64 - باب الاستعاذة من ضِيق المَقام يومَ القيامة
5535 - أخبرني إبراهيمُ بنُ يعقوبَ قال: حدَّثنا زيدُ بنُ الحُباب، أنَّ معاويةَ بنَ صالح حدَّثه، وحدَّثني أزهرُ بنُ سعيد - يقال له: الحَرازيُّ(1)، شاميٌّ، عزيزُ الحديث عن عاصم بن حُمَيد قال:
سألتُ عائشةَ: بما كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يفتَتِحُ قيامَ اللَّيل؟ قالت: سألْتَني عن شيءٍ ما سألَني عنه أحدٌ، كان يُكبِّر عشرًا، ويُسبِّح عشرًا، ويستغفر عشرًا، ويقول: "اللهمَّ اغفِرْ لي واهدني، وارزُقْني وعافني" ويتعوَّذ من ضِيق المَقام يومَ القيامة(2).
65 - باب الاستعاذة من دُعاءٍ لا يُسمع
5536 - أخبرنا محمد بنُ آدم، عن أبي خالد، عن محمد بن عَجْلان، عن سعيد عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من علمٍ لا ينفَع، ومن قلبٍ لا يخشَع، ومن نفسٍ لا تشبَع، ومن دعاءٍ لا يُسمَع"(3). قال أبو عبد الرَّحمن: سعيد لم يسمَعْه من أبي هريرة، بل سمِعَه من أخيه،--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك): الحراز.
(2) إسناده حسن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7921)، بزيادة: "ويحمد عشرًا".
وسلف برقم (1617) عن عصمة بن الفضل، عن زيد بن الحباب، به. بزيادة: ويحمد عشرًا، ويهلِّل عشرًا.
(3) صحيح لغيره، وهذا إسناد خالف فيه محمد بن عجلان، فرواه عن سعيد - وهو ابن أبي سعيد كيسان المقبري - عن أبي هريرة. ورواه الليث بن سعد - كما سلف برقم (5467)، وكما في الرواية التالية - عن سعيد المقبري، عن أخيه عبَّادٍ، عن أبي هريرة. أبو خالد: هو الأحمر سليمان بن حيان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7823).
وأخرجه ابن ماجه (250) عن ابن أبي شيبة، عن أبي خالد الأحمر، بهذا الإسناد.
وقد ذُكرت شواهده عند الرواية (5467).
5535 - أخبرني إبراهيمُ بنُ يعقوبَ قال: حدَّثنا زيدُ بنُ الحُباب، أنَّ معاويةَ بنَ صالح حدَّثه، وحدَّثني أزهرُ بنُ سعيد - يقال له: الحَرازيُّ(1)، شاميٌّ، عزيزُ الحديث عن عاصم بن حُمَيد قال:
سألتُ عائشةَ: بما كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يفتَتِحُ قيامَ اللَّيل؟ قالت: سألْتَني عن شيءٍ ما سألَني عنه أحدٌ، كان يُكبِّر عشرًا، ويُسبِّح عشرًا، ويستغفر عشرًا، ويقول: "اللهمَّ اغفِرْ لي واهدني، وارزُقْني وعافني" ويتعوَّذ من ضِيق المَقام يومَ القيامة(2).
65 - باب الاستعاذة من دُعاءٍ لا يُسمع
5536 - أخبرنا محمد بنُ آدم، عن أبي خالد، عن محمد بن عَجْلان، عن سعيد عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من علمٍ لا ينفَع، ومن قلبٍ لا يخشَع، ومن نفسٍ لا تشبَع، ومن دعاءٍ لا يُسمَع"(3). قال أبو عبد الرَّحمن: سعيد لم يسمَعْه من أبي هريرة، بل سمِعَه من أخيه،--------------------------------------------
(1) في (ر) و (ك): الحراز.
(2) إسناده حسن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7921)، بزيادة: "ويحمد عشرًا".
وسلف برقم (1617) عن عصمة بن الفضل، عن زيد بن الحباب، به. بزيادة: ويحمد عشرًا، ويهلِّل عشرًا.
(3) صحيح لغيره، وهذا إسناد خالف فيه محمد بن عجلان، فرواه عن سعيد - وهو ابن أبي سعيد كيسان المقبري - عن أبي هريرة. ورواه الليث بن سعد - كما سلف برقم (5467)، وكما في الرواية التالية - عن سعيد المقبري، عن أخيه عبَّادٍ، عن أبي هريرة. أبو خالد: هو الأحمر سليمان بن حيان. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7823).
وأخرجه ابن ماجه (250) عن ابن أبي شيبة، عن أبي خالد الأحمر، بهذا الإسناد.
وقد ذُكرت شواهده عند الرواية (5467).
৬৪ - পরিচ্ছেদ: কিয়ামতের দিন অবস্থানের সংকীর্ণতা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫৩৫ - ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: যায়েদ ইবনে হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, মুআবিয়া ইবনে সালিহ তাঁকে হাদীস শুনিয়েছেন, এবং আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আযহার ইবনে সাঈদ - তাঁকে আল-হারাজি বলা হয়, তিনি সিরীয়, বিরল হাদীস বর্ণনাকারী - আসিম ইবনে হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে (রা.) জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী দিয়ে রাতের সালাত শুরু করতেন? তিনি বললেন: তুমি আমাকে এমন একটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছ যা ইতিপূর্বে আমার কাছে আর কেউ জিজ্ঞাসা করেনি। তিনি দশবার তাকবীর বলতেন, দশবার তাসবীহ পাঠ করতেন, দশবার ইস্তিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) করতেন এবং বলতেন: "হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে হিদায়াত দান করুন, আমাকে রিযিক দিন এবং আমাকে সুস্থতা দান করুন" এবং তিনি কিয়ামতের দিন অবস্থানের সংকীর্ণতা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করতেন।
৬৫ - পরিচ্ছেদ: কবুল না হওয়া দুআ থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫৩৬ - মুহাম্মাদ ইবনে আদম আমাদের জানিয়েছেন আবু খালিদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি এমন জ্ঞান থেকে যা উপকারে আসে না, এমন অন্তর থেকে যা ভীত হয় না, এমন নফস থেকে যা তৃপ্ত হয় না এবং এমন দুআ থেকে যা শোনা (কবুল করা) হয় না।" আবু আব্দুর রহমান বলেন: সাঈদ এটি আবু হুরাইরা থেকে সরাসরি শোনেননি, বরং তিনি এটি তাঁর ভাই থেকে শুনেছেন।--------------------------------------------
(১) (রা) ও (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-হারাজ।
(২) এর সনদ হাসান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭৯২১ নং-এ বর্ণিত হয়েছে, সেখানে "এবং দশবার হামদ (আল্লাহর প্রশংসা) করতেন" অতিরিক্ত রয়েছে।
ইতিপূর্বে ১৬১৭ নং-এ ইসমাত ইবনুল ফাদল থেকে, যায়েদ ইবনে হুবাবের সূত্রে এটি বর্ণিত হয়েছে, যেখানে "দশবার হামদ করতেন এবং দশবার তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) পাঠ করতেন" অতিরিক্ত রয়েছে।
(৩) সহীহ লি-গাইরিহি। এটি এমন একটি সনদ যেখানে মুহাম্মাদ ইবনে আজলান ভিন্নতা করেছেন, তিনি এটি সাঈদ—যিনি ইবনে আবু সাঈদ কায়সান আল-মাকবুরি—তাঁর সূত্রে আবু হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেছেন। আর লাইস ইবনে সাদ এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি ইতিপূর্বে ৫৪৬৭ নং-এ এবং পরবর্তী বর্ণনায় উল্লেখ করা হয়েছে—সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি তাঁর ভাই আব্বাদ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা থেকে। আবু খালিদ হলেন আল-আহমার সুলায়মান ইবনে হাইয়ান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭৮২৩ নং-এ রয়েছে।
ইবনে মাজাহ এটি (২৫০) ইবনে আবু শাইবা থেকে, আবু খালিদ আল-আহমারের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এর স্বপক্ষীয় বর্ণনাগুলো ৫৪৬৭ নং হাদীসের অধীনে উল্লেখ করা হয়েছে।
৫৫৩৫ - ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: যায়েদ ইবনে হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, মুআবিয়া ইবনে সালিহ তাঁকে হাদীস শুনিয়েছেন, এবং আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আযহার ইবনে সাঈদ - তাঁকে আল-হারাজি বলা হয়, তিনি সিরীয়, বিরল হাদীস বর্ণনাকারী - আসিম ইবনে হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে (রা.) জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী দিয়ে রাতের সালাত শুরু করতেন? তিনি বললেন: তুমি আমাকে এমন একটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছ যা ইতিপূর্বে আমার কাছে আর কেউ জিজ্ঞাসা করেনি। তিনি দশবার তাকবীর বলতেন, দশবার তাসবীহ পাঠ করতেন, দশবার ইস্তিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) করতেন এবং বলতেন: "হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে হিদায়াত দান করুন, আমাকে রিযিক দিন এবং আমাকে সুস্থতা দান করুন" এবং তিনি কিয়ামতের দিন অবস্থানের সংকীর্ণতা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করতেন।
৬৫ - পরিচ্ছেদ: কবুল না হওয়া দুআ থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫৩৬ - মুহাম্মাদ ইবনে আদম আমাদের জানিয়েছেন আবু খালিদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি এমন জ্ঞান থেকে যা উপকারে আসে না, এমন অন্তর থেকে যা ভীত হয় না, এমন নফস থেকে যা তৃপ্ত হয় না এবং এমন দুআ থেকে যা শোনা (কবুল করা) হয় না।" আবু আব্দুর রহমান বলেন: সাঈদ এটি আবু হুরাইরা থেকে সরাসরি শোনেননি, বরং তিনি এটি তাঁর ভাই থেকে শুনেছেন।--------------------------------------------
(১) (রা) ও (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আল-হারাজ।
(২) এর সনদ হাসান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭৯২১ নং-এ বর্ণিত হয়েছে, সেখানে "এবং দশবার হামদ (আল্লাহর প্রশংসা) করতেন" অতিরিক্ত রয়েছে।
ইতিপূর্বে ১৬১৭ নং-এ ইসমাত ইবনুল ফাদল থেকে, যায়েদ ইবনে হুবাবের সূত্রে এটি বর্ণিত হয়েছে, যেখানে "দশবার হামদ করতেন এবং দশবার তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) পাঠ করতেন" অতিরিক্ত রয়েছে।
(৩) সহীহ লি-গাইরিহি। এটি এমন একটি সনদ যেখানে মুহাম্মাদ ইবনে আজলান ভিন্নতা করেছেন, তিনি এটি সাঈদ—যিনি ইবনে আবু সাঈদ কায়সান আল-মাকবুরি—তাঁর সূত্রে আবু হুরাইরা থেকে বর্ণনা করেছেন। আর লাইস ইবনে সাদ এটি বর্ণনা করেছেন—যেমনটি ইতিপূর্বে ৫৪৬৭ নং-এ এবং পরবর্তী বর্ণনায় উল্লেখ করা হয়েছে—সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি তাঁর ভাই আব্বাদ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা থেকে। আবু খালিদ হলেন আল-আহমার সুলায়মান ইবনে হাইয়ান। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ৭৮২৩ নং-এ রয়েছে।
ইবনে মাজাহ এটি (২৫০) ইবনে আবু শাইবা থেকে, আবু খালিদ আল-আহমারের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এর স্বপক্ষীয় বর্ণনাগুলো ৫৪৬৭ নং হাদীসের অধীনে উল্লেখ করা হয়েছে।
64 - Chapter: Seeking Refuge from the Constriction of the Standing Place on the Day of Resurrection
5535 - Ibrahim ibn Ya'qub informed me, he said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, that Mu'awiyah ibn Salih narrated to him, and Azhar ibn Sa'id narrated to me - who was called al-Harazi, a Syrian, with few narrations - from 'Asim ibn Humayd, who said:
I asked 'A'ishah: "With what did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, begin his night prayer?" She said: "You have asked me about something that no one has asked me about before. He would say 'Allahu Akbar' ten times, 'Subhan Allah' ten times, seek forgiveness ten times, and say: 'O Allah, forgive me, guide me, provide for me, and grant me well-being,' and he would seek refuge from the constriction of the standing place on the Day of Resurrection."
65 - Chapter: Seeking Refuge from a Supplication That Is Not Heard
5536 - Muhammad ibn Adam informed us, from Abu Khalid, from Muhammad ibn 'Ajlan, from Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, from a heart that does not fear, from a soul that is not satisfied, and from a supplication that is not heard." Abu 'Abd al-Rahman said: Sa'id did not hear it from Abu Hurayrah, rather he heard it from his brother.
Sign in to report a translation.
5535 - Ibrahim ibn Ya'qub informed me, he said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, that Mu'awiyah ibn Salih narrated to him, and Azhar ibn Sa'id narrated to me - who was called al-Harazi, a Syrian, with few narrations - from 'Asim ibn Humayd, who said:
I asked 'A'ishah: "With what did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, begin his night prayer?" She said: "You have asked me about something that no one has asked me about before. He would say 'Allahu Akbar' ten times, 'Subhan Allah' ten times, seek forgiveness ten times, and say: 'O Allah, forgive me, guide me, provide for me, and grant me well-being,' and he would seek refuge from the constriction of the standing place on the Day of Resurrection."
65 - Chapter: Seeking Refuge from a Supplication That Is Not Heard
5536 - Muhammad ibn Adam informed us, from Abu Khalid, from Muhammad ibn 'Ajlan, from Sa'id, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, from a heart that does not fear, from a soul that is not satisfied, and from a supplication that is not heard." Abu 'Abd al-Rahman said: Sa'id did not hear it from Abu Hurayrah, rather he heard it from his brother.
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 511)