عن أبيه قال: بعثَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى اليمن، فقلتُ: يا رسولَ الله، إنَّ بها أشربةً، فما أشرَبُ، وما أدَعُ؟ قال: "وما هي؟ " قلتُ(1): البِتْعُ والمِزْرُ. قال: "وما البِتْعُ والمِزْرُ؟ " قلتُ: أَمَّا البِتْعُ: فنَبيذُ العَسل، وأمَّا المِزْرُ: فَنَبيذُ الذُّرة، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لا تشرَبْ مُسْكِرًا، فإِنِّي حَرَّمتُ كُلَّ مُسْكِر"(2).
5604 - أخبرنا محمد بنُ آدمَ بن سليمان، عن ابن فُضَيل، عن الشَّيبانيِّ، عن أبي بُردة
عن أبيه قال: بعثَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى اليمن، فقلتُ: يا رسولَ الله، إنَّ بها أشربةً يُقال لها: البتْعُ والمِزْرُ، قال: "وما البِتْعُ؟ " قلتُ: شرابٌ يكون من العسل، والمِزْرُ: يكون من الشَّعير، قال: "كلُّ مُسْكِرٍ حرام"(3).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): قال.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف الأجلح: وهو ابن عبد الله الكوفي أبو حُجَيَّة، وباقي رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5093) و (6786).
وأخرجه أحمد (19598) عن مصعب بن سلام، عن الأجلح، بهذا الإسناد. لكن وقع فيه: أما البِتْعُ، فنبيذ الذُّرة يُطبَخ حتى يعود بِتْعًا، وأمَّا المِزْرُ، فنبيذ العسل. قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تشربَنَّ مُسْكِرًا". ومصعب بن سلَّام ضعيف.
وأخرجه - بنحوه - أبو داود (3684) من طريق عاصم بن كليب، عن أبي بردة بن أبي موسى، عن أبيه، به. إلَّا أنه وقع فيه تفسيرُ البِتْع والمِزْر مرفوعًا. قال ابن المديني: عاصم بن كليب لا يُحتجُّ بما انفرد به.
وسيرد - بنحوه - في الرواية التالية بإسناد صحيح.
وينظر ما سلف برقم (5595).
(3) إسناده صحيح ابن فُضَيل: هو، محمد، والشيباني: هو سليمان بن أبي سليمان، وأبو بردة: هو ابن أبي موسى وهو في "السنن الكبرى" برقم (5094).
وأخرجه ابن حبان (5377) من طريق علي بن المنذر عن محمد بن فضيل، بهذا الإسناد. =
5604 - أخبرنا محمد بنُ آدمَ بن سليمان، عن ابن فُضَيل، عن الشَّيبانيِّ، عن أبي بُردة
عن أبيه قال: بعثَني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى اليمن، فقلتُ: يا رسولَ الله، إنَّ بها أشربةً يُقال لها: البتْعُ والمِزْرُ، قال: "وما البِتْعُ؟ " قلتُ: شرابٌ يكون من العسل، والمِزْرُ: يكون من الشَّعير، قال: "كلُّ مُسْكِرٍ حرام"(3).--------------------------------------------
(1) في (ر) و (م): قال.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف الأجلح: وهو ابن عبد الله الكوفي أبو حُجَيَّة، وباقي رجاله ثقات. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5093) و (6786).
وأخرجه أحمد (19598) عن مصعب بن سلام، عن الأجلح، بهذا الإسناد. لكن وقع فيه: أما البِتْعُ، فنبيذ الذُّرة يُطبَخ حتى يعود بِتْعًا، وأمَّا المِزْرُ، فنبيذ العسل. قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تشربَنَّ مُسْكِرًا". ومصعب بن سلَّام ضعيف.
وأخرجه - بنحوه - أبو داود (3684) من طريق عاصم بن كليب، عن أبي بردة بن أبي موسى، عن أبيه، به. إلَّا أنه وقع فيه تفسيرُ البِتْع والمِزْر مرفوعًا. قال ابن المديني: عاصم بن كليب لا يُحتجُّ بما انفرد به.
وسيرد - بنحوه - في الرواية التالية بإسناد صحيح.
وينظر ما سلف برقم (5595).
(3) إسناده صحيح ابن فُضَيل: هو، محمد، والشيباني: هو سليمان بن أبي سليمان، وأبو بردة: هو ابن أبي موسى وهو في "السنن الكبرى" برقم (5094).
وأخرجه ابن حبان (5377) من طريق علي بن المنذر عن محمد بن فضيل، بهذا الإسناد. =
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ইয়ামেনে পাঠালেন। তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সেখানে বিভিন্ন পানীয় রয়েছে, আমি কোনটি পান করব এবং কোনটি বর্জন করব? তিনি বললেন: "সেগুলো কী?" আমি বললাম(১): বিত্' এবং মিজর। তিনি বললেন: "বিত্' এবং মিজর কী?" আমি বললাম: বিত্' হলো মধুর নাবীয এবং মিজর হলো ভুট্টার নাবীয। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি নেশাজাতীয় কিছু পান করো না, কারণ আমি প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্য হারাম করেছি"(২).
৫৬০৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে আদম ইবনে সুলাইমান, ইবনে ফুযায়েল থেকে, তিনি শায়বানী থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ইয়ামেনে পাঠালেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সেখানে কিছু পানীয় রয়েছে যেগুলোকে বলা হয়: বিত্' এবং মিজর। তিনি বললেন: "বিত্' কী?" আমি বললাম: একটি পানীয় যা মধু থেকে তৈরি হয়, আর মিজর হলো যা যব থেকে তৈরি হয়। তিনি বললেন: "প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্য হারাম"(৩).--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি বললেন'।
(২) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদটি আজলাহ-এর দুর্বলতার কারণে যয়ীফ: তিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ আল-কূফী আবু হুজ্জিয়্যাহ, এবং অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৫০৯৩) এবং (৬৭৮৬) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৯৫৯৮) মুসয়াব ইবনে সালাম থেকে, তিনি আজলাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে এতে এসেছে: 'বিত্' হলো ভুট্টার নাবীয যা রান্না করা হয় যতক্ষণ না তা বিত্'-এ পরিণত হয়, এবং মিজর হলো মধুর নাবীয।' তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি অবশ্যই নেশাজাতীয় কিছু পান করবে না।" আর মুসয়াব ইবনে সালাম যয়ীফ (দুর্বল)।
আবু দাউদ (৩৬৮৪) আসিম ইবনে কুলাইব-এর সূত্রে, তিনি আবু বুরদাহ ইবনে আবি মুসা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এর সমার্থবোধক হাদীস বর্ণনা করেছেন। তবে এতে বিত্' এবং মিজরের ব্যাখ্যা 'মারফু' (রাসূলের বাণী) হিসেবে এসেছে। ইবনে মাদীনী বলেন: আসিম ইবনে কুলাইব যখন এককভাবে কোনো বর্ণনা করেন, তখন তা দলিল হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়।
পরবর্তী বর্ণনায় সহীহ সনদে এর সমার্থবোধক হাদীস আসবে।
পূর্বে বর্ণিত (৫৫৯৫) নম্বরটি দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনে ফুযায়েল হলেন মুহাম্মদ, এবং শায়বানী হলেন সুলাইমান ইবনে আবি সুলাইমান, আর আবু বুরদাহ হলেন ইবনে আবি মুসা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৫০৯৪) নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫৩৭৭) আলী ইবনুল মুনযির-এর সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে ফুযায়েল থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
৫৬০৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে আদম ইবনে সুলাইমান, ইবনে ফুযায়েল থেকে, তিনি শায়বানী থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ইয়ামেনে পাঠালেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! সেখানে কিছু পানীয় রয়েছে যেগুলোকে বলা হয়: বিত্' এবং মিজর। তিনি বললেন: "বিত্' কী?" আমি বললাম: একটি পানীয় যা মধু থেকে তৈরি হয়, আর মিজর হলো যা যব থেকে তৈরি হয়। তিনি বললেন: "প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্য হারাম"(৩).--------------------------------------------
(১) (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তিনি বললেন'।
(২) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদটি আজলাহ-এর দুর্বলতার কারণে যয়ীফ: তিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ আল-কূফী আবু হুজ্জিয়্যাহ, এবং অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৫০৯৩) এবং (৬৭৮৬) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (১৯৫৯৮) মুসয়াব ইবনে সালাম থেকে, তিনি আজলাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে এতে এসেছে: 'বিত্' হলো ভুট্টার নাবীয যা রান্না করা হয় যতক্ষণ না তা বিত্'-এ পরিণত হয়, এবং মিজর হলো মধুর নাবীয।' তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি অবশ্যই নেশাজাতীয় কিছু পান করবে না।" আর মুসয়াব ইবনে সালাম যয়ীফ (দুর্বল)।
আবু দাউদ (৩৬৮৪) আসিম ইবনে কুলাইব-এর সূত্রে, তিনি আবু বুরদাহ ইবনে আবি মুসা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এর সমার্থবোধক হাদীস বর্ণনা করেছেন। তবে এতে বিত্' এবং মিজরের ব্যাখ্যা 'মারফু' (রাসূলের বাণী) হিসেবে এসেছে। ইবনে মাদীনী বলেন: আসিম ইবনে কুলাইব যখন এককভাবে কোনো বর্ণনা করেন, তখন তা দলিল হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়।
পরবর্তী বর্ণনায় সহীহ সনদে এর সমার্থবোধক হাদীস আসবে।
পূর্বে বর্ণিত (৫৫৯৫) নম্বরটি দেখুন।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনে ফুযায়েল হলেন মুহাম্মদ, এবং শায়বানী হলেন সুলাইমান ইবনে আবি সুলাইমান, আর আবু বুরদাহ হলেন ইবনে আবি মুসা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে (৫০৯৪) নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫৩৭৭) আলী ইবনুল মুনযির-এর সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে ফুযায়েল থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। =
On the authority of his father, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me to Yemen, so I said: O Messenger of Allah, there are drinks there, so what shall I drink and what shall I leave? He said: "What are they?" I said: Al-bit' and al-mizr. He said: "What are al-bit' and al-mizr?" I said: As for al-bit', it is the drink of honey, and as for al-mizr, it is the drink of corn. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not drink anything intoxicating, for I have forbidden every intoxicant."
5604 - Muhammad ibn Adam ibn Sulayman informed us, from Ibn Fudayl, from al-Shaybani, from Abu Burda, from his father, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me to Yemen, so I said: O Messenger of Allah, there are drinks there called al-bit' and al-mizr. He said: "What is al-bit'?" I said: A drink made from honey, and al-mizr is made from barley. He said: "Every intoxicant is forbidden."
Sign in to report a translation.
5604 - Muhammad ibn Adam ibn Sulayman informed us, from Ibn Fudayl, from al-Shaybani, from Abu Burda, from his father, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent me to Yemen, so I said: O Messenger of Allah, there are drinks there called al-bit' and al-mizr. He said: "What is al-bit'?" I said: A drink made from honey, and al-mizr is made from barley. He said: "Every intoxicant is forbidden."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 547)