30 - باب السّاعات التي نُهِيَ عن الصَّلاة فيها
559 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد(1)، عن مالك، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار
عن عبد الله الصُّنابحيّ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "الشَّمسُ تَطْلُعُ ومعَها قَرْنُ الشَّيطان، فإذا ارتفعَتْ فارَقَها، فإذا استَوَتْ قارَنَها، فإذا زالَتْ فارقها، فإذا دَنَتْ للغروب قارنَهَا، فإذا غَرَبَتْ فارَقَها"، ونَهَى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن الصَّلاة في تلك السّاعات(2).
560 - أخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: حدَّثنا عبدُ الله بنُ المبارك(3)، عن موسى بنِ عُلَيِّ بن رباح قال: سمعتُ أبي يقول:
سمعتُ عقبةَ بنَ عامر الجُهنيَّ يقول: ثلاثُ ساعاتٍ كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ينهانا أن نُصلِّيَ فيهنَّ(4)، أو نَقْبُرَ فيهنَّ موتانا: حين تَطْلُعُ الشَّمسُ بازغةً حتى ترتفعَ، وحين يقومُ قائمُ الظَّهيرة حتى تميل، وحين تَضَيَّفُ الشَّمسُ للغروب حتى تغرب(5).--------------------------------------------
(1) قوله: بن سعيد، من (م).
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات، وهو مرسل، عبدُ الله الصُّنَابحيّ - والصواب فيه: أبو عبد الله الصُّنابحي، واسمُه عبد الرحمن بن عُسَيْلَة - تابعيّ، وقد فُصِّلَ القولُ فيه في التعليق على "مسند" أحمد قبلَ الحديث (19063)، والحديثُ في "السنن الكبرى" برقم (1554).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 219، ومن طريقه أخرجه أحمد (19070)، وقرن بمالك زهير بنَ محمد، وعنده: "فصَلُّوا غيرَ هذه الساعات الثلاث".
وأخرجه بنحوه أحمد (19063)، وابن ماجه (1253) من طريق مَعْمَر، عن زيد بنِ أسلم، به، وعندهما: "فلا تُصَلُّوا هذه الثلاثَ ساعات".
وسيأتي النهيُ عن الصلاة في هذه الأوقات بعده من حديث عقبة بن عامر، وإسنادُه صحيح، وينظر أيضًا حديثا ابنِ عُمر وعَمرِو بن عَبَسَةَ الآتيان برقمي (570 م) و (572).
(3) قوله: بن المبارك، من (ر) و (م).
(4) في (ر) و (يه) وهامش كل من (ك) و (هـ): فيها، وكذا في (ق) في الموضعين.
(5) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1555). =
559 - أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد(1)، عن مالك، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار
عن عبد الله الصُّنابحيّ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "الشَّمسُ تَطْلُعُ ومعَها قَرْنُ الشَّيطان، فإذا ارتفعَتْ فارَقَها، فإذا استَوَتْ قارَنَها، فإذا زالَتْ فارقها، فإذا دَنَتْ للغروب قارنَهَا، فإذا غَرَبَتْ فارَقَها"، ونَهَى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن الصَّلاة في تلك السّاعات(2).
560 - أخبرنا سُويدُ بنُ نَصْر قال: حدَّثنا عبدُ الله بنُ المبارك(3)، عن موسى بنِ عُلَيِّ بن رباح قال: سمعتُ أبي يقول:
سمعتُ عقبةَ بنَ عامر الجُهنيَّ يقول: ثلاثُ ساعاتٍ كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ينهانا أن نُصلِّيَ فيهنَّ(4)، أو نَقْبُرَ فيهنَّ موتانا: حين تَطْلُعُ الشَّمسُ بازغةً حتى ترتفعَ، وحين يقومُ قائمُ الظَّهيرة حتى تميل، وحين تَضَيَّفُ الشَّمسُ للغروب حتى تغرب(5).--------------------------------------------
(1) قوله: بن سعيد، من (م).
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات، وهو مرسل، عبدُ الله الصُّنَابحيّ - والصواب فيه: أبو عبد الله الصُّنابحي، واسمُه عبد الرحمن بن عُسَيْلَة - تابعيّ، وقد فُصِّلَ القولُ فيه في التعليق على "مسند" أحمد قبلَ الحديث (19063)، والحديثُ في "السنن الكبرى" برقم (1554).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 219، ومن طريقه أخرجه أحمد (19070)، وقرن بمالك زهير بنَ محمد، وعنده: "فصَلُّوا غيرَ هذه الساعات الثلاث".
وأخرجه بنحوه أحمد (19063)، وابن ماجه (1253) من طريق مَعْمَر، عن زيد بنِ أسلم، به، وعندهما: "فلا تُصَلُّوا هذه الثلاثَ ساعات".
وسيأتي النهيُ عن الصلاة في هذه الأوقات بعده من حديث عقبة بن عامر، وإسنادُه صحيح، وينظر أيضًا حديثا ابنِ عُمر وعَمرِو بن عَبَسَةَ الآتيان برقمي (570 م) و (572).
(3) قوله: بن المبارك، من (ر) و (م).
(4) في (ر) و (يه) وهامش كل من (ك) و (هـ): فيها، وكذا في (ق) في الموضعين.
(5) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1555). =
৩০ - অনুচ্ছেদ: যে সময়গুলোতে সালাত আদায় করা নিষিদ্ধ
৫৫৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ(১), তিনি মালেক থেকে, তিনি জায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ আস-সুনাবিহি থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "সূর্য উদিত হয় এবং তার সাথে শয়তানের শিং থাকে, যখন সূর্য উপরে উঠে যায় তখন সে (শয়তান) তা থেকে আলাদা হয়ে যায়। যখন সূর্য ঠিক মাথার উপরে আসে তখন সে তার সাথে যুক্ত হয়। যখন সূর্য হেলে পড়ে তখন সে তা থেকে আলাদা হয়ে যায়। যখন সূর্য অস্ত যাওয়ার নিকটবর্তী হয় তখন সে তার সাথে যুক্ত হয়। যখন তা ডুবে যায় তখন সে তা থেকে আলাদা হয়ে যায়।" এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঐ সময়গুলোতে সালাত আদায় করতে নিষেধ করেছেন(২)।
৫৬০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনে নাসর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক(৩), তিনি মুসা ইবনে উলায় ইবনে রাবাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি:
আমি উকবা ইবনে আমির আল-জুহানিকে বলতে শুনেছি: তিনটি সময় এমন রয়েছে যাতে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের সালাত আদায় করতে অথবা আমাদের মৃতদের দাফন করতে নিষেধ করতেন(৪): যখন সূর্য উদিত হয়ে আলো ছড়াতে থাকে যতক্ষণ না তা উপরে উঠে, যখন দ্বিপ্রহরের সূর্য ঠিক মাথার উপরে স্থির হয় যতক্ষণ না তা হেলে পড়ে, এবং যখন সূর্য অস্ত যাওয়ার দিকে ঝুঁকে পড়ে যতক্ষণ না তা ডুবে যায়(৫)।--------------------------------------------
(১) তাঁর কথা: 'ইবনে সাঈদ', (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এটি মুরসাল। আবদুল্লাহ আস-সুনাবিহি—এবং সঠিক হলো: আবু আবদুল্লাহ আস-সুনাবিহি, তাঁর নাম আবদুর রহমান ইবনে উসাইলাহ—তিনি একজন তাবিঈ। আহমাদ-এর 'মুসনাদ'-এর হাদীস নং ১৯০৬৩-এর পূর্বের টীকায় তাঁর সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৫৫৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালেকের 'মুওয়াত্ত্বা' ১/২১৯-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (১৯০৭০) এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি মালেকের সাথে যুহাইর ইবনে মুহাম্মদকেও যুক্ত করেছেন এবং সেখানে শব্দগুলো হলো: "এই তিনটি সময় ছাড়া তোমরা সালাত আদায় করো।"
আহমাদ (১৯০৬৩) এবং ইবনে মাজাহ (১২৫৩) মা'মার-এর সূত্রে জায়েদ ইবনে আসলাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তাঁদের উভয়ের বর্ণনায় রয়েছে: "তোমরা এই তিনটি সময়ে সালাত আদায় করো না।"
এই সময়গুলোতে সালাত আদায়ের নিষেধাজ্ঞা এর পরেই উকবা ইবনে আমিরের হাদীসে আসবে এবং তার সনদ সহীহ। এছাড়া সামনে আসা ইবনে উমর এবং আমর ইবনে আবাসাহ-এর ৫৭০ (মীম) ও ৫৭২ নম্বর হাদীস দুটিও দ্রষ্টব্য।
(৩) তাঁর কথা: 'ইবনুল মুবারক', (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৪) (রা), (ইয়া) এবং (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় 'ফিহা' শব্দ রয়েছে, তেমনি (ক্বাফ)-এর উভয় স্থানেও তা রয়েছে।
(৫) এর সনদ সহীহ এবং এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৫৫৫ নম্বরে রয়েছে।
৫৫৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ(১), তিনি মালেক থেকে, তিনি জায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ আস-সুনাবিহি থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "সূর্য উদিত হয় এবং তার সাথে শয়তানের শিং থাকে, যখন সূর্য উপরে উঠে যায় তখন সে (শয়তান) তা থেকে আলাদা হয়ে যায়। যখন সূর্য ঠিক মাথার উপরে আসে তখন সে তার সাথে যুক্ত হয়। যখন সূর্য হেলে পড়ে তখন সে তা থেকে আলাদা হয়ে যায়। যখন সূর্য অস্ত যাওয়ার নিকটবর্তী হয় তখন সে তার সাথে যুক্ত হয়। যখন তা ডুবে যায় তখন সে তা থেকে আলাদা হয়ে যায়।" এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঐ সময়গুলোতে সালাত আদায় করতে নিষেধ করেছেন(২)।
৫৬০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুওয়াইদ ইবনে নাসর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক(৩), তিনি মুসা ইবনে উলায় ইবনে রাবাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি:
আমি উকবা ইবনে আমির আল-জুহানিকে বলতে শুনেছি: তিনটি সময় এমন রয়েছে যাতে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের সালাত আদায় করতে অথবা আমাদের মৃতদের দাফন করতে নিষেধ করতেন(৪): যখন সূর্য উদিত হয়ে আলো ছড়াতে থাকে যতক্ষণ না তা উপরে উঠে, যখন দ্বিপ্রহরের সূর্য ঠিক মাথার উপরে স্থির হয় যতক্ষণ না তা হেলে পড়ে, এবং যখন সূর্য অস্ত যাওয়ার দিকে ঝুঁকে পড়ে যতক্ষণ না তা ডুবে যায়(৫)।--------------------------------------------
(১) তাঁর কথা: 'ইবনে সাঈদ', (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(২) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এটি মুরসাল। আবদুল্লাহ আস-সুনাবিহি—এবং সঠিক হলো: আবু আবদুল্লাহ আস-সুনাবিহি, তাঁর নাম আবদুর রহমান ইবনে উসাইলাহ—তিনি একজন তাবিঈ। আহমাদ-এর 'মুসনাদ'-এর হাদীস নং ১৯০৬৩-এর পূর্বের টীকায় তাঁর সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে। হাদীসটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৫৫৪ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালেকের 'মুওয়াত্ত্বা' ১/২১৯-এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (১৯০৭০) এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি মালেকের সাথে যুহাইর ইবনে মুহাম্মদকেও যুক্ত করেছেন এবং সেখানে শব্দগুলো হলো: "এই তিনটি সময় ছাড়া তোমরা সালাত আদায় করো।"
আহমাদ (১৯০৬৩) এবং ইবনে মাজাহ (১২৫৩) মা'মার-এর সূত্রে জায়েদ ইবনে আসলাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তাঁদের উভয়ের বর্ণনায় রয়েছে: "তোমরা এই তিনটি সময়ে সালাত আদায় করো না।"
এই সময়গুলোতে সালাত আদায়ের নিষেধাজ্ঞা এর পরেই উকবা ইবনে আমিরের হাদীসে আসবে এবং তার সনদ সহীহ। এছাড়া সামনে আসা ইবনে উমর এবং আমর ইবনে আবাসাহ-এর ৫৭০ (মীম) ও ৫৭২ নম্বর হাদীস দুটিও দ্রষ্টব্য।
(৩) তাঁর কথা: 'ইবনুল মুবারক', (রা) এবং (মীম) পাণ্ডুলিপি থেকে।
(৪) (রা), (ইয়া) এবং (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপির টীকায় 'ফিহা' শব্দ রয়েছে, তেমনি (ক্বাফ)-এর উভয় স্থানেও তা রয়েছে।
(৫) এর সনদ সহীহ এবং এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৫৫৫ নম্বরে রয়েছে।
30 - Chapter: The Hours in Which Prayer is Prohibited
559 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from 'Abdullah al-Sunabihi, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The sun rises and with it is the horn of Satan. When it rises high, he departs from it. When it reaches its zenith, he accompanies it. When it declines, he departs from it. When it draws near to setting, he accompanies it. When it sets, he departs from it." And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prohibited prayer during those hours.
560 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Musa ibn 'Ulayy ibn Rabah, who said: I heard my father say: I heard 'Uqbah ibn 'Amir al-Juhani say: There are three hours during which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us to pray or to bury our dead: when the sun rises until it has fully risen, when the sun is at its zenith until it declines, and when the sun draws near to setting until it sets.
Sign in to report a translation.
559 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from 'Abdullah al-Sunabihi, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The sun rises and with it is the horn of Satan. When it rises high, he departs from it. When it reaches its zenith, he accompanies it. When it declines, he departs from it. When it draws near to setting, he accompanies it. When it sets, he departs from it." And the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prohibited prayer during those hours.
560 - Suwayd ibn Nasr informed us, saying: 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Musa ibn 'Ulayy ibn Rabah, who said: I heard my father say: I heard 'Uqbah ibn 'Amir al-Juhani say: There are three hours during which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade us to pray or to bury our dead: when the sun rises until it has fully risen, when the sun is at its zenith until it declines, and when the sun draws near to setting until it sets.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 386)