5591 - أخبرنا إسحاقُ بنُ إبراهيم وقتيبة بنُ سعيد، عن سفيانَ، عن الزُّهريِّ، عن أبي سلمة
عن عائشةَ قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كُلُّ شرابٍ أسكرَ فهو حرام" قال قتيبة: عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم(1).--------------------------------------------
= والحديث - دون قوله: "وكل مسكر حرام" - أخرجه أحمد (26823) و (26825) من طريق عبد الله بن محمد بن عقيل، عن القاسم بن محمد، بهذا الإسناد. وإسناده ضعيف.
وقوله: "وكل مسكر حرام" أخرجه أحمد (24992)، وأبو داود (3687)، والترمذي (1866)، وابن حبان (5383) من طريق أبي عثمان عمرو بن سالم الأنصاري، عن القاسم بن محمد، به. وزادوا: "وما أسكَرَ منه الفَرْقُ فمِلءُ الكفَّ منه حرام". وإسناده صحيح.
وأخرجه - دون قوله: "وكل مسكر حرام" - أحمد (24507) و (24656) و (24671) و (24814) و (24922) و (25397) و (26057) و (26072) من طرق عن عائشة، به.
وسيرد - كذلك - برقم (5626) من طريق الأسود بن يزيد، وبرقم (5638) من طريق ثمامة بن حزن، وبرقم (5640) من طريق معاذة، وبرقم (5681) من طريق كريمة بنت همام، أربعتهم عن عائشة، به. وليس في رواية الأسود وكريمة ذكر النقير.
وسيرد برقم (5641) من طريق هنيدة، عن عائشة موقوفًا.
وقوله: "وكل مسكر حرام" سيرد في الروايات الأربع التالية من طريق أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن عائشة، به.
وسيرد برقم (5682) من طريق أبان بن صمعة، عن أمه، عن عائشة، به بلفظ: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهي عن كل مسكر.
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، والزهري: هو محمد بن مسلم، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5081).
وأخرجه ابن حبان (5397) من طريق إسحاق بن إبراهيم وحده، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24082)، والبخاري (242)، ومسلم (2001): (69)، وابن ماجه (3386) من طريق سفيان بن عيينة، به.
وأخرجه مسلم (2001): (69) من طريق صالح بن كيسان، عن الزهري، به.
وسيرد - بأتمَّ منه - في الرواية التالية من طريق مالك، وفي الروايتين (5593) و (5594) =
عن عائشةَ قالت: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "كُلُّ شرابٍ أسكرَ فهو حرام" قال قتيبة: عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم(1).--------------------------------------------
= والحديث - دون قوله: "وكل مسكر حرام" - أخرجه أحمد (26823) و (26825) من طريق عبد الله بن محمد بن عقيل، عن القاسم بن محمد، بهذا الإسناد. وإسناده ضعيف.
وقوله: "وكل مسكر حرام" أخرجه أحمد (24992)، وأبو داود (3687)، والترمذي (1866)، وابن حبان (5383) من طريق أبي عثمان عمرو بن سالم الأنصاري، عن القاسم بن محمد، به. وزادوا: "وما أسكَرَ منه الفَرْقُ فمِلءُ الكفَّ منه حرام". وإسناده صحيح.
وأخرجه - دون قوله: "وكل مسكر حرام" - أحمد (24507) و (24656) و (24671) و (24814) و (24922) و (25397) و (26057) و (26072) من طرق عن عائشة، به.
وسيرد - كذلك - برقم (5626) من طريق الأسود بن يزيد، وبرقم (5638) من طريق ثمامة بن حزن، وبرقم (5640) من طريق معاذة، وبرقم (5681) من طريق كريمة بنت همام، أربعتهم عن عائشة، به. وليس في رواية الأسود وكريمة ذكر النقير.
وسيرد برقم (5641) من طريق هنيدة، عن عائشة موقوفًا.
وقوله: "وكل مسكر حرام" سيرد في الروايات الأربع التالية من طريق أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن عائشة، به.
وسيرد برقم (5682) من طريق أبان بن صمعة، عن أمه، عن عائشة، به بلفظ: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهي عن كل مسكر.
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، والزهري: هو محمد بن مسلم، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف. وهو في "السنن الكبرى" برقم (5081).
وأخرجه ابن حبان (5397) من طريق إسحاق بن إبراهيم وحده، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (24082)، والبخاري (242)، ومسلم (2001): (69)، وابن ماجه (3386) من طريق سفيان بن عيينة، به.
وأخرجه مسلم (2001): (69) من طريق صالح بن كيسان، عن الزهري، به.
وسيرد - بأتمَّ منه - في الرواية التالية من طريق مالك، وفي الروايتين (5593) و (5594) =
৫৫৯১ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম এবং কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা সুফিয়ান থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে,
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "প্রত্যেক পানীয় যা মাদকতা সৃষ্টি করে তা হারাম।" কুতাইবাহ বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে।(১).--------------------------------------------
= এবং হাদীসটি - "এবং প্রত্যেক মাদকদ্রব্য হারাম" উক্তিটি ছাড়া - আহমাদ (২৬৮২৩) ও (২৬৮২৫) আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আকীল-এর সূত্রে, কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আর এর সনদ দুর্বল।
এবং তাঁর উক্তি: "এবং প্রত্যেক মাদকদ্রব্য হারাম" আহমাদ (২৪৯৯২), আবু দাউদ (৩৬৮৭), তিরমিযী (১৮৬৬), এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৮৩) আবু উসমান আমর ইবনে সালিম আল-আনসারী-এর সূত্রে কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা আরও বর্ধিত করেছেন: "যা ফারাক পরিমাণ মাদকতা সৃষ্টি করে, তার এক অঞ্জলি পরিমাণও হারাম।" এর সনদ সহীহ।
এবং এটি - "এবং প্রত্যেক মাদকদ্রব্য হারাম" উক্তিটি ছাড়া - আহমাদ (২৪৫০৭), (২৪৬৫৬), (২৪৬৭১), (২৪৮১৪), (২৪৯২২), (২৫৩৯৭), (২৬০৫৭) এবং (২৬০৭২) আয়িশা থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি একইভাবে আসবে ৫৬২৬ নম্বরে আসওয়াদ ইবনে ইয়াযীদ-এর সূত্রে, ৫৬৩৮ নম্বরে সুমামাহ ইবনে হুযন-এর সূত্রে, ৫৬৪০ নম্বরে মুআযাহ-এর সূত্রে এবং ৫৬৮১ নম্বরে কারীমাহ বিনতে হাম্মাম-এর সূত্রে; তাঁরা চারজনই আয়িশা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে আসওয়াদ এবং কারীমাহ-এর বর্ণনায় 'নাকীর' (এক প্রকার পাত্র)-এর উল্লেখ নেই।
এবং এটি ৫৬৪১ নম্বরে হুনাইদাহ-এর সূত্রে আয়িশা থেকে মাওকুফ (সাহাবীর উক্তি) হিসেবে বর্ণিত হবে।
এবং তাঁর উক্তি: "এবং প্রত্যেক মাদকদ্রব্য হারাম" পরবর্তী চারটি বর্ণনায় আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমান-এর সূত্রে আয়িশা থেকে বর্ণিত হবে।
এবং এটি ৫৬৮২ নম্বরে আবান ইবনে সামআহ-এর সূত্রে, তাঁর মা থেকে, আয়িশা থেকে এই শব্দে বর্ণিত হবে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রত্যেক মাদকদ্রব্য থেকে নিষেধ করতেন।
(১) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম এবং আবু সালামা হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৫০৮১ নম্বরে রয়েছে।
এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৯৭) কেবল ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (২৪০৮২), বুখারী (২৪২), মুসলিম (২০০১): (৬৯) এবং ইবনে মাজাহ (৩৩৮৬) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (২০০১): (৬৯) সালিহ ইবনে কায়সান-এর সূত্রে যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আরও পূর্ণাঙ্গভাবে পরবর্তী বর্ণনায় মালিক-এর সূত্রে এবং ৫৫৯৩ ও ৫৫৯৪ নম্বর বর্ণনায় আসবে। =
আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "প্রত্যেক পানীয় যা মাদকতা সৃষ্টি করে তা হারাম।" কুতাইবাহ বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে।(১).--------------------------------------------
= এবং হাদীসটি - "এবং প্রত্যেক মাদকদ্রব্য হারাম" উক্তিটি ছাড়া - আহমাদ (২৬৮২৩) ও (২৬৮২৫) আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আকীল-এর সূত্রে, কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আর এর সনদ দুর্বল।
এবং তাঁর উক্তি: "এবং প্রত্যেক মাদকদ্রব্য হারাম" আহমাদ (২৪৯৯২), আবু দাউদ (৩৬৮৭), তিরমিযী (১৮৬৬), এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৮৩) আবু উসমান আমর ইবনে সালিম আল-আনসারী-এর সূত্রে কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা আরও বর্ধিত করেছেন: "যা ফারাক পরিমাণ মাদকতা সৃষ্টি করে, তার এক অঞ্জলি পরিমাণও হারাম।" এর সনদ সহীহ।
এবং এটি - "এবং প্রত্যেক মাদকদ্রব্য হারাম" উক্তিটি ছাড়া - আহমাদ (২৪৫০৭), (২৪৬৫৬), (২৪৬৭১), (২৪৮১৪), (২৪৯২২), (২৫৩৯৭), (২৬০৫৭) এবং (২৬০৭২) আয়িশা থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি একইভাবে আসবে ৫৬২৬ নম্বরে আসওয়াদ ইবনে ইয়াযীদ-এর সূত্রে, ৫৬৩৮ নম্বরে সুমামাহ ইবনে হুযন-এর সূত্রে, ৫৬৪০ নম্বরে মুআযাহ-এর সূত্রে এবং ৫৬৮১ নম্বরে কারীমাহ বিনতে হাম্মাম-এর সূত্রে; তাঁরা চারজনই আয়িশা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে আসওয়াদ এবং কারীমাহ-এর বর্ণনায় 'নাকীর' (এক প্রকার পাত্র)-এর উল্লেখ নেই।
এবং এটি ৫৬৪১ নম্বরে হুনাইদাহ-এর সূত্রে আয়িশা থেকে মাওকুফ (সাহাবীর উক্তি) হিসেবে বর্ণিত হবে।
এবং তাঁর উক্তি: "এবং প্রত্যেক মাদকদ্রব্য হারাম" পরবর্তী চারটি বর্ণনায় আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমান-এর সূত্রে আয়িশা থেকে বর্ণিত হবে।
এবং এটি ৫৬৮২ নম্বরে আবান ইবনে সামআহ-এর সূত্রে, তাঁর মা থেকে, আয়িশা থেকে এই শব্দে বর্ণিত হবে: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রত্যেক মাদকদ্রব্য থেকে নিষেধ করতেন।
(১) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, যুহরী হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম এবং আবু সালামা হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৫০৮১ নম্বরে রয়েছে।
এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৯৭) কেবল ইসহাক ইবনে ইব্রাহীম-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (২৪০৮২), বুখারী (২৪২), মুসলিম (২০০১): (৬৯) এবং ইবনে মাজাহ (৩৩৮৬) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং মুসলিম (২০০১): (৬৯) সালিহ ইবনে কায়সান-এর সূত্রে যুহরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আরও পূর্ণাঙ্গভাবে পরবর্তী বর্ণনায় মালিক-এর সূত্রে এবং ৫৫৯৩ ও ৫৫৯৪ নম্বর বর্ণনায় আসবে। =
5591 - Ishaq ibn Ibrahim and Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Sufyan, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Every intoxicating drink is forbidden." Qutaybah said: from the Prophet, peace and blessings be upon him.
--------------------------------------------
= The hadith — apart from his saying: "And every intoxicant is forbidden" — was recorded by Ahmad (26823) and (26825) via the chain of 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from al-Qasim ibn Muhammad, with this chain of transmission. Its chain is weak.
His saying: "And every intoxicant is forbidden" was recorded by Ahmad (24992), Abu Dawud (3687), al-Tirmidhi (1866), and Ibn Hibban (5383) via the chain of Abu 'Uthman 'Amr ibn Salim al-Ansari, from al-Qasim ibn Muhammad, with it. They added: "And whatever intoxicates in large quantity, a handful of it is forbidden." Its chain is authentic.
It was also recorded — apart from his saying: "And every intoxicant is forbidden" — by Ahmad (24507), (24656), (24671), (24814), (24922), (25397), (26057), and (26072) via multiple chains from 'A'ishah, with it.
It will also appear, likewise, under number (5626) via the chain of al-Aswad ibn Yazid, under number (5638) via the chain of Thumamah ibn Hazn, under number (5640) via the chain of Mu'adhabah, and under number (5681) via the chain of Karimah bint Hammam — all four of them from 'A'ishah, with it. The mention of al-Naqir (a type of vessel) is not present in the narration of al-Aswad and Karimah.
It will appear under number (5641) via the chain of Hunaydah, from 'A'ishah, as a mawquf (stopped at her) narration.
His saying: "And every intoxicant is forbidden" will appear in the following four narrations via the chain of Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from 'A'ishah, with it.
It will also appear under number (5682) via the chain of Aban ibn Sam'ah, from his mother, from 'A'ishah, with it, with the wording: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to forbid every intoxicant."
(1) Its chain is authentic. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah. Al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim. Abu Salamah: he is Ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (5081).
It was also recorded by Ibn Hibban (5397) via the chain of Ishaq ibn Ibrahim alone, with this chain of transmission.
It was also recorded by Ahmad (24082), al-Bukhari (242), Muslim (2001): (69), and Ibn Majah (3386) via the chain of Sufyan ibn 'Uyaynah, with it.
It was also recorded by Muslim (2001): (69) via the chain of Salih ibn Kaysan, from al-Zuhri, with it.
It will also appear — more complete than this — in the following narration via the chain of Malik, and in the two narrations (5593) and (5594) =
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
= The hadith — apart from his saying: "And every intoxicant is forbidden" — was recorded by Ahmad (26823) and (26825) via the chain of 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from al-Qasim ibn Muhammad, with this chain of transmission. Its chain is weak.
His saying: "And every intoxicant is forbidden" was recorded by Ahmad (24992), Abu Dawud (3687), al-Tirmidhi (1866), and Ibn Hibban (5383) via the chain of Abu 'Uthman 'Amr ibn Salim al-Ansari, from al-Qasim ibn Muhammad, with it. They added: "And whatever intoxicates in large quantity, a handful of it is forbidden." Its chain is authentic.
It was also recorded — apart from his saying: "And every intoxicant is forbidden" — by Ahmad (24507), (24656), (24671), (24814), (24922), (25397), (26057), and (26072) via multiple chains from 'A'ishah, with it.
It will also appear, likewise, under number (5626) via the chain of al-Aswad ibn Yazid, under number (5638) via the chain of Thumamah ibn Hazn, under number (5640) via the chain of Mu'adhabah, and under number (5681) via the chain of Karimah bint Hammam — all four of them from 'A'ishah, with it. The mention of al-Naqir (a type of vessel) is not present in the narration of al-Aswad and Karimah.
It will appear under number (5641) via the chain of Hunaydah, from 'A'ishah, as a mawquf (stopped at her) narration.
His saying: "And every intoxicant is forbidden" will appear in the following four narrations via the chain of Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from 'A'ishah, with it.
It will also appear under number (5682) via the chain of Aban ibn Sam'ah, from his mother, from 'A'ishah, with it, with the wording: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to forbid every intoxicant."
(1) Its chain is authentic. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah. Al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim. Abu Salamah: he is Ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf. It is in "al-Sunan al-Kubra" under number (5081).
It was also recorded by Ibn Hibban (5397) via the chain of Ishaq ibn Ibrahim alone, with this chain of transmission.
It was also recorded by Ahmad (24082), al-Bukhari (242), Muslim (2001): (69), and Ibn Majah (3386) via the chain of Sufyan ibn 'Uyaynah, with it.
It was also recorded by Muslim (2001): (69) via the chain of Salih ibn Kaysan, from al-Zuhri, with it.
It will also appear — more complete than this — in the following narration via the chain of Malik, and in the two narrations (5593) and (5594) =
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 541)