عن أبي هريرة.
5537 - أخبرنا عُبيد الله بنُ فَضالةَ بن إبراهيم قال: أخبرنا يحيى - يعني ابنَ يحيى - قال: أخبرنا اللَّيث بنُ سعد، عن سعيد بن أبي سعيد، عن أخيه عبَّاد بن أبي سعيد أنَّه سمِعَ أبا هريرة يقول: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من علمٍ لا ينفَعُ، ومن قلبٍ لا يخشَعُ، ومن نفسٍ لا تشبَعُ، ومن دعاءٍ لا يُسمَعُ"(1).
66 - باب الاستعاذة من دعاءٍ لا يُستجاب
5538 - أخبرنا واصل بنُ عبد الأعلى، عن ابن فُضَيل، عن عاصم بن سُليمان، عن عبد الله بن الحارث قال:
كان إذا قيل لزيد بن أرقَمَ: حَدِّثنا ما سمعتَ من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، يقول: لا أُحدِّثكم إلَّا ما كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم حدَّثنا به، ويأمرُنا أن نقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من العَجْزِ والكسَل، والبُخلِ والجُبن والهَرَمِ وعذابِ القبر، اللهمَّ آتِ نفسي تقواها، وزَكِّها(2) أنتَ خيرُ من زَكَّاها، أنتَ وليُّها ومولاها، اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من نفسٍ لا تشبَع، ومن قلبٍ لا يخشَع، ومن علمٍ لا ينفَع، ودعوةٍ لا تُستجاب(3) "(4).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وقد سلف الكلام عليه عند الرواية (5467)، وذُكرت هناك شواهده.
يحيى بن يحيى: هو ابن بكر بن عبد الرحمن التميمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7824).
وينظر ما قبله.
(2) كلمة "وزكها" ليست في (ر) و (م).
(3) في (هـ): ودعاء لا يستجاب، وفي هامشها: دعوة (نسخة)، وفي (م): ودعوة لا يستجاب لها.
(4) إسناده صحيح، ابن فضيل: هو محمد، وعاصم بن سليمان: هو الأحول. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7817). =
5537 - أخبرنا عُبيد الله بنُ فَضالةَ بن إبراهيم قال: أخبرنا يحيى - يعني ابنَ يحيى - قال: أخبرنا اللَّيث بنُ سعد، عن سعيد بن أبي سعيد، عن أخيه عبَّاد بن أبي سعيد أنَّه سمِعَ أبا هريرة يقول: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من علمٍ لا ينفَعُ، ومن قلبٍ لا يخشَعُ، ومن نفسٍ لا تشبَعُ، ومن دعاءٍ لا يُسمَعُ"(1).
66 - باب الاستعاذة من دعاءٍ لا يُستجاب
5538 - أخبرنا واصل بنُ عبد الأعلى، عن ابن فُضَيل، عن عاصم بن سُليمان، عن عبد الله بن الحارث قال:
كان إذا قيل لزيد بن أرقَمَ: حَدِّثنا ما سمعتَ من رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، يقول: لا أُحدِّثكم إلَّا ما كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم حدَّثنا به، ويأمرُنا أن نقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من العَجْزِ والكسَل، والبُخلِ والجُبن والهَرَمِ وعذابِ القبر، اللهمَّ آتِ نفسي تقواها، وزَكِّها(2) أنتَ خيرُ من زَكَّاها، أنتَ وليُّها ومولاها، اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من نفسٍ لا تشبَع، ومن قلبٍ لا يخشَع، ومن علمٍ لا ينفَع، ودعوةٍ لا تُستجاب(3) "(4).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وقد سلف الكلام عليه عند الرواية (5467)، وذُكرت هناك شواهده.
يحيى بن يحيى: هو ابن بكر بن عبد الرحمن التميمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7824).
وينظر ما قبله.
(2) كلمة "وزكها" ليست في (ر) و (م).
(3) في (هـ): ودعاء لا يستجاب، وفي هامشها: دعوة (نسخة)، وفي (م): ودعوة لا يستجاب لها.
(4) إسناده صحيح، ابن فضيل: هو محمد، وعاصم بن سليمان: هو الأحول. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7817). =
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত।
৫৫৩৭ - উবাইদুল্লাহ ইবনে ফাদালাহ ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া—অর্থাৎ ইবনে ইয়াহইয়া—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবনে সাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ থেকে, তিনি তাঁর ভাই আব্বাদ ইবনে আবু সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি এমন জ্ঞান থেকে যা উপকার দেয় না, এমন অন্তর থেকে যা বিনীত হয় না, এমন নফস থেকে যা তৃপ্ত হয় না এবং এমন দুআ থেকে যা শোনা হয় না।"(১)।
৬৬ - অধ্যায়: কবুল হয় না এমন দুআ থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫৩৮ - ওয়াসিল ইবনে আবদুল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে ফুদাইল থেকে, তিনি আসিম ইবনে সুলায়মান থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আল-হারিস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
যখন যাইদ ইবনে আরকামকে বলা হতো: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আপনি যা শুনেছেন তা আমাদের নিকট বর্ণনা করুন, তখন তিনি বলতেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট যা বর্ণনা করেছেন আমি তোমাদের নিকট কেবল তা-ই বর্ণনা করব। তিনি আমাদের বলতে নির্দেশ দিতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি অক্ষমতা, অলসতা, কৃপণতা, ভীরুতা, অতি বার্ধক্য এবং কবরের আজাব থেকে। হে আল্লাহ! আপনি আমার নফসকে তার তাকওয়া দান করুন এবং একে পরিশুদ্ধ করুন, আপনিই এর শ্রেষ্ঠ পরিশোধনকারী; আপনিই এর অভিভাবক ও অধিপতি। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি এমন নফস থেকে যা তৃপ্ত হয় না, এমন অন্তর থেকে যা বিনীত হয় না, এমন জ্ঞান থেকে যা উপকার দেয় না এবং এমন প্রার্থনা থেকে যা কবুল হয় না(৩)"(৪)।--------------------------------------------
(১) অন্য সূত্রের কারণে সহিহ, আর ইতিপূর্বে ৫৪৬৭ নং বর্ণনার আলোচনায় এ ব্যাপারে কথা হয়েছে এবং সেখানে এর শাহেদ বা সমর্থনকারী বর্ণনাগুলো উল্লেখ করা হয়েছে।
ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে বকর ইবনে আবদুর রহমান আত-তামিমি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭৮২৪ নম্বরে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটিও দেখুন।
(২) "এবং একে পরিশুদ্ধ করুন" কথাটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: "এবং এমন দুআ থেকে যা শোনা হয় না", আর এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "প্রার্থনা (সংস্করণ)", এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং এমন প্রার্থনা থেকে যা কবুল করা হয় না"।
(৪) এর সনদ সহিহ। ইবনে ফুদাইল: তিনি হলেন মুহাম্মদ। আসিম ইবনে সুলায়মান: তিনি হলেন আল-আহওয়াল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭৮১৭ নম্বরে রয়েছে। =
৫৫৩৭ - উবাইদুল্লাহ ইবনে ফাদালাহ ইবনে ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া—অর্থাৎ ইবনে ইয়াহইয়া—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস ইবনে সাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ থেকে, তিনি তাঁর ভাই আব্বাদ ইবনে আবু সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি এমন জ্ঞান থেকে যা উপকার দেয় না, এমন অন্তর থেকে যা বিনীত হয় না, এমন নফস থেকে যা তৃপ্ত হয় না এবং এমন দুআ থেকে যা শোনা হয় না।"(১)।
৬৬ - অধ্যায়: কবুল হয় না এমন দুআ থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫৩৮ - ওয়াসিল ইবনে আবদুল আলা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে ফুদাইল থেকে, তিনি আসিম ইবনে সুলায়মান থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আল-হারিস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
যখন যাইদ ইবনে আরকামকে বলা হতো: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে আপনি যা শুনেছেন তা আমাদের নিকট বর্ণনা করুন, তখন তিনি বলতেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট যা বর্ণনা করেছেন আমি তোমাদের নিকট কেবল তা-ই বর্ণনা করব। তিনি আমাদের বলতে নির্দেশ দিতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি অক্ষমতা, অলসতা, কৃপণতা, ভীরুতা, অতি বার্ধক্য এবং কবরের আজাব থেকে। হে আল্লাহ! আপনি আমার নফসকে তার তাকওয়া দান করুন এবং একে পরিশুদ্ধ করুন, আপনিই এর শ্রেষ্ঠ পরিশোধনকারী; আপনিই এর অভিভাবক ও অধিপতি। হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি এমন নফস থেকে যা তৃপ্ত হয় না, এমন অন্তর থেকে যা বিনীত হয় না, এমন জ্ঞান থেকে যা উপকার দেয় না এবং এমন প্রার্থনা থেকে যা কবুল হয় না(৩)"(৪)।--------------------------------------------
(১) অন্য সূত্রের কারণে সহিহ, আর ইতিপূর্বে ৫৪৬৭ নং বর্ণনার আলোচনায় এ ব্যাপারে কথা হয়েছে এবং সেখানে এর শাহেদ বা সমর্থনকারী বর্ণনাগুলো উল্লেখ করা হয়েছে।
ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে বকর ইবনে আবদুর রহমান আত-তামিমি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭৮২৪ নম্বরে রয়েছে।
এবং এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটিও দেখুন।
(২) "এবং একে পরিশুদ্ধ করুন" কথাটি (র) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (হ) পাণ্ডুলিপিতে: "এবং এমন দুআ থেকে যা শোনা হয় না", আর এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "প্রার্থনা (সংস্করণ)", এবং (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং এমন প্রার্থনা থেকে যা কবুল করা হয় না"।
(৪) এর সনদ সহিহ। ইবনে ফুদাইল: তিনি হলেন মুহাম্মদ। আসিম ইবনে সুলায়মান: তিনি হলেন আল-আহওয়াল। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭৮১৭ নম্বরে রয়েছে। =
On the authority of Abu Hurayrah.
5537 — We were informed by ʿUbayd Allah ibn Faḍālah ibn Ibrāhīm, who said: We were informed by Yaḥyā — meaning Ibn Yaḥyā — who said: We were informed by al-Layth ibn Saʿd, from Saʿīd ibn Abī Saʿīd, from his brother ʿAbbād ibn Abī Saʿīd, that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say: "O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, from a heart that does not fear, from a soul that is not satisfied, and from a supplication that is not heard."(1)
Chapter 66 — Seeking refuge from a supplication that is not answered
5538 — We were informed by Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā, from Ibn Fuḍayl, from ʿĀṣim ibn Sulaymān, from ʿAbd Allah ibn al-Ḥārith, who said: When it was said to Zayd ibn Arqam: "Tell us what you heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him," he would say: "I will not tell you anything except what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, told us, and he commanded us to say: 'O Allah, I seek refuge in You from incapacity and laziness, from miserliness and cowardice, from senility and the punishment of the grave. O Allah, grant my soul its piety and purify it(2) — You are the best of those who purify it, You are its Guardian and Master. O Allah, I seek refuge in You from a soul that is not satisfied, from a heart that does not fear, from knowledge that does not benefit, and from a supplication that is not answered(3).'"(4)
--------------------------------------------
(1) Sound through other witnesses; the discussion of it has already preceded at narration (5467), and its supporting witnesses were mentioned there.
Yaḥyā ibn Yaḥyā: he is Ibn Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Tamīmī. It is in "Al-Sunan al-Kubrā" under number (7824).
See also what precedes it.
(2) The word "and purify it" is not in (R) and (M).
(3) In (H): "and a supplication that is not answered," and in its margin: "supplication" (another version), and in (M): "and a supplication that is not answered for it."
(4) Its chain is sound. Ibn Fuḍayl: he is Muḥammad, and ʿĀṣim ibn Sulaymān: he is al-Aḥwal. It is in "Al-Sunan al-Kubrā" under number (7817). =
Sign in to report a translation.
5537 — We were informed by ʿUbayd Allah ibn Faḍālah ibn Ibrāhīm, who said: We were informed by Yaḥyā — meaning Ibn Yaḥyā — who said: We were informed by al-Layth ibn Saʿd, from Saʿīd ibn Abī Saʿīd, from his brother ʿAbbād ibn Abī Saʿīd, that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say: "O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, from a heart that does not fear, from a soul that is not satisfied, and from a supplication that is not heard."(1)
Chapter 66 — Seeking refuge from a supplication that is not answered
5538 — We were informed by Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā, from Ibn Fuḍayl, from ʿĀṣim ibn Sulaymān, from ʿAbd Allah ibn al-Ḥārith, who said: When it was said to Zayd ibn Arqam: "Tell us what you heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him," he would say: "I will not tell you anything except what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, told us, and he commanded us to say: 'O Allah, I seek refuge in You from incapacity and laziness, from miserliness and cowardice, from senility and the punishment of the grave. O Allah, grant my soul its piety and purify it(2) — You are the best of those who purify it, You are its Guardian and Master. O Allah, I seek refuge in You from a soul that is not satisfied, from a heart that does not fear, from knowledge that does not benefit, and from a supplication that is not answered(3).'"(4)
--------------------------------------------
(1) Sound through other witnesses; the discussion of it has already preceded at narration (5467), and its supporting witnesses were mentioned there.
Yaḥyā ibn Yaḥyā: he is Ibn Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Tamīmī. It is in "Al-Sunan al-Kubrā" under number (7824).
See also what precedes it.
(2) The word "and purify it" is not in (R) and (M).
(3) In (H): "and a supplication that is not answered," and in its margin: "supplication" (another version), and in (M): "and a supplication that is not answered for it."
(4) Its chain is sound. Ibn Fuḍayl: he is Muḥammad, and ʿĀṣim ibn Sulaymān: he is al-Aḥwal. It is in "Al-Sunan al-Kubrā" under number (7817). =
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 512)