20 - باب ذِكر أنواع الأشياء الّتي كانت منها الخمر حينَ نزلَ تحريمُها
5578 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا ابن عُليَّة قال: حدَّثنا أبو حيَّان قال: حدَّثنا الشَّعبيُّ، عن ابن عمر قال:
سمعتُ عمرَ يخطُبُ على منبر المدينة، فقال: أيُّها النَّاس، ألا إنَّه نزلَ تحريمُ الخمرِ يومَ نزل، وهي من خمسة: من العِنَبِ، والتَّمرِ، والعسلِ، والحِنطةِ، والشَّعيرِ، والخمرُ ما خامرَ العَقْلَ(1).
5579 - أخبرنا محمد بنُ العلاء قال: أخبرنا ابن إدريس، عن زكريَّا وأبي حيَّان، عن الشَّعبيِّ، عن ابن عمر قال:
سمعتُ عمرَ بنَ الخطَّاب(2) على منبر رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: أمَّا بعدُ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن علية: هو إسماعيل بن إبراهيم، وأبو حيان: هو يحيى بن سعيد بن حيان التَّيمي، والشَّعبي: هو عامر بن شَراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5068) و (6752).
وأخرجه - بأتمَّ منه - مسلم (3032): (33)، وأبو داود (3669) من طريق إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (4619) و (5581) و (5588) و (7337)، ومسلم (3032): (32) و (33)، وابن حبان (5358) و (5359) و (5388) من طرق عن أبي حيان، به. وبعض الروايات لفظُها أتمُّ، والرواية الأخيرة عند البخاري مختصرة جِدًّا على قوله: سمعت عمر على منبر رسول الله صلى الله عليه وسلم. وقال البخاري عقب الرواية (5588): وقال حجاج عن حماد عن أبي حيان مكان العنب: الزبيب.
وأخرجه البخاري (5589)، والمصنف في "الكبرى" (6753) من طريق عبد الله بن أبي السفر، والمصنف في "الكبرى" (6754) من طريق محمد بن قيس، كلاهما عن الشعبي، به.
وأخرج الروايةَ المختصرةَ البخاريُّ (7337) من طريق نافع، عن ابن عمر، به.
وسيرد في الذي بعده، وسيرد برقم (5780) مختصرًا عن ابن عمر.
(2) بعدها في (ر) زيادة: يخطب.
5578 - أخبرنا يعقوبُ بنُ إبراهيم قال: حدَّثنا ابن عُليَّة قال: حدَّثنا أبو حيَّان قال: حدَّثنا الشَّعبيُّ، عن ابن عمر قال:
سمعتُ عمرَ يخطُبُ على منبر المدينة، فقال: أيُّها النَّاس، ألا إنَّه نزلَ تحريمُ الخمرِ يومَ نزل، وهي من خمسة: من العِنَبِ، والتَّمرِ، والعسلِ، والحِنطةِ، والشَّعيرِ، والخمرُ ما خامرَ العَقْلَ(1).
5579 - أخبرنا محمد بنُ العلاء قال: أخبرنا ابن إدريس، عن زكريَّا وأبي حيَّان، عن الشَّعبيِّ، عن ابن عمر قال:
سمعتُ عمرَ بنَ الخطَّاب(2) على منبر رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: أمَّا بعدُ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن علية: هو إسماعيل بن إبراهيم، وأبو حيان: هو يحيى بن سعيد بن حيان التَّيمي، والشَّعبي: هو عامر بن شَراحيل. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (5068) و (6752).
وأخرجه - بأتمَّ منه - مسلم (3032): (33)، وأبو داود (3669) من طريق إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (4619) و (5581) و (5588) و (7337)، ومسلم (3032): (32) و (33)، وابن حبان (5358) و (5359) و (5388) من طرق عن أبي حيان، به. وبعض الروايات لفظُها أتمُّ، والرواية الأخيرة عند البخاري مختصرة جِدًّا على قوله: سمعت عمر على منبر رسول الله صلى الله عليه وسلم. وقال البخاري عقب الرواية (5588): وقال حجاج عن حماد عن أبي حيان مكان العنب: الزبيب.
وأخرجه البخاري (5589)، والمصنف في "الكبرى" (6753) من طريق عبد الله بن أبي السفر، والمصنف في "الكبرى" (6754) من طريق محمد بن قيس، كلاهما عن الشعبي، به.
وأخرج الروايةَ المختصرةَ البخاريُّ (7337) من طريق نافع، عن ابن عمر، به.
وسيرد في الذي بعده، وسيرد برقم (5780) مختصرًا عن ابن عمر.
(2) بعدها في (ر) زيادة: يخطب.
২০ - অধ্যায়: মদ হারাম হওয়ার সময় মদ যেসব বস্তু থেকে তৈরি হতো সেসবের প্রকারসমূহের বর্ণনা
৫৫৭৮ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল উলাইয়্যাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হাইয়্যান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আশ-শা'বি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি উমর (রা.)-কে মদিনার মিম্বরে খুতবা দিতে শুনেছি, তিনি বলেন: হে লোকসকল, জেনে রেখো, যেদিন মদের নিষেধাজ্ঞা অবতীর্ণ হয়েছিল সেদিন তা পাঁচটি বস্তু থেকে তৈরি হতো: আঙ্গুর, খেজুর, মধু, গম এবং যব থেকে। আর যা বুদ্ধিকে আচ্ছন্ন করে ফেলে তা-ই মদ।
৫৫৭৯ - মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ইদ্রিস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যাকারিয়া এবং আবু হাইয়্যান থেকে, তারা আশ-শা'বি থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-কে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মিম্বরে বলতে শুনেছি: অতঃপর,--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ইবনুল উলাইয়্যাহ হলেন ইসমাইল ইবনে ইবরাহিম। আবু হাইয়্যান হলেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনে হাইয়্যান আত-তাইমি। আর আশ-শা'বি হলেন আমির ইবনে শারাহিল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫০৬৮ এবং ৬৭৫২ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৩০৩২): (৩৩) এবং আবু দাউদ (৩৬৬৯) এই হাদিসটি এর চেয়ে পূর্ণাঙ্গরূপে ইসমাইল ইবনুল উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (৪৬১৯), (৫৫৮১), (৫৫৮৮) ও (৭৩৩৭), মুসলিম (৩০৩২): (৩২) ও (৩৩), এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৫৮), (৫৩৫৯) ও (৫৩৮৮) আবু হাইয়্যানের সূত্রে একে বর্ণনা করেছেন। কোনো কোনো বর্ণনার শব্দ আরও পূর্ণাঙ্গ। বুখারির শেষ বর্ণনাটি অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত, যা কেবল তার এই কথার ওপর সীমাবদ্ধ: আমি উমরকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মিম্বরে বলতে শুনেছি। বুখারি ৫৫৮৮ নম্বর বর্ণনার পর বলেন: হাজ্জাজ হাম্মাদ থেকে, তিনি আবু হাইয়্যান থেকে "আঙ্গুর"-এর পরিবর্তে "কিশমিশ" শব্দ উল্লেখ করেছেন।
বুখারি (৫৫৮৯) এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (৬৭৫৩)-তে আবদুল্লাহ ইবনে আবি আস-সাফারের সূত্রে, এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (৬৭৫৪)-তে মুহাম্মাদ ইবনে কায়সের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ই আশ-শা'বি থেকে এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন।
বুখারি (৭৩৩৭) নাফি'-এর সূত্রে ইবনে উমর থেকে এর সংক্ষিপ্ত বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন।
এটি পরবর্তী হাদিসে আসবে এবং ইবনে উমরের সূত্রে ৫৭৮০ নম্বরে সংক্ষেপে আসবে।
(২) 'রা' (পাণ্ডুলিপি)-তে এরপর "খুতবা দিচ্ছিলেন" শব্দটি অতিরিক্ত আছে।
৫৫৭৮ - ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনুল উলাইয়্যাহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হাইয়্যান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আশ-শা'বি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি উমর (রা.)-কে মদিনার মিম্বরে খুতবা দিতে শুনেছি, তিনি বলেন: হে লোকসকল, জেনে রেখো, যেদিন মদের নিষেধাজ্ঞা অবতীর্ণ হয়েছিল সেদিন তা পাঁচটি বস্তু থেকে তৈরি হতো: আঙ্গুর, খেজুর, মধু, গম এবং যব থেকে। আর যা বুদ্ধিকে আচ্ছন্ন করে ফেলে তা-ই মদ।
৫৫৭৯ - মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ইদ্রিস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যাকারিয়া এবং আবু হাইয়্যান থেকে, তারা আশ-শা'বি থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-কে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মিম্বরে বলতে শুনেছি: অতঃপর,--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ইবনুল উলাইয়্যাহ হলেন ইসমাইল ইবনে ইবরাহিম। আবু হাইয়্যান হলেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনে হাইয়্যান আত-তাইমি। আর আশ-শা'বি হলেন আমির ইবনে শারাহিল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৫০৬৮ এবং ৬৭৫২ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৩০৩২): (৩৩) এবং আবু দাউদ (৩৬৬৯) এই হাদিসটি এর চেয়ে পূর্ণাঙ্গরূপে ইসমাইল ইবনুল উলাইয়্যাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (৪৬১৯), (৫৫৮১), (৫৫৮৮) ও (৭৩৩৭), মুসলিম (৩০৩২): (৩২) ও (৩৩), এবং ইবনে হিব্বান (৫৩৫৮), (৫৩৫৯) ও (৫৩৮৮) আবু হাইয়্যানের সূত্রে একে বর্ণনা করেছেন। কোনো কোনো বর্ণনার শব্দ আরও পূর্ণাঙ্গ। বুখারির শেষ বর্ণনাটি অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত, যা কেবল তার এই কথার ওপর সীমাবদ্ধ: আমি উমরকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মিম্বরে বলতে শুনেছি। বুখারি ৫৫৮৮ নম্বর বর্ণনার পর বলেন: হাজ্জাজ হাম্মাদ থেকে, তিনি আবু হাইয়্যান থেকে "আঙ্গুর"-এর পরিবর্তে "কিশমিশ" শব্দ উল্লেখ করেছেন।
বুখারি (৫৫৮৯) এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (৬৭৫৩)-তে আবদুল্লাহ ইবনে আবি আস-সাফারের সূত্রে, এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (৬৭৫৪)-তে মুহাম্মাদ ইবনে কায়সের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ই আশ-শা'বি থেকে এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন।
বুখারি (৭৩৩৭) নাফি'-এর সূত্রে ইবনে উমর থেকে এর সংক্ষিপ্ত বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন।
এটি পরবর্তী হাদিসে আসবে এবং ইবনে উমরের সূত্রে ৫৭৮০ নম্বরে সংক্ষেপে আসবে।
(২) 'রা' (পাণ্ডুলিপি)-তে এরপর "খুতবা দিচ্ছিলেন" শব্দটি অতিরিক্ত আছে।
20 - Chapter: Mention of the kinds of things from which wine was made when its prohibition was revealed
5578 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Ibn 'Ulayya narrated to us, saying: Abu Hayyan narrated to us, saying: Al-Sha'bi narrated to us, from Ibn 'Umar, who said:
I heard 'Umar delivering a sermon on the pulpit of Medina, saying: "O people, indeed the prohibition of wine was revealed on the day it was revealed, and it was made from five things: from grapes, dates, honey, wheat, and barley. And wine is whatever befuddles the mind."
5579 - Muhammad ibn al-'Ala' informed us, saying: Ibn Idris informed us, from Zakariyya and Abu Hayyan, from al-Sha'bi, from Ibn 'Umar, who said:
I heard 'Umar ibn al-Khattab on the pulpit of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying: "To proceed..."
Sign in to report a translation.
5578 - Ya'qub ibn Ibrahim informed us, saying: Ibn 'Ulayya narrated to us, saying: Abu Hayyan narrated to us, saying: Al-Sha'bi narrated to us, from Ibn 'Umar, who said:
I heard 'Umar delivering a sermon on the pulpit of Medina, saying: "O people, indeed the prohibition of wine was revealed on the day it was revealed, and it was made from five things: from grapes, dates, honey, wheat, and barley. And wine is whatever befuddles the mind."
5579 - Muhammad ibn al-'Ala' informed us, saying: Ibn Idris informed us, from Zakariyya and Abu Hayyan, from al-Sha'bi, from Ibn 'Umar, who said:
I heard 'Umar ibn al-Khattab on the pulpit of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying: "To proceed..."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 534)