51 - كتاب الأشربة
1 - باب تحريم الخمر
قال الله تبارك وتعالى: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (90) إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ} [المائدة: 90 - 91]
5540 - أخبرنا أبو بكر أحمد بنُ محمد بن إسحاق السُّنِّيُّ - قراءةً عليه في بيته - قال: أخبرنا الإمام أبو عبد الرَّحمن أحمد بنُ شُعيب النَّسائيُّ - رحمه الله تعالى(1) - قال: أخبرنا أبو داودَ، قال: حدَّثنا عُبيد الله بن موسى قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن أبي مَيْسَرة.
عن عمر قال: لمَّا نزلَ تحريمُ الخمر، قال عمر: اللهمَّ بَيِّنْ لنا في الخمر بيانًا شافيًا، فنزلَتِ الآيةُ الَّتي في البقرة، فدُعِيَ عمرُ، فقُرِئتْ عليه، فقال عمر(2): اللهمَّ بيِّنْ لنا في الخمر بيانًا شافيًا، فنزلَتِ الآيةُ الَّتي في النِّساء: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى} [النساء: 43]، فكان مُنادي رسولِ الله صلى الله عليه وسلم إذا أقام الصَّلاة(3) نادى: {لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى}، فدُعِيَ عمرُ، فقُرِئَتْ عليه، فقال: اللهمَّ بيِّنْ لنا في الخمر بيانًا شافيًا، فنزلَتِ الآيةُ الَّتي في المائدة، فدُعِيَ عمرُ، فقُرِئتُ عليه، فلمَّا بلغ: {فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ} [المائدة: 91] قال عمر: انتَهَينا انتَهَينا(4).--------------------------------------------
(1) من بداية الإسناد إلى هنا ليس في (م).
(2) كلمة "عمر" ليست في (ر) و (م).
(3) في (هـ): قام إلى الصلاة.
(4) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن سيف، وإسرائيل: هو ابن يونس بن =
1 - باب تحريم الخمر
قال الله تبارك وتعالى: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (90) إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ} [المائدة: 90 - 91]
5540 - أخبرنا أبو بكر أحمد بنُ محمد بن إسحاق السُّنِّيُّ - قراءةً عليه في بيته - قال: أخبرنا الإمام أبو عبد الرَّحمن أحمد بنُ شُعيب النَّسائيُّ - رحمه الله تعالى(1) - قال: أخبرنا أبو داودَ، قال: حدَّثنا عُبيد الله بن موسى قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن أبي مَيْسَرة.
عن عمر قال: لمَّا نزلَ تحريمُ الخمر، قال عمر: اللهمَّ بَيِّنْ لنا في الخمر بيانًا شافيًا، فنزلَتِ الآيةُ الَّتي في البقرة، فدُعِيَ عمرُ، فقُرِئتْ عليه، فقال عمر(2): اللهمَّ بيِّنْ لنا في الخمر بيانًا شافيًا، فنزلَتِ الآيةُ الَّتي في النِّساء: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى} [النساء: 43]، فكان مُنادي رسولِ الله صلى الله عليه وسلم إذا أقام الصَّلاة(3) نادى: {لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى}، فدُعِيَ عمرُ، فقُرِئَتْ عليه، فقال: اللهمَّ بيِّنْ لنا في الخمر بيانًا شافيًا، فنزلَتِ الآيةُ الَّتي في المائدة، فدُعِيَ عمرُ، فقُرِئتُ عليه، فلمَّا بلغ: {فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ} [المائدة: 91] قال عمر: انتَهَينا انتَهَينا(4).--------------------------------------------
(1) من بداية الإسناد إلى هنا ليس في (م).
(2) كلمة "عمر" ليست في (ر) و (م).
(3) في (هـ): قام إلى الصلاة.
(4) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن سيف، وإسرائيل: هو ابن يونس بن =
৫১ - পানীয় দ্রব্য অধ্যায়
১ - মদ হারাম হওয়া পরিচ্ছেদ
আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলেছেন: {হে মুমিনগণ! মদ, জুয়া, মূর্তিপূজার বেদী ও ভাগ্যনির্ধারক তীর—এসবই শয়তানের অপবিত্র কাজ। সুতরাং তোমরা এসব পরিহার করো, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো। (৯০) শয়তান তো মদ ও জুয়ার মাধ্যমে তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করতে চায় এবং আল্লাহর স্মরণ ও সালাত থেকে তোমাদের বিরত রাখতে চায়। তবে কি তোমরা নিবৃত্ত হবে? (৯১)} [আল-মায়িদাহ: ৯০ - ৯১]
৫৫৪০ - আবু বকর আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক আস-সুন্নি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন - তাঁর গৃহে তাঁর নিকট পাঠকালে - তিনি বলেন: ইমাম আবু আব্দুর রহমান আহমাদ ইবনে শুআইব আন-নাসাঈ (রহিমাহুল্লাহ তায়ালা) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন - তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসরাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু মাইসারাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন মদ হারাম হওয়ার হুকুম নাযিল হলো, তখন উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহ! মদের ব্যাপারে আমাদের জন্য একটি চূড়ান্ত ও পরিষ্কার বর্ণনা দান করুন। তখন সূরা বাকারার আয়াতটি নাযিল হলো। উমর (রা.)-কে ডাকা হলো এবং তাঁর সামনে তা পাঠ করা হলো। তখন উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহ! মদের ব্যাপারে আমাদের জন্য একটি চূড়ান্ত ও পরিষ্কার বর্ণনা দান করুন। তখন সূরা নিসার আয়াতটি নাযিল হলো: {হে মুমিনগণ, তোমরা নেশাগ্রস্ত অবস্থায় সালাতের নিকটবর্তী হয়ো না} [আন-নিসা: ৪৩]। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ঘোষণাকারী সালাত শুরু করার সময় ঘোষণা করতেন: {তোমরা নেশাগ্রস্ত অবস্থায় সালাতের নিকটবর্তী হয়ো না}। তখন উমর (রা.)-কে ডাকা হলো এবং তাঁর সামনে এটি পাঠ করা হলো। তিনি পুনরায় বললেন: হে আল্লাহ! মদের ব্যাপারে আমাদের জন্য একটি চূড়ান্ত ও পরিষ্কার বর্ণনা দান করুন। তখন সূরা মায়িদাহর আয়াতটি নাযিল হলো। উমর (রা.)-কে ডাকা হলো এবং তাঁর সামনে তা পাঠ করা হলো। যখন তিনি {তবে কি তোমরা নিবৃত্ত হবে?} [আল-মায়িদাহ: ৯১] পর্যন্ত পৌঁছালেন, তখন উমর (রা.) বললেন: আমরা নিবৃত্ত হলাম, আমরা নিবৃত্ত হলাম।--------------------------------------------
(১) সনদের শুরু থেকে এই পর্যন্ত (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) "উমর" শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সালাতের জন্য দাঁড়াতেন।
(৪) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ: তিনি হলেন সুলায়মান ইবনে সাইফ। ইসরাঈল: তিনি হলেন ইবনে ইউনুস ইবনে...
১ - মদ হারাম হওয়া পরিচ্ছেদ
আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলেছেন: {হে মুমিনগণ! মদ, জুয়া, মূর্তিপূজার বেদী ও ভাগ্যনির্ধারক তীর—এসবই শয়তানের অপবিত্র কাজ। সুতরাং তোমরা এসব পরিহার করো, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো। (৯০) শয়তান তো মদ ও জুয়ার মাধ্যমে তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করতে চায় এবং আল্লাহর স্মরণ ও সালাত থেকে তোমাদের বিরত রাখতে চায়। তবে কি তোমরা নিবৃত্ত হবে? (৯১)} [আল-মায়িদাহ: ৯০ - ৯১]
৫৫৪০ - আবু বকর আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক আস-সুন্নি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন - তাঁর গৃহে তাঁর নিকট পাঠকালে - তিনি বলেন: ইমাম আবু আব্দুর রহমান আহমাদ ইবনে শুআইব আন-নাসাঈ (রহিমাহুল্লাহ তায়ালা) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন - তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসরাঈল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু মাইসারাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন মদ হারাম হওয়ার হুকুম নাযিল হলো, তখন উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহ! মদের ব্যাপারে আমাদের জন্য একটি চূড়ান্ত ও পরিষ্কার বর্ণনা দান করুন। তখন সূরা বাকারার আয়াতটি নাযিল হলো। উমর (রা.)-কে ডাকা হলো এবং তাঁর সামনে তা পাঠ করা হলো। তখন উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহ! মদের ব্যাপারে আমাদের জন্য একটি চূড়ান্ত ও পরিষ্কার বর্ণনা দান করুন। তখন সূরা নিসার আয়াতটি নাযিল হলো: {হে মুমিনগণ, তোমরা নেশাগ্রস্ত অবস্থায় সালাতের নিকটবর্তী হয়ো না} [আন-নিসা: ৪৩]। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ঘোষণাকারী সালাত শুরু করার সময় ঘোষণা করতেন: {তোমরা নেশাগ্রস্ত অবস্থায় সালাতের নিকটবর্তী হয়ো না}। তখন উমর (রা.)-কে ডাকা হলো এবং তাঁর সামনে এটি পাঠ করা হলো। তিনি পুনরায় বললেন: হে আল্লাহ! মদের ব্যাপারে আমাদের জন্য একটি চূড়ান্ত ও পরিষ্কার বর্ণনা দান করুন। তখন সূরা মায়িদাহর আয়াতটি নাযিল হলো। উমর (রা.)-কে ডাকা হলো এবং তাঁর সামনে তা পাঠ করা হলো। যখন তিনি {তবে কি তোমরা নিবৃত্ত হবে?} [আল-মায়িদাহ: ৯১] পর্যন্ত পৌঁছালেন, তখন উমর (রা.) বললেন: আমরা নিবৃত্ত হলাম, আমরা নিবৃত্ত হলাম।--------------------------------------------
(১) সনদের শুরু থেকে এই পর্যন্ত (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(২) "উমর" শব্দটি (র) এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: সালাতের জন্য দাঁড়াতেন।
(৪) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ: তিনি হলেন সুলায়মান ইবনে সাইফ। ইসরাঈল: তিনি হলেন ইবনে ইউনুস ইবনে...
51 - The Book of Drinks
1 - Chapter: The Prohibition of Wine
Allah, Blessed and Exalted, said: {O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] altars, and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful (90) Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist?} [Al-Ma'idah: 90-91]
5540 - Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq al-Sunni informed us — read to him in his house — he said: The Imam Abu 'Abd al-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb al-Nasa'i informed us — may Allah have mercy on him — he said: Abu Dawud informed us, he said: 'Ubayd Allah ibn Musa narrated to us, he said: Isra'il informed us, from Abu Ishaq, from Abu Maysarah, from 'Umar, who said:
When the prohibition of wine was revealed, 'Umar said: "O Allah, make clear to us concerning wine a clarifying statement." So the verse in Al-Baqarah was revealed, and 'Umar was called and it was recited to him. Then 'Umar said: "O Allah, make clear to us concerning wine a clarifying statement." So the verse in Al-Nisa' was revealed: {O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated} [Al-Nisa': 43]. Thereafter, when the caller of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, established the prayer, he would call out: {Do not approach prayer while you are intoxicated}. Then 'Umar was called and it was recited to him, and he said: "O Allah, make clear to us concerning wine a clarifying statement." So the verse in Al-Ma'idah was revealed, and 'Umar was called and it was recited to him. When he reached: {So will you not desist?} [Al-Ma'idah: 91], 'Umar said: "We have desisted, we have desisted."
Sign in to report a translation.
1 - Chapter: The Prohibition of Wine
Allah, Blessed and Exalted, said: {O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] altars, and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful (90) Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist?} [Al-Ma'idah: 90-91]
5540 - Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq al-Sunni informed us — read to him in his house — he said: The Imam Abu 'Abd al-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb al-Nasa'i informed us — may Allah have mercy on him — he said: Abu Dawud informed us, he said: 'Ubayd Allah ibn Musa narrated to us, he said: Isra'il informed us, from Abu Ishaq, from Abu Maysarah, from 'Umar, who said:
When the prohibition of wine was revealed, 'Umar said: "O Allah, make clear to us concerning wine a clarifying statement." So the verse in Al-Baqarah was revealed, and 'Umar was called and it was recited to him. Then 'Umar said: "O Allah, make clear to us concerning wine a clarifying statement." So the verse in Al-Nisa' was revealed: {O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated} [Al-Nisa': 43]. Thereafter, when the caller of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, established the prayer, he would call out: {Do not approach prayer while you are intoxicated}. Then 'Umar was called and it was recited to him, and he said: "O Allah, make clear to us concerning wine a clarifying statement." So the verse in Al-Ma'idah was revealed, and 'Umar was called and it was recited to him. When he reached: {So will you not desist?} [Al-Ma'idah: 91], 'Umar said: "We have desisted, we have desisted."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 514)