46 - باب الاستعاذة من غَلَبة الرِّجال
5503 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: حدَّثنا عَمرو بنُ أبي عَمرو أنَّه سمِعَ أنس بنَ مالك يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لأبي طلحة: "التمِسْ لي(1) غُلامًا من غلمانِكم يَخدُمني" فخرجَ بي(2) أبو طلحة، يُرْدِفُني(3) وراءه، فكنتُ أخدُم رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كُلَّما نزَلَ، فكنتُ أسمَعُه يُكثِرُ أن يقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من الهَرَمِ(4) والحَزَن، والعَجْزِ والكسَل، والبُخلِ والجُبن وضَلَعِ الدَّينِ وغَلَبةِ الرِّجال"(5).
47 - باب الاستعاذة من فتنة الدَّجَّال
5504 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا سفيانُ، عن يحيى، عن عَمْرةَ--------------------------------------------
= وهو في "السنن الكبرى" برقم (7886) وفيه: "صفوان بن عيسى" بدل "يحيى بن سعيد" قال المزي في "تحفة الأشراف" (13054): وقع في بعض النسخ: عن صفوان بن عيسى بن سعيد. اهـ. وهذا الاختلاف لا يضرّ فكلاهما ثقة.
وأخرجه ابن حبان (1033) من طريق أبي خالد الأحمر، عن محمد بن عجلان، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (8553) من طريق عبد الرحمن بن إسحاق، عن سعيد بن أبي سعيد، به. وإسناده حسن.
(1) في (هـ) وهامش (ك): لنا.
(2) كلمة "بي" ليست في (ر).
(3) في (ر) و (م) وهامش (هـ): فأردفني، وفي هامشي (ك) و (هـ): فردفني.
(4) في (م) ونسخة بهامش (ر): الهم.
(5) إسناده صحيح، عمرو بن أبي عمرو - وهو مولى المطلب - وإن كان فيه كلام ينزله عن رتبة رجال الصحيح، لكنَّ البخاري انتقى له هذا الحديث كما سلف بيانه برقم (5450)، وإسماعيل: هو ابن جعفر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7887).
5503 - أخبرنا عليُّ بنُ حُجْرٍ قال: حدَّثنا إسماعيلُ قال: حدَّثنا عَمرو بنُ أبي عَمرو أنَّه سمِعَ أنس بنَ مالك يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لأبي طلحة: "التمِسْ لي(1) غُلامًا من غلمانِكم يَخدُمني" فخرجَ بي(2) أبو طلحة، يُرْدِفُني(3) وراءه، فكنتُ أخدُم رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كُلَّما نزَلَ، فكنتُ أسمَعُه يُكثِرُ أن يقول: "اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من الهَرَمِ(4) والحَزَن، والعَجْزِ والكسَل، والبُخلِ والجُبن وضَلَعِ الدَّينِ وغَلَبةِ الرِّجال"(5).
47 - باب الاستعاذة من فتنة الدَّجَّال
5504 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا سفيانُ، عن يحيى، عن عَمْرةَ--------------------------------------------
= وهو في "السنن الكبرى" برقم (7886) وفيه: "صفوان بن عيسى" بدل "يحيى بن سعيد" قال المزي في "تحفة الأشراف" (13054): وقع في بعض النسخ: عن صفوان بن عيسى بن سعيد. اهـ. وهذا الاختلاف لا يضرّ فكلاهما ثقة.
وأخرجه ابن حبان (1033) من طريق أبي خالد الأحمر، عن محمد بن عجلان، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (8553) من طريق عبد الرحمن بن إسحاق، عن سعيد بن أبي سعيد، به. وإسناده حسن.
(1) في (هـ) وهامش (ك): لنا.
(2) كلمة "بي" ليست في (ر).
(3) في (ر) و (م) وهامش (هـ): فأردفني، وفي هامشي (ك) و (هـ): فردفني.
(4) في (م) ونسخة بهامش (ر): الهم.
(5) إسناده صحيح، عمرو بن أبي عمرو - وهو مولى المطلب - وإن كان فيه كلام ينزله عن رتبة رجال الصحيح، لكنَّ البخاري انتقى له هذا الحديث كما سلف بيانه برقم (5450)، وإسماعيل: هو ابن جعفر. وهو في "السنن الكبرى" برقم (7887).
৪৬ - অনুচ্ছেদ: মানুষের জবরদস্তি থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫০৩ - আলী ইবন হুজর আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবন আবি আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আনাস ইবন মালিককে বলতে শুনেছেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু তালহাকে বললেন: "তোমার বালকদের মধ্য থেকে আমার জন্য একজন বালক খুঁজে দাও যে আমার খিদমত করবে।" তখন আবু তালহা আমাকে নিয়ে বের হলেন এবং আমাকে তাঁর পেছনে আরোহণ করালেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখনই কোথাও যাত্রাবিরতি করতেন, আমি তাঁর খিদমত করতাম। আমি তাঁকে অধিকহারে এই দোয়াটি পড়তে শুনতাম: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি বার্ধক্য, বিষণ্নতা, অক্ষমতা, অলসতা, কৃপণতা, ভীরুতা, ঋণের বোঝা এবং মানুষের জবরদস্তি থেকে।"
৪৭ - অনুচ্ছেদ: দাজ্জালের ফিতনা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫০৪ - কুতায়বাহ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া হতে, তিনি আমরাহ হতে--------------------------------------------
= এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৮৮৬) নম্বরে রয়েছে এবং সেখানে 'ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ'-এর স্থলে 'সাফওয়ান ইবন ঈসা' বর্ণিত হয়েছে। আল-মিযযী 'তুহফাতুল আশরাফ' গ্রন্থে (১৩০৫৪) বলেছেন: কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে 'সাফওয়ান ইবন ঈসা ইবন সাঈদ থেকে' উল্লেখ রয়েছে। এই মতভেদ কোনো ক্ষতিকর নয়, কারণ তাঁরা উভয়েই নির্ভরযোগ্য।
ইবন হিব্বান (১০৩৩) আবু খালিদ আল-আহমার-এর সূত্রে, মুহাম্মদ ইবন আজলান হতে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৮৫৫৩) আবদুর রহমান ইবন ইসহাক-এর সূত্রে, সাঈদ ইবন আবি সাঈদ হতে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ হাসান।
(১) (হা) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকাতে রয়েছে: আমাদের জন্য।
(২) "আমাকে" (বিহি) শব্দটি (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা)-এর টীকাতে রয়েছে: "অতঃপর তিনি আমাকে তাঁর পেছনে আরোহণ করালেন", আর (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপির টীকাতে রয়েছে: "অতঃপর তিনি আমার পেছনে বসলেন।"
(৪) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (রা)-এর টীকাতে একটি কপিতে রয়েছে: "দুশ্চিন্তা"।
(৫) এর সনদ সহীহ। আমর ইবন আবি আমর —যিনি মুত্তালিবের মুক্তদাস— যদিও তাঁর ব্যাপারে এমন কিছু কথা রয়েছে যা তাঁকে সহীহ বর্ণনাকারীদের স্তরের নিচে নামিয়ে দেয়, তবে ইমাম বুখারী তাঁর থেকে এই হাদীসটি চয়ন করেছেন যেমনটি ইতিপূর্বে ৫৪৫০ নম্বরে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আর ইসমাঈল হলেন ইবন জাফর। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৮৮৭) নম্বরে রয়েছে।
৫৫০৩ - আলী ইবন হুজর আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবন আবি আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আনাস ইবন মালিককে বলতে শুনেছেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবু তালহাকে বললেন: "তোমার বালকদের মধ্য থেকে আমার জন্য একজন বালক খুঁজে দাও যে আমার খিদমত করবে।" তখন আবু তালহা আমাকে নিয়ে বের হলেন এবং আমাকে তাঁর পেছনে আরোহণ করালেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখনই কোথাও যাত্রাবিরতি করতেন, আমি তাঁর খিদমত করতাম। আমি তাঁকে অধিকহারে এই দোয়াটি পড়তে শুনতাম: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি বার্ধক্য, বিষণ্নতা, অক্ষমতা, অলসতা, কৃপণতা, ভীরুতা, ঋণের বোঝা এবং মানুষের জবরদস্তি থেকে।"
৪৭ - অনুচ্ছেদ: দাজ্জালের ফিতনা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫০৪ - কুতায়বাহ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া হতে, তিনি আমরাহ হতে--------------------------------------------
= এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৮৮৬) নম্বরে রয়েছে এবং সেখানে 'ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ'-এর স্থলে 'সাফওয়ান ইবন ঈসা' বর্ণিত হয়েছে। আল-মিযযী 'তুহফাতুল আশরাফ' গ্রন্থে (১৩০৫৪) বলেছেন: কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে 'সাফওয়ান ইবন ঈসা ইবন সাঈদ থেকে' উল্লেখ রয়েছে। এই মতভেদ কোনো ক্ষতিকর নয়, কারণ তাঁরা উভয়েই নির্ভরযোগ্য।
ইবন হিব্বান (১০৩৩) আবু খালিদ আল-আহমার-এর সূত্রে, মুহাম্মদ ইবন আজলান হতে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৮৫৫৩) আবদুর রহমান ইবন ইসহাক-এর সূত্রে, সাঈদ ইবন আবি সাঈদ হতে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ হাসান।
(১) (হা) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকাতে রয়েছে: আমাদের জন্য।
(২) "আমাকে" (বিহি) শব্দটি (রা) পাণ্ডুলিপিতে নেই।
(৩) (রা) ও (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা)-এর টীকাতে রয়েছে: "অতঃপর তিনি আমাকে তাঁর পেছনে আরোহণ করালেন", আর (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপির টীকাতে রয়েছে: "অতঃপর তিনি আমার পেছনে বসলেন।"
(৪) (মীম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (রা)-এর টীকাতে একটি কপিতে রয়েছে: "দুশ্চিন্তা"।
(৫) এর সনদ সহীহ। আমর ইবন আবি আমর —যিনি মুত্তালিবের মুক্তদাস— যদিও তাঁর ব্যাপারে এমন কিছু কথা রয়েছে যা তাঁকে সহীহ বর্ণনাকারীদের স্তরের নিচে নামিয়ে দেয়, তবে ইমাম বুখারী তাঁর থেকে এই হাদীসটি চয়ন করেছেন যেমনটি ইতিপূর্বে ৫৪৫০ নম্বরে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আর ইসমাঈল হলেন ইবন জাফর। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭৮৮৭) নম্বরে রয়েছে।
46 - Chapter: Seeking refuge from the domination of men
5503 - 'Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il narrated to us, saying: 'Amr ibn Abi 'Amr narrated to us that he heard Anas ibn Malik say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to Abu Talhah: "Find me a boy from your boys to serve me." So Abu Talhah took me out, carrying me behind him on his mount, and I would serve the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, whenever he stopped. I would hear him frequently say: "O Allah, I seek refuge in You from senility and grief, from incapacity and laziness, from cowardice and miserliness, from the burden of debt and the domination of men."
47 - Chapter: Seeking refuge from the trial of the Dajjal
5504 - Qutaybah informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Yahya, from 'Amrah
Sign in to report a translation.
5503 - 'Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il narrated to us, saying: 'Amr ibn Abi 'Amr narrated to us that he heard Anas ibn Malik say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to Abu Talhah: "Find me a boy from your boys to serve me." So Abu Talhah took me out, carrying me behind him on his mount, and I would serve the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, whenever he stopped. I would hear him frequently say: "O Allah, I seek refuge in You from senility and grief, from incapacity and laziness, from cowardice and miserliness, from the burden of debt and the domination of men."
47 - Chapter: Seeking refuge from the trial of the Dajjal
5504 - Qutaybah informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Yahya, from 'Amrah
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 493)