5524 - أخبرني عِمرانُ بنُ بكَّار قال: حدَّثنا أبو المغيرة قال: حدَّثنا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني عَبْدَةُ قال: حدَّثني ابن يِسافٍ قال:
سُئِلَتْ(1) عائشةُ: ما كان أكثَرَ ما كان(2) يدعو به النبيُّ صلى الله عليه وسلم؟ قالت: كان أكثَرُ دعائه أن يقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من شرِّ ما عمِلْتُ، ومن شرِّ ما لم أعمَلْ بَعْدُ"(3).
5525 - أخبرني محمد بنُ قُدامة، عن جَرير، عن منصور، عن هلال بن يِساف، عن فروةَ بن نوفل قال:
سألتُ أمَّ المؤمنين عائشةَ عمَّا كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدعو، قالت: كان يقول: "أعوذُ بِكَ من شرِّ ما عمِلْتُ، ومن(4) شرِّ ما لم أعمَلْ"(5).--------------------------------------------
= وقال الدارقطني في "التتبُّع" (216): لم يُسنِدْه غير وكيع، وخالفه ابن أبي العشرين والوليد بن مسلم والوليد بن مزيد وأبو المغيرة وغيرهم، لم يذكروا فيه فروة.
وقال في "العلل" 14/ 337 بعد أن ذكر رواية وكيع: وخالفه الوليد بن مسلم والفريابي، فروياه عن الأوزاعي، عن عبدة، عن هلال، عن عائشة. وقولهما عن الأوزاعي أصحُّ من قول وكيع عنه.
لكن قال المِزِّي في "تحفة الأشراف" 12/ 334: المحفوظ حديث ابن يساف، عن فروة بن نوفل، عن عائشة.
وسيأتي في الرواية التالية من طريق أبي المغيرة، عن الأوزاعي، به.
وسلف برقم (1307). من طريق منصور بن المعتمر، عن هلال بن يساف، عن فروة بن نوفل، عن عائشة.
(1) في (م): سألتُ.
(2) كلمة "كان" ليست في (م).
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد اختُلِفَ فيه على الأوزاعي كما سلف بيانُه في الرواية السابقة. أبو المغيرة: هو عبد القدوس بن الحَجَّاج الحمصي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7910).
(4) بعدها في (ك) زيادة: يعني.
(5) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (1307)، إلَّا أنَّ شيخ المصنِّف هناك هو إسحاق =
سُئِلَتْ(1) عائشةُ: ما كان أكثَرَ ما كان(2) يدعو به النبيُّ صلى الله عليه وسلم؟ قالت: كان أكثَرُ دعائه أن يقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من شرِّ ما عمِلْتُ، ومن شرِّ ما لم أعمَلْ بَعْدُ"(3).
5525 - أخبرني محمد بنُ قُدامة، عن جَرير، عن منصور، عن هلال بن يِساف، عن فروةَ بن نوفل قال:
سألتُ أمَّ المؤمنين عائشةَ عمَّا كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدعو، قالت: كان يقول: "أعوذُ بِكَ من شرِّ ما عمِلْتُ، ومن(4) شرِّ ما لم أعمَلْ"(5).--------------------------------------------
= وقال الدارقطني في "التتبُّع" (216): لم يُسنِدْه غير وكيع، وخالفه ابن أبي العشرين والوليد بن مسلم والوليد بن مزيد وأبو المغيرة وغيرهم، لم يذكروا فيه فروة.
وقال في "العلل" 14/ 337 بعد أن ذكر رواية وكيع: وخالفه الوليد بن مسلم والفريابي، فروياه عن الأوزاعي، عن عبدة، عن هلال، عن عائشة. وقولهما عن الأوزاعي أصحُّ من قول وكيع عنه.
لكن قال المِزِّي في "تحفة الأشراف" 12/ 334: المحفوظ حديث ابن يساف، عن فروة بن نوفل، عن عائشة.
وسيأتي في الرواية التالية من طريق أبي المغيرة، عن الأوزاعي، به.
وسلف برقم (1307). من طريق منصور بن المعتمر، عن هلال بن يساف، عن فروة بن نوفل، عن عائشة.
(1) في (م): سألتُ.
(2) كلمة "كان" ليست في (م).
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد اختُلِفَ فيه على الأوزاعي كما سلف بيانُه في الرواية السابقة. أبو المغيرة: هو عبد القدوس بن الحَجَّاج الحمصي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7910).
(4) بعدها في (ك) زيادة: يعني.
(5) إسناده صحيح، وهو مكرر الحديث (1307)، إلَّا أنَّ شيخ المصنِّف هناك هو إسحاق =
৫৫২৪ - ইমরান বিন বাক্কার আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবুল মুগীরাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আওযাঈ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে ইয়াসাফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আয়িশাকে জিজ্ঞেস করা হলো(১): নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সবচেয়ে বেশি কোন দুআটি করতেন? তিনি বললেন: তাঁর অধিকাংশ দুআ ছিল এই বলা যে: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে, এবং যা আমি এখনও করিনি তার অনিষ্ট থেকে"(৩)।
৫৫২৫ - মুহাম্মাদ বিন কুদামা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, জারীর থেকে, তিনি মানসূর থেকে, তিনি হিলাল বিন ইয়াসাফ থেকে, তিনি ফারওয়াহ বিন নাওফাল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি উম্মুল মুমিনীন আয়িশাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী দুআ করতেন সে সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: তিনি বলতেন: "আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে, এবং যা আমি করিনি তার অনিষ্ট থেকে"(৫)।--------------------------------------------
= এবং আদ-দারাকুতনী "আত-তাতাব্বু" (২১৬) গ্রন্থে বলেছেন: ওয়াকী ব্যতীত অন্য কেউ এটিকে মুসনাদ হিসেবে বর্ণনা করেননি, এবং ইবনে আবিল ইশরীন, আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম, আল-ওয়ালিদ বিন মাযীদ, আবুল মুগীরাহ ও অন্যান্যরা তাঁর বিরোধিতা করেছেন; তাঁরা এতে ফারওয়াহ-এর নাম উল্লেখ করেননি।
তিনি "আল-ইলাল" ১৪/৩৩৭-এ ওয়াকীর বর্ণনা উল্লেখ করার পর বলেছেন: আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম এবং আল-ফিরয়াবী তাঁর বিরোধিতা করেছেন। তাঁরা উভয়ে এটি আল-আওযাঈ থেকে, তিনি আবদাহ থেকে, তিনি হিলাল থেকে, তিনি আয়িশা থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আল-আওযাঈ থেকে তাঁদের উভয়ের বর্ণনা ওয়াকীর বর্ণনার চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ।
তবে আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" ১২/৩৩৪-এ বলেছেন: সংরক্ষিত (মাহফুয) হলো ইবনে ইয়াসাফ-এর হাদীস, যা ফারওয়াহ বিন নাওফাল থেকে, তিনি আয়িশা থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি পরবর্তী বর্ণনায় আবুল মুগীরাহ-এর সূত্রে, আল-আওযাঈ থেকে একইভাবে আসবে।
এবং এটি পূর্বে ১৩০৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে; মানসূর বিন আল-মু'তামিরের সূত্রে, হিলাল বিন ইয়াসাফ থেকে, ফারওয়াহ বিন নাওফাল থেকে, আয়িশার মাধ্যমে।
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি জিজ্ঞেস করলাম।
(২) "ছিল" শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদে আল-আওযাঈ-এর ওপর মতভেদ হয়েছে যেমনটি পূর্বের বর্ণনায় বর্ণনা করা হয়েছে। আবুল মুগীরাহ হলেন: আব্দুল কুদ্দুস বিন আল-হাজ্জাজ আল-হিমসী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৭৯১০ নম্বরে রয়েছে।
(৪) এরপর (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: অর্থাৎ।
(৫) এর সনদ সহীহ, এবং এটি ১৩০৭ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি, তবে সেখানে গ্রন্থকারের উস্তাদ ছিলেন ইসহাক =
আয়িশাকে জিজ্ঞেস করা হলো(১): নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সবচেয়ে বেশি কোন দুআটি করতেন? তিনি বললেন: তাঁর অধিকাংশ দুআ ছিল এই বলা যে: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে, এবং যা আমি এখনও করিনি তার অনিষ্ট থেকে"(৩)।
৫৫২৫ - মুহাম্মাদ বিন কুদামা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, জারীর থেকে, তিনি মানসূর থেকে, তিনি হিলাল বিন ইয়াসাফ থেকে, তিনি ফারওয়াহ বিন নাওফাল থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি উম্মুল মুমিনীন আয়িশাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী দুআ করতেন সে সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: তিনি বলতেন: "আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে, এবং যা আমি করিনি তার অনিষ্ট থেকে"(৫)।--------------------------------------------
= এবং আদ-দারাকুতনী "আত-তাতাব্বু" (২১৬) গ্রন্থে বলেছেন: ওয়াকী ব্যতীত অন্য কেউ এটিকে মুসনাদ হিসেবে বর্ণনা করেননি, এবং ইবনে আবিল ইশরীন, আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম, আল-ওয়ালিদ বিন মাযীদ, আবুল মুগীরাহ ও অন্যান্যরা তাঁর বিরোধিতা করেছেন; তাঁরা এতে ফারওয়াহ-এর নাম উল্লেখ করেননি।
তিনি "আল-ইলাল" ১৪/৩৩৭-এ ওয়াকীর বর্ণনা উল্লেখ করার পর বলেছেন: আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম এবং আল-ফিরয়াবী তাঁর বিরোধিতা করেছেন। তাঁরা উভয়ে এটি আল-আওযাঈ থেকে, তিনি আবদাহ থেকে, তিনি হিলাল থেকে, তিনি আয়িশা থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আল-আওযাঈ থেকে তাঁদের উভয়ের বর্ণনা ওয়াকীর বর্ণনার চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ।
তবে আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" ১২/৩৩৪-এ বলেছেন: সংরক্ষিত (মাহফুয) হলো ইবনে ইয়াসাফ-এর হাদীস, যা ফারওয়াহ বিন নাওফাল থেকে, তিনি আয়িশা থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি পরবর্তী বর্ণনায় আবুল মুগীরাহ-এর সূত্রে, আল-আওযাঈ থেকে একইভাবে আসবে।
এবং এটি পূর্বে ১৩০৭ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে; মানসূর বিন আল-মু'তামিরের সূত্রে, হিলাল বিন ইয়াসাফ থেকে, ফারওয়াহ বিন নাওফাল থেকে, আয়িশার মাধ্যমে।
(১) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি জিজ্ঞেস করলাম।
(২) "ছিল" শব্দটি (মীম) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদে আল-আওযাঈ-এর ওপর মতভেদ হয়েছে যেমনটি পূর্বের বর্ণনায় বর্ণনা করা হয়েছে। আবুল মুগীরাহ হলেন: আব্দুল কুদ্দুস বিন আল-হাজ্জাজ আল-হিমসী। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৭৯১০ নম্বরে রয়েছে।
(৪) এরপর (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত রয়েছে: অর্থাৎ।
(৫) এর সনদ সহীহ, এবং এটি ১৩০৭ নম্বর হাদীসের পুনরাবৃত্তি, তবে সেখানে গ্রন্থকারের উস্তাদ ছিলেন ইসহাক =
5524 - ‘Imrān ibn Bakkār informed me, saying: Abū al-Mughīrah narrated to us, saying: al-Awzā‘ī narrated to us, saying: ‘Abdah narrated to me, saying: Ibn Yasāf narrated to me, saying:
‘Ā’ishah was asked: "What was the most frequent supplication the Prophet ﷺ used to make?" She said: "The most frequent of his supplication was that he would say: 'O Allah, I seek refuge in You from the evil of what I have done, and from the evil of what I have not done yet.'"
5525 - Muhammad ibn Qudāmah informed me, from Jarīr, from Mansūr, from Hilāl ibn Yasāf, from Farwah ibn Nawfal, who said:
I asked the Mother of the Believers, ‘Ā’ishah, about what the Messenger of Allah ﷺ used to supplicate with. She said: "He used to say: 'I seek refuge in You from the evil of what I have done, and from the evil of what I have not done.'"
Sign in to report a translation.
‘Ā’ishah was asked: "What was the most frequent supplication the Prophet ﷺ used to make?" She said: "The most frequent of his supplication was that he would say: 'O Allah, I seek refuge in You from the evil of what I have done, and from the evil of what I have not done yet.'"
5525 - Muhammad ibn Qudāmah informed me, from Jarīr, from Mansūr, from Hilāl ibn Yasāf, from Farwah ibn Nawfal, who said:
I asked the Mother of the Believers, ‘Ā’ishah, about what the Messenger of Allah ﷺ used to supplicate with. She said: "He used to say: 'I seek refuge in You from the evil of what I have done, and from the evil of what I have not done.'"
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 505)