ابن سعيد قال: حدَّثني صَيفيٌّ مولى أبي أيوبَ الأنصاري.
عن أبي الأسود السُّلَميِّ - هكذا قال - قال(1): كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ مِن الهَدْم، وأعوذُ بِكَ من التَّردِّي، وأعوذُ بِكَ من الغَرَقِ والحريق، وأعوذُ بِكَ أن يتخبَّطَني الشَّيطانُ عندَ الموت، وأعوذُ بِكَ أن أموتَ في سبيلِك مُديرًا، وأعوذُ بِكَ أن أموتَ لَديغًا"(2).
63 - باب الاستعاذة برضاء الله من سَخَطِ الله تعالى
5534 - أخبرنا إبراهيمُ بنُ يعقوبَ قال: حدَّثني العَلاءُ بنُ هِلال قال: حدَّثنا عُبيدُ الله، عن زَيْد، عن عَمْرو بن مُرَّةَ، عن القاسم بن عبد الرَّحمن، عن مَسْرُوق بن الأجْدَع عن عائشةَ قالَتْ: طَلبْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ ليلةٍ في فِراشِي، فلم أُصِبْهُ، فضرَبْتُ بيَدِي على رأس الفِراش، فوقَعَتْ يَدِي على أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ(3)، فإذا هو ساجدٌ يقول: "أعُوذُ بعَفْوِكَ من عِقَابِكَ، وأعُوذُ برِضَاكَ من سَخَطِكَ، وأعُوذُ بِكَ منكَ"(4).--------------------------------------------
(1) كلمة "قال" الثانية من (ك).
(2) إسناده ضعيف كسابِقيه، وقد وقع في هذا الإسناد وهمٌ في تسمية الصحابي أبا الأسود، وقد نبَّه عليه المِزِّي في "التحفة" 8/ 303 (11124 طبعة د. بشار عواد) فقال: هكذا رواه ابن السُّنِّي عن النسائي، وهو وهمٌ، ورواه غيره عن النسائي فقال: عن أبي اليسر السَّلَمي، وهو الصواب. وكذلك رواه أحمد بن إسحاق بن البهلول التنوخي، عن محمد بن المثنى. قلت: وهو في "السنن الكبرى" برقم (7919) على الجادَّة.
(3) في (هـ): قدمه.
(4) إسناده ضعيف لضعف العلاء بن هلال، وبقية رجاله ثقات. عُبيد الله: هو ابن عَمْرو الرَّقِّي، وزيد: هو ابن أبي أُنَيْسَة، والقاسم بن عبد الرحمن: هو ابن عبد الله بن مسعود، وهو في "السنن الكبرى" برقم (7920).
وقد سلف الحديث بإسناد صحيح من طريق الأعرج، عن أبي هريرة، عن عائشة برقَمَي (169) و (1100)، وانظر رقم (1130).
عن أبي الأسود السُّلَميِّ - هكذا قال - قال(1): كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ مِن الهَدْم، وأعوذُ بِكَ من التَّردِّي، وأعوذُ بِكَ من الغَرَقِ والحريق، وأعوذُ بِكَ أن يتخبَّطَني الشَّيطانُ عندَ الموت، وأعوذُ بِكَ أن أموتَ في سبيلِك مُديرًا، وأعوذُ بِكَ أن أموتَ لَديغًا"(2).
63 - باب الاستعاذة برضاء الله من سَخَطِ الله تعالى
5534 - أخبرنا إبراهيمُ بنُ يعقوبَ قال: حدَّثني العَلاءُ بنُ هِلال قال: حدَّثنا عُبيدُ الله، عن زَيْد، عن عَمْرو بن مُرَّةَ، عن القاسم بن عبد الرَّحمن، عن مَسْرُوق بن الأجْدَع عن عائشةَ قالَتْ: طَلبْتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ذاتَ ليلةٍ في فِراشِي، فلم أُصِبْهُ، فضرَبْتُ بيَدِي على رأس الفِراش، فوقَعَتْ يَدِي على أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ(3)، فإذا هو ساجدٌ يقول: "أعُوذُ بعَفْوِكَ من عِقَابِكَ، وأعُوذُ برِضَاكَ من سَخَطِكَ، وأعُوذُ بِكَ منكَ"(4).--------------------------------------------
(1) كلمة "قال" الثانية من (ك).
(2) إسناده ضعيف كسابِقيه، وقد وقع في هذا الإسناد وهمٌ في تسمية الصحابي أبا الأسود، وقد نبَّه عليه المِزِّي في "التحفة" 8/ 303 (11124 طبعة د. بشار عواد) فقال: هكذا رواه ابن السُّنِّي عن النسائي، وهو وهمٌ، ورواه غيره عن النسائي فقال: عن أبي اليسر السَّلَمي، وهو الصواب. وكذلك رواه أحمد بن إسحاق بن البهلول التنوخي، عن محمد بن المثنى. قلت: وهو في "السنن الكبرى" برقم (7919) على الجادَّة.
(3) في (هـ): قدمه.
(4) إسناده ضعيف لضعف العلاء بن هلال، وبقية رجاله ثقات. عُبيد الله: هو ابن عَمْرو الرَّقِّي، وزيد: هو ابن أبي أُنَيْسَة، والقاسم بن عبد الرحمن: هو ابن عبد الله بن مسعود، وهو في "السنن الكبرى" برقم (7920).
وقد سلف الحديث بإسناد صحيح من طريق الأعرج، عن أبي هريرة، عن عائشة برقَمَي (169) و (1100)، وانظر رقم (1130).
ইবনে সাঈদ বলেছেন: আবু আইয়ুব আনসারীর আযাদকৃত গোলাম সাইফী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন।
আবু আল-আসওয়াদ আস-সুলামী থেকে বর্ণিত—তিনি এমনই বলেছেন—তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাপা পড়ে মৃত্যু থেকে আশ্রয় চাই, আমি আপনার কাছে উঁচু স্থান থেকে নিচে পড়ে মৃত্যু থেকে আশ্রয় চাই, আমি আপনার কাছে ডুবে মরা ও আগুনে পুড়ে মরা থেকে আশ্রয় চাই, আমি আপনার কাছে মৃত্যুর সময় শয়তানের প্রভাব থেকে আশ্রয় চাই, আমি আপনার কাছে আপনার পথে জিহাদ থেকে পলায়নরত অবস্থায় মৃত্যু বরণ করা থেকে আশ্রয় চাই এবং আমি আপনার কাছে বিষধর প্রাণীর দংশনে মৃত্যু থেকে আশ্রয় চাই"(২)।
৬৩ - পরিচ্ছেদ: আল্লাহর অসন্তুষ্টি থেকে তাঁর সন্তুষ্টির মাধ্যমে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫৩৪ - ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আলা ইবনে হিলাল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যায়িদ থেকে, তিনি আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি কাসিম ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি মাসরুক ইবনে আল-আজদা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক রাতে আমি বিছানায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজলাম, কিন্তু তাঁকে পেলাম না। তখন আমি বিছানার শিয়রের দিকে হাত বাড়ালাম, আর আমার হাত তাঁর দুই পায়ের তালুর উপর পড়ল(৩)। তখন তিনি সেজদাহরত অবস্থায় বলছিলেন: "আমি আপনার শাস্তির বিপরীতে আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আশ্রয় চাই, আপনার অসন্তুষ্টির বিপরীতে আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে আশ্রয় চাই এবং আমি আপনার থেকে আপনারই নিকট আশ্রয় চাই"(৪)।--------------------------------------------
(১) দ্বিতীয় "বলেন" শব্দটি (কাফ) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(২) এর সনদ পূর্ববর্তী বর্ণনার মতোই দুর্বল। এই সনদে সাহাবীর নাম আবু আল-আসওয়াদ উল্লেখ করার ক্ষেত্রে ভুল ঘটেছে। আল-মিযযী 'আত-তুহফা' গ্রন্থে (৮/৩০৩, ড. বাশার আওয়াদ সম্পাদিত সংস্করণ, নং ১১১২৪) এ বিষয়ে সতর্ক করে বলেছেন: ইবনুস সুন্নী এভাবেই নাসাঈ থেকে বর্ণনা করেছেন, যা একটি ভুল; অন্য বর্ণনাকারীরা নাসাঈ থেকে 'আবু আল-ইউসর আস-সুলামী' নামে বর্ণনা করেছেন, আর এটাই সঠিক। একইভাবে আহমাদ ইবনে ইসহাক ইবনে বাহলুল আত-তানুখী এটি মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না থেকে বর্ণনা করেছেন। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৯১৯ নম্বরে সঠিক ধারায় বর্ণিত হয়েছে।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর পা।
(৪) আলা ইবনে হিলাল দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল, তবে এর বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। উবাইদুল্লাহ হলেন ইবনে আমর আর-রাক্কী, যায়িদ হলেন ইবনে আবি উনাইসাহ এবং কাসিম ইবনে আবদুর রহমান হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৯২০ নম্বরে রয়েছে।
ইতিপূর্বে হাদীসটি আল-আরাজ-আবু হুরায়রা-আয়েশা সূত্রে ১৬৯ ও ১১০০ নম্বরে সহীহ সনদে বর্ণিত হয়েছে, আরও দেখুন ১১৩০ নম্বর।
আবু আল-আসওয়াদ আস-সুলামী থেকে বর্ণিত—তিনি এমনই বলেছেন—তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাপা পড়ে মৃত্যু থেকে আশ্রয় চাই, আমি আপনার কাছে উঁচু স্থান থেকে নিচে পড়ে মৃত্যু থেকে আশ্রয় চাই, আমি আপনার কাছে ডুবে মরা ও আগুনে পুড়ে মরা থেকে আশ্রয় চাই, আমি আপনার কাছে মৃত্যুর সময় শয়তানের প্রভাব থেকে আশ্রয় চাই, আমি আপনার কাছে আপনার পথে জিহাদ থেকে পলায়নরত অবস্থায় মৃত্যু বরণ করা থেকে আশ্রয় চাই এবং আমি আপনার কাছে বিষধর প্রাণীর দংশনে মৃত্যু থেকে আশ্রয় চাই"(২)।
৬৩ - পরিচ্ছেদ: আল্লাহর অসন্তুষ্টি থেকে তাঁর সন্তুষ্টির মাধ্যমে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫৩৪ - ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আলা ইবনে হিলাল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যায়িদ থেকে, তিনি আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি কাসিম ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি মাসরুক ইবনে আল-আজদা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক রাতে আমি বিছানায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজলাম, কিন্তু তাঁকে পেলাম না। তখন আমি বিছানার শিয়রের দিকে হাত বাড়ালাম, আর আমার হাত তাঁর দুই পায়ের তালুর উপর পড়ল(৩)। তখন তিনি সেজদাহরত অবস্থায় বলছিলেন: "আমি আপনার শাস্তির বিপরীতে আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আশ্রয় চাই, আপনার অসন্তুষ্টির বিপরীতে আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে আশ্রয় চাই এবং আমি আপনার থেকে আপনারই নিকট আশ্রয় চাই"(৪)।--------------------------------------------
(১) দ্বিতীয় "বলেন" শব্দটি (কাফ) পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(২) এর সনদ পূর্ববর্তী বর্ণনার মতোই দুর্বল। এই সনদে সাহাবীর নাম আবু আল-আসওয়াদ উল্লেখ করার ক্ষেত্রে ভুল ঘটেছে। আল-মিযযী 'আত-তুহফা' গ্রন্থে (৮/৩০৩, ড. বাশার আওয়াদ সম্পাদিত সংস্করণ, নং ১১১২৪) এ বিষয়ে সতর্ক করে বলেছেন: ইবনুস সুন্নী এভাবেই নাসাঈ থেকে বর্ণনা করেছেন, যা একটি ভুল; অন্য বর্ণনাকারীরা নাসাঈ থেকে 'আবু আল-ইউসর আস-সুলামী' নামে বর্ণনা করেছেন, আর এটাই সঠিক। একইভাবে আহমাদ ইবনে ইসহাক ইবনে বাহলুল আত-তানুখী এটি মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না থেকে বর্ণনা করেছেন। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৯১৯ নম্বরে সঠিক ধারায় বর্ণিত হয়েছে।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তাঁর পা।
(৪) আলা ইবনে হিলাল দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল, তবে এর বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। উবাইদুল্লাহ হলেন ইবনে আমর আর-রাক্কী, যায়িদ হলেন ইবনে আবি উনাইসাহ এবং কাসিম ইবনে আবদুর রহমান হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ। হাদীসটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ৭৯২০ নম্বরে রয়েছে।
ইতিপূর্বে হাদীসটি আল-আরাজ-আবু হুরায়রা-আয়েশা সূত্রে ১৬৯ ও ১১০০ নম্বরে সহীহ সনদে বর্ণিত হয়েছে, আরও দেখুন ১১৩০ নম্বর।
Ibn Saʿīd said: Ṣayfī, the freed slave of Abū Ayyūb al-Anṣārī, narrated to me.
From Abū al-Aswad al-Sulamī — thus he said — he said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, I seek refuge in You from being crushed to death, and I seek refuge in You from falling from a height, and I seek refuge in You from drowning and burning, and I seek refuge in You from being seized by the devil at the time of death, and I seek refuge in You from dying in Your path while turning away, and I seek refuge in You from dying of a snakebite."
63 — Chapter: Seeking refuge in Allah's pleasure from Allah's wrath
5534 — Ibrāhīm ibn Yaʿqūb informed us, he said: al-ʿAlāʾ ibn Hilāl narrated to me, he said: ʿUbayd Allāh narrated to us, from Zayd, from ʿAmr ibn Murrah, from al-Qāsim ibn ʿAbd al-Raḥmān, from Masrūq ibn al-Ajdaʿ, from ʿĀʾishah, she said: I sought the Messenger of Allah ﷺ one night in my bed, but I did not find him. I struck my hand upon the head of the bed, and my hand fell upon the soles of his feet. There he was, prostrating, saying: "I seek refuge in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, and I seek refuge in You from You."
Sign in to report a translation.
From Abū al-Aswad al-Sulamī — thus he said — he said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, I seek refuge in You from being crushed to death, and I seek refuge in You from falling from a height, and I seek refuge in You from drowning and burning, and I seek refuge in You from being seized by the devil at the time of death, and I seek refuge in You from dying in Your path while turning away, and I seek refuge in You from dying of a snakebite."
63 — Chapter: Seeking refuge in Allah's pleasure from Allah's wrath
5534 — Ibrāhīm ibn Yaʿqūb informed us, he said: al-ʿAlāʾ ibn Hilāl narrated to me, he said: ʿUbayd Allāh narrated to us, from Zayd, from ʿAmr ibn Murrah, from al-Qāsim ibn ʿAbd al-Raḥmān, from Masrūq ibn al-Ajdaʿ, from ʿĀʾishah, she said: I sought the Messenger of Allah ﷺ one night in my bed, but I did not find him. I struck my hand upon the head of the bed, and my hand fell upon the soles of his feet. There he was, prostrating, saying: "I seek refuge in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, and I seek refuge in You from You."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 510)