5605 - أخبرنا أبو بكر بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا نصر بنُ عليٍّ قال: أخبرني أبي قال: حدَّثنا إبراهيم بنُ نافع، عن ابن طاوس، عن أبيه
عن ابن عمر قال: خطبَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فذكر آيةَ الخمر، فقال رجلٌ: يا رسولَ الله، أرأيتَ المِزْرَ؟ قال: "وما المِزْرُ؟ " قال: حَبَّةٌ تُصنعُ باليمن، قال: "تُسْكِرُ؟ " قال: نعم. قال: "كُلُّ مُسْكِرٍ حرام"(1).
5606 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا أبو عَوانة، عن أبي الجُوَيرية قال:
سمعتُ ابنَ عَبَّاس وسُئِلَ، فقيل له: أفْتِنا في الباذَق، فقال: سبَقَ محمدٌ صلى الله عليه وسلم الباذَق، وما أسكرَ فهو حرام(2).--------------------------------------------
= وعلَّقه البخاري بإثر (4343) عن جرير بن عبد الحميد وعبد الواحد بن زياد، وبإثر (4345) عن جرير وحده، كلاهما عن الشيباني، عن أبي بردة.
وأخرجه البخاري (4343) من طريق خالد بن الحارث، عن سليمان الشيباني، عن سعيد بن أبي بردة، عن أبي بردة، به. زاد في الإسناد: سعيد بن أبي بردة بين الشيباني وأبي بردة.
وتنظر الرواية السابقة.
وينظر ما سلف برقم (5595).
(1) مرفوعه صحيح، رجاله ثقات، غير أنه بحديث عبد الله بن عمرو أشبه كما ذكر أبو حاتم في "العلل" لابنه (1564)، وقد رُوي مرسلًا أيضًا كما سيأتي. أبو بكر بن علي: هو أحمد بن علي بن سعيد المَرْوَزي، ونصر بن علي: هو ابن نصر بن علي الجَهْضَمي، وابن طاوس: هو عبد الله بن طاوس بن كَيْسان اليمامي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5095).
وأخرجه عبد الرزاق (17001) عن ابن جريج ومَعْمر، والبيهقي في "السنن الكبرى" من طريق سفيان بن عُيينة، ثلاثتهم عن ابن طاوس، عن أبيه أن النبي صلى الله عليه وسلم تلا آية الخمر وهو يخطب … قال البيهقي: هكذا جاء مُرسلًا.
وقوله: "كل مسكر حرام" سلف برقم (5582)
قال السِّندي: قوله: "قال: حَبَّةٌ تُصْنَع" أي: شرابُ حَبَّةٍ.
(2) إسناده صحيح، أبو عوانة: هو الوضَّاح بن عبد الله اليشكُري، وأبو الجويرية: هو حِطَّان بن خُفاف العبدي الجَرْمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5096). =
عن ابن عمر قال: خطبَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فذكر آيةَ الخمر، فقال رجلٌ: يا رسولَ الله، أرأيتَ المِزْرَ؟ قال: "وما المِزْرُ؟ " قال: حَبَّةٌ تُصنعُ باليمن، قال: "تُسْكِرُ؟ " قال: نعم. قال: "كُلُّ مُسْكِرٍ حرام"(1).
5606 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد قال: حدَّثنا أبو عَوانة، عن أبي الجُوَيرية قال:
سمعتُ ابنَ عَبَّاس وسُئِلَ، فقيل له: أفْتِنا في الباذَق، فقال: سبَقَ محمدٌ صلى الله عليه وسلم الباذَق، وما أسكرَ فهو حرام(2).--------------------------------------------
= وعلَّقه البخاري بإثر (4343) عن جرير بن عبد الحميد وعبد الواحد بن زياد، وبإثر (4345) عن جرير وحده، كلاهما عن الشيباني، عن أبي بردة.
وأخرجه البخاري (4343) من طريق خالد بن الحارث، عن سليمان الشيباني، عن سعيد بن أبي بردة، عن أبي بردة، به. زاد في الإسناد: سعيد بن أبي بردة بين الشيباني وأبي بردة.
وتنظر الرواية السابقة.
وينظر ما سلف برقم (5595).
(1) مرفوعه صحيح، رجاله ثقات، غير أنه بحديث عبد الله بن عمرو أشبه كما ذكر أبو حاتم في "العلل" لابنه (1564)، وقد رُوي مرسلًا أيضًا كما سيأتي. أبو بكر بن علي: هو أحمد بن علي بن سعيد المَرْوَزي، ونصر بن علي: هو ابن نصر بن علي الجَهْضَمي، وابن طاوس: هو عبد الله بن طاوس بن كَيْسان اليمامي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5095).
وأخرجه عبد الرزاق (17001) عن ابن جريج ومَعْمر، والبيهقي في "السنن الكبرى" من طريق سفيان بن عُيينة، ثلاثتهم عن ابن طاوس، عن أبيه أن النبي صلى الله عليه وسلم تلا آية الخمر وهو يخطب … قال البيهقي: هكذا جاء مُرسلًا.
وقوله: "كل مسكر حرام" سلف برقم (5582)
قال السِّندي: قوله: "قال: حَبَّةٌ تُصْنَع" أي: شرابُ حَبَّةٍ.
(2) إسناده صحيح، أبو عوانة: هو الوضَّاح بن عبد الله اليشكُري، وأبو الجويرية: هو حِطَّان بن خُفاف العبدي الجَرْمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5096). =
৫৬০৫ - আবু বকর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: নাসর ইবনে আলী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম ইবনে নাফে আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভাষণ দিলেন এবং মদের আয়াত উল্লেখ করলেন। তখন এক ব্যক্তি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, 'মিযর' সম্পর্কে আপনার অভিমত কী? তিনি বললেন: "মিযর কী?" সে বলল: শস্যদানা দিয়ে তৈরি পানীয় যা ইয়ামেনে তৈরি করা হয়। তিনি বললেন: "তা কি মাতাল করে?" সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্যই হারাম"(১)।
৫৬০৬ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু জুওয়াইরিয়াহ থেকে, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাস (রা.)-কে বলতে শুনেছি যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তাঁকে বলা হলো: 'বাযাক' সম্পর্কে আমাদের ফতোয়া দিন। তখন তিনি বললেন: মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম 'বাযাক' সম্পর্কে আগেই সিদ্ধান্ত দিয়ে গেছেন যে, যা কিছু মাতাল করে তা-ই হারাম(২)।--------------------------------------------
= ইমাম বুখারী এটি (৪৩৪৩) নং হাদীসের পর জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ ও আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ থেকে এবং (৪৩৪৫) নং হাদীসের পর কেবল জারীর থেকে মুআল্লাক হিসেবে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে শায়বানী থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে।
বুখারী (৪৩৪৩) নং হাদীসটি খালিদ ইবনুল হারিস সূত্রে সুলাইমান আশ-শায়বানী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এই সনদে শায়বানী ও আবু বুরদাহর মাঝে সাঈদ ইবনে আবু বুরদাহর নাম বৃদ্ধি পেয়েছে।
পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
(৫৫৯৫) নং এ যা গত হয়েছে তা দেখুন।
(১) এর মারফূ বর্ণনাটি সহীহ, এর রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। তবে আবু হাতিম তাঁর ছেলের কিতাব "আল-ইলাল" (১৫৬৪) এ যেমন উল্লেখ করেছেন যে, এটি আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের হাদীসের সাথে অধিক সদৃশ। এটি মুরসাল হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে যা সামনে আসবে। আবু বকর ইবনে আলী হলেন: আহমদ ইবনে আলী ইবনে সাঈদ আল-মারওয়াযী। নাসর ইবনে আলী হলেন: ইবনে নাসর ইবনে আলী আল-জাহদামী। ইবনে তাউস হলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে তাউস ইবনে কায়সান আল-ইয়ামামী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৫০৯৫) নম্বরে রয়েছে।
আব্দুর রাজ্জাক (১৭০০১) ইবনে জুরাইজ ও মামার থেকে, এবং বায়হাকী "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভাষণ দেওয়ার সময় মদের আয়াত তিলাওয়াত করেন... বায়হাকী বলেন: এটি এভাবেই মুরসাল হিসেবে এসেছে।
তাঁর বাণী: "প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্যই হারাম" ইতিপূর্বে (৫৫৮২) নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে।
সিন্দী বলেন: তাঁর কথা: "শস্যদানা যা তৈরি করা হয়" অর্থাৎ শস্যদানার পানীয়।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু আওয়ানা হলেন: আল-ওয়াদদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী। আবু জুওয়াইরিয়াহ হলেন: হিত্তান ইবনে খুফাফ আল-আবদী আল-জারমী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৫০৯৬) নম্বরে রয়েছে। =
তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভাষণ দিলেন এবং মদের আয়াত উল্লেখ করলেন। তখন এক ব্যক্তি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, 'মিযর' সম্পর্কে আপনার অভিমত কী? তিনি বললেন: "মিযর কী?" সে বলল: শস্যদানা দিয়ে তৈরি পানীয় যা ইয়ামেনে তৈরি করা হয়। তিনি বললেন: "তা কি মাতাল করে?" সে বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্যই হারাম"(১)।
৫৬০৬ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আওয়ানা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু জুওয়াইরিয়াহ থেকে, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাস (রা.)-কে বলতে শুনেছি যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তাঁকে বলা হলো: 'বাযাক' সম্পর্কে আমাদের ফতোয়া দিন। তখন তিনি বললেন: মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম 'বাযাক' সম্পর্কে আগেই সিদ্ধান্ত দিয়ে গেছেন যে, যা কিছু মাতাল করে তা-ই হারাম(২)।--------------------------------------------
= ইমাম বুখারী এটি (৪৩৪৩) নং হাদীসের পর জারীর ইবনে আব্দুল হামীদ ও আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ থেকে এবং (৪৩৪৫) নং হাদীসের পর কেবল জারীর থেকে মুআল্লাক হিসেবে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে শায়বানী থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে।
বুখারী (৪৩৪৩) নং হাদীসটি খালিদ ইবনুল হারিস সূত্রে সুলাইমান আশ-শায়বানী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবু বুরদাহ থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এই সনদে শায়বানী ও আবু বুরদাহর মাঝে সাঈদ ইবনে আবু বুরদাহর নাম বৃদ্ধি পেয়েছে।
পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
(৫৫৯৫) নং এ যা গত হয়েছে তা দেখুন।
(১) এর মারফূ বর্ণনাটি সহীহ, এর রাবীগণ নির্ভরযোগ্য। তবে আবু হাতিম তাঁর ছেলের কিতাব "আল-ইলাল" (১৫৬৪) এ যেমন উল্লেখ করেছেন যে, এটি আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের হাদীসের সাথে অধিক সদৃশ। এটি মুরসাল হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে যা সামনে আসবে। আবু বকর ইবনে আলী হলেন: আহমদ ইবনে আলী ইবনে সাঈদ আল-মারওয়াযী। নাসর ইবনে আলী হলেন: ইবনে নাসর ইবনে আলী আল-জাহদামী। ইবনে তাউস হলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে তাউস ইবনে কায়সান আল-ইয়ামামী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৫০৯৫) নম্বরে রয়েছে।
আব্দুর রাজ্জাক (১৭০০১) ইবনে জুরাইজ ও মামার থেকে, এবং বায়হাকী "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভাষণ দেওয়ার সময় মদের আয়াত তিলাওয়াত করেন... বায়হাকী বলেন: এটি এভাবেই মুরসাল হিসেবে এসেছে।
তাঁর বাণী: "প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্যই হারাম" ইতিপূর্বে (৫৫৮২) নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে।
সিন্দী বলেন: তাঁর কথা: "শস্যদানা যা তৈরি করা হয়" অর্থাৎ শস্যদানার পানীয়।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু আওয়ানা হলেন: আল-ওয়াদদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী। আবু জুওয়াইরিয়াহ হলেন: হিত্তান ইবনে খুফাফ আল-আবদী আল-জারমী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (৫০৯৬) নম্বরে রয়েছে। =
5605 - Abu Bakr ibn 'Ali informed us, saying: Nasr ibn 'Ali narrated to us, saying: My father informed me, saying: Ibrahim ibn Nafi' narrated to us, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave a sermon and mentioned the verse about wine. A man said: "O Messenger of Allah, what do you think about al-mizr?" He said: "And what is al-mizr?" He said: A grain that is made into a drink in Yemen. He said: "Does it intoxicate?" He said: Yes. He said: "Every intoxicant is forbidden."
5606 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Abu 'Awanah narrated to us, from Abu al-Juwayriyah, who said: I heard Ibn 'Abbas being asked, and it was said to him: Give us a ruling on al-badhaq. He said: Muhammad, peace and blessings be upon him, preceded al-badhaq, and whatever intoxicates is forbidden.
Sign in to report a translation.
5606 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Abu 'Awanah narrated to us, from Abu al-Juwayriyah, who said: I heard Ibn 'Abbas being asked, and it was said to him: Give us a ruling on al-badhaq. He said: Muhammad, peace and blessings be upon him, preceded al-badhaq, and whatever intoxicates is forbidden.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 548)