿṣaʿah said to ʿAlī ibn Abī Ṭālib: "Forbid us, O Commander of the Believers, from what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade you." He said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from al-dubbāʾ (gourds) and al-ḥantam (green jars)."
27 - Chapter: Mention of what the Prophet, peace and blessings be upon him, used to have steeped (as nabīdh) in
5613 - Qutaybah informed us, saying: Abū ʿAwānah narrated to us, from Abū al-Zubayr,
from Jābir, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to have nabīdh steeped for him in a stone vessel.
Sign in to report a translation.
Ṣaʿṣaʿah said to ʿAlī ibn Abī Ṭālib: "Forbid us, O Commander of the Believers, from what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade you." He said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us from al-dubbāʾ (gourds) and al-ḥantam (green jars)."
27 - Chapter: Mention of what the Prophet, peace and blessings be upon him, used to have steeped (as nabīdh) in
5613 - Qutaybah informed us, saying: Abū ʿAwānah narrated to us, from Abū al-Zubayr,
from Jābir, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to have nabīdh steeped for him in a stone vessel.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 552)