أصبَحْنا شَرِبْناه(1). قال: أنهاكَ عن المُسْكِرِ قليلِه وكثيرِه، وأُشهِدُ الله عليكَ، أنهاكَ عن المُسْكِر قليلِه وكثيرِه، وأُشهِدُ الله عليك، أنهاكَ عن المُسْكرِ قليلهِ وكثيرِه، وأُشهِدُ الله عليك(2)، إنَّ أهلَ خَيبرَ ينتَبِذون(3) شرابًا من كذا وكذا، يُسمُّونه كذا وكذا، وهي الخمر(4)، وإِنَّ أهلَ فَدَكَ ينتَبِذون شرابًا من كذا(5) وكذا، يُسمُّونه كذا وكذا، وهي الخمر، حتَّى عَدَّ أشرِبةً أربعةً،(6) أحدُها العسل(7).
22 - باب إثبات اسم الخمر لكلِّ مُسكرٍ من الأشربة
5582 - أخبرنا سُويد بنُ نصر قال: أخبرنا عبد الله، عن حمَّاد بن زيد قال: حدَّثنا أيوب، عن نافع
عن ابن عمر، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "كلُّ مُسْكِرٍ حرام، وكلُّ مُسْكِرٍ خمر"(8).--------------------------------------------
(1) في (ك) و (هـ): شربنا.
(2) قوله: أنهاك عن المسكر .. عليك، ورد مرتين في (ك) و (هـ)، والمثبت من (ر) و (م).
(3) في (هـ): ينبذون.
(4) في (م): الخمرة.
(5) في (م): بكذا.
(6) في (ر) و (م) ونسخة بهامش (ك): أربعة أشربة.
(7) إسناده صحيح، عبد الله: هو ابن المبارك، وابن عون: هو عبد الله، وابن سيرين: هو محمد. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5071) و (6792).
وينظر ما قبله.
(8) إسناده صحيح، أيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتياني، ونافع: هو مولى ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5072) و (6782).
وأخرجه أحمد (5730) و (5731)، ومسلم (2003): (73)، وأبو داود (3679)، وابن حبان (5366) من طرق عن حماد بن زيد، بهذا الإسناد. وزادوا - سوى رواية أحمد =
22 - باب إثبات اسم الخمر لكلِّ مُسكرٍ من الأشربة
5582 - أخبرنا سُويد بنُ نصر قال: أخبرنا عبد الله، عن حمَّاد بن زيد قال: حدَّثنا أيوب، عن نافع
عن ابن عمر، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "كلُّ مُسْكِرٍ حرام، وكلُّ مُسْكِرٍ خمر"(8).--------------------------------------------
(1) في (ك) و (هـ): شربنا.
(2) قوله: أنهاك عن المسكر .. عليك، ورد مرتين في (ك) و (هـ)، والمثبت من (ر) و (م).
(3) في (هـ): ينبذون.
(4) في (م): الخمرة.
(5) في (م): بكذا.
(6) في (ر) و (م) ونسخة بهامش (ك): أربعة أشربة.
(7) إسناده صحيح، عبد الله: هو ابن المبارك، وابن عون: هو عبد الله، وابن سيرين: هو محمد. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5071) و (6792).
وينظر ما قبله.
(8) إسناده صحيح، أيوب: هو ابن أبي تميمة السَّخْتياني، ونافع: هو مولى ابن عمر. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5072) و (6782).
وأخرجه أحمد (5730) و (5731)، ومسلم (2003): (73)، وأبو داود (3679)، وابن حبان (5366) من طرق عن حماد بن زيد، بهذا الإسناد. وزادوا - سوى رواية أحمد =
সকাল হলে আমরা তা পান করলাম(১)। তিনি বললেন: আমি তোমাকে নেশাজাতীয় দ্রব্যের অল্প এবং বেশি উভয়টি থেকেই নিষেধ করছি, এবং আমি তোমার বিরুদ্ধে আল্লাহকে সাক্ষী রাখছি; আমি তোমাকে নেশাজাতীয় দ্রব্যের অল্প এবং বেশি থেকে নিষেধ করছি, এবং আমি তোমার বিরুদ্ধে আল্লাহকে সাক্ষী রাখছি; আমি তোমাকে নেশাজাতীয় দ্রব্যের অল্প এবং বেশি থেকে নিষেধ করছি, এবং আমি তোমার বিরুদ্ধে আল্লাহকে সাক্ষী রাখছি(২)। নিশ্চয়ই খায়বারবাসীরা অমুক অমুক বস্তু থেকে পানীয় তৈরি করে(৩), তারা একে অমুক অমুক নামে ডাকে, অথচ তা হলো মদ(৪)। আর ফাদাকবাসীরা অমুক(৫) অমুক বস্তু থেকে পানীয় তৈরি করে, তারা একে অমুক অমুক নামে ডাকে, অথচ তাও মদ। এভাবে তিনি চারটি পানীয় গণনা করলেন,(৬) যার একটি হলো মধু(৭)।
২২ - পরিচ্ছেদ: প্রত্যেক নেশাজাতীয় পানীয়ের জন্য 'মদ' নাম সাব্যস্তকরণ
৫৫৮২ - সুওয়াইদ ইবনু নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হাম্মাদ ইবনু যায়িদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের কাছে নাফি' থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি ইবনু উমর থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্যই হারাম, এবং প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্যই মদ।"(৮)।--------------------------------------------
(১) (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমরা পান করেছি।
(২) তার উক্তি: 'আমি তোমাকে নেশাজাতীয় দ্রব্য থেকে নিষেধ করছি...', এটি (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে দুইবার এসেছে, আর (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপি থেকে এটি নিশ্চিত করা হয়েছে।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা ভিজিয়ে রাখে।
(৪) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-খামরাহ।
(৫) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অমুক দিয়ে।
(৬) (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: চারটি পানীয়।
(৭) এর সনদ সহীহ। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক; ইবনু আউন হলেন আবদুল্লাহ; ইবনু সীরীন হলেন মুহাম্মদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫০৭১ ও ৬৭৯২ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এর পূর্ববর্তী অংশটিও দ্রষ্টব্য।
(৮) এর সনদ সহীহ। আইয়ুব হলেন ইবনু আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী; নাফি' হলেন ইবনু উমরের মুক্ত দাস। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫০৭২ ও ৬৭৮২ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমাদ (৫৭৩০) ও (৫৭৩১), মুসলিম (২০০৩): (৭৩), আবু দাউদ (৩৬৭৯), এবং ইবনু হিব্বান (৫৩৬৬) হাম্মাদ ইবনু যায়িদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ এর বর্ণনা ব্যতীত তারা আরও বর্ধিত অংশ উল্লেখ করেছেন -
২২ - পরিচ্ছেদ: প্রত্যেক নেশাজাতীয় পানীয়ের জন্য 'মদ' নাম সাব্যস্তকরণ
৫৫৮২ - সুওয়াইদ ইবনু নাসর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হাম্মাদ ইবনু যায়িদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের কাছে নাফি' থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি ইবনু উমর থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্যই হারাম, এবং প্রত্যেক নেশাজাতীয় দ্রব্যই মদ।"(৮)।--------------------------------------------
(১) (কাফ) এবং (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমরা পান করেছি।
(২) তার উক্তি: 'আমি তোমাকে নেশাজাতীয় দ্রব্য থেকে নিষেধ করছি...', এটি (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে দুইবার এসেছে, আর (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপি থেকে এটি নিশ্চিত করা হয়েছে।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা ভিজিয়ে রাখে।
(৪) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-খামরাহ।
(৫) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: অমুক দিয়ে।
(৬) (রা) ও (মিম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: চারটি পানীয়।
(৭) এর সনদ সহীহ। আবদুল্লাহ হলেন ইবনুল মুবারক; ইবনু আউন হলেন আবদুল্লাহ; ইবনু সীরীন হলেন মুহাম্মদ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫০৭১ ও ৬৭৯২ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এর পূর্ববর্তী অংশটিও দ্রষ্টব্য।
(৮) এর সনদ সহীহ। আইয়ুব হলেন ইবনু আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী; নাফি' হলেন ইবনু উমরের মুক্ত দাস। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৫০৭২ ও ৬৭৮২ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমাদ (৫৭৩০) ও (৫৭৩১), মুসলিম (২০০৩): (৭৩), আবু দাউদ (৩৬৭৯), এবং ইবনু হিব্বান (৫৩৬৬) হাম্মাদ ইবনু যায়িদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমাদ এর বর্ণনা ব্যতীত তারা আরও বর্ধিত অংশ উল্লেখ করেছেন -
We woke up and drank it. He said: I forbid you from intoxicants, whether little or much, and I call God as witness against you, I forbid you from intoxicants, whether little or much, and I call God as witness against you, I forbid you from intoxicants, whether little or much, and I call God as witness against you. Indeed, the people of Khaybar make nabidh from such-and-such, which they call such-and-such, and it is wine. And indeed, the people of Fadak make nabidh from such-and-such, which they call such-and-such, and it is wine — until he counted four beverages, one of which was honey.
22 - Chapter: Affirming the name of wine for every intoxicating beverage
5582 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah informed us, from Hammad ibn Zayd, saying: Ayyub narrated to us, from Nafi', from Ibn Umar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Every intoxicant is forbidden, and every intoxicant is wine."
Sign in to report a translation.
22 - Chapter: Affirming the name of wine for every intoxicating beverage
5582 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: Abdullah informed us, from Hammad ibn Zayd, saying: Ayyub narrated to us, from Nafi', from Ibn Umar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "Every intoxicant is forbidden, and every intoxicant is wine."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 536)