عن أبي هريرة قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا سافرَ فرَكِبَ راحِلَتَه، قال بإصبَعِه، ومدَّ شعبةُ بإصبَعِه، قال: "اللهمَّ أنتَ الصَّاحِبُ(1) في السَّفَر، والخليفةُ في الأهل(2)، اللهمَّ إنِّي أعوذُ بِكَ من وَعْثاءِ السَّفَر، وكآبةِ المُنْقَلَب"(3).
45 - باب الاستعاذة من جار السُّوء
5502 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا محمد بنُ عَجْلانَ، عن سعيد بن أبي سعيد المَقْبُريِّ
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "تَعوَّذوا باللهِ من جارِ السُّوء في دار المُقام، فإنَّ جارَ البادِيَةِ(4) يتحوَّل عنك"(5).--------------------------------------------
(1) المثبت من (هـ) و"السنن الكبرى"، وفي باقي النسخ: الخليفة.
(2) بعدها في (هـ) زيادة: والمال.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الله بن بشر الخثعمي، فهو صدوق، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات، ابن أبي عدي: هو محمد بن إبراهيم، وأبو زرعة: هو ابن عمرو بن جرير البَجَلي. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (7885) (8751)، وزاد في الموضع الثاني: "اللهمَّ زَوِّ لنا الأرض، وهَوِّن علينا السفر".
وأخرجه الترمذي (3438) عن محمد بن عمر بن علي، بهذا الإسناد، بالزيادة المذكورة، وزاد أيضًا: "اللهمَّ اصحَبْنا بنُصحك، واقْلِبْنا بذمَّةٍ"، وقال: هذا حديث حسن غريب.
وأخرجه أحمد (9205)، والترمذي (3438) من طريق عبد الله بن المبارك، عن شعبة، به. وفي رواية أحمد: عن فلان الخثعمي.
وأخرجه - بزيادة المصنِّف المذكورة آنفًا - أحمد (9599)، وأبو داود (2598)، والمصنف في "الكبرى" (10261) من طريق محمد بن عجلان، عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة، به. وزاد في الاستعاذة: "وسوء المنظر في الأهل والمال". وهذا إسناد قوي.
و"الخليفة"؛ قال السِّندي: الكافي.
(4) في (ر) و (م) و (هـ) وهامش (ك): البادي، والمثبت من (ك) وفوقها في (م).
(5) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن عجلان، وباقي رجاله ثقات. =
45 - باب الاستعاذة من جار السُّوء
5502 - أخبرنا عَمرو بنُ عليٍّ قال: حدَّثنا يحيى قال: حدَّثنا محمد بنُ عَجْلانَ، عن سعيد بن أبي سعيد المَقْبُريِّ
عن أبي هريرةَ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "تَعوَّذوا باللهِ من جارِ السُّوء في دار المُقام، فإنَّ جارَ البادِيَةِ(4) يتحوَّل عنك"(5).--------------------------------------------
(1) المثبت من (هـ) و"السنن الكبرى"، وفي باقي النسخ: الخليفة.
(2) بعدها في (هـ) زيادة: والمال.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الله بن بشر الخثعمي، فهو صدوق، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات، ابن أبي عدي: هو محمد بن إبراهيم، وأبو زرعة: هو ابن عمرو بن جرير البَجَلي. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (7885) (8751)، وزاد في الموضع الثاني: "اللهمَّ زَوِّ لنا الأرض، وهَوِّن علينا السفر".
وأخرجه الترمذي (3438) عن محمد بن عمر بن علي، بهذا الإسناد، بالزيادة المذكورة، وزاد أيضًا: "اللهمَّ اصحَبْنا بنُصحك، واقْلِبْنا بذمَّةٍ"، وقال: هذا حديث حسن غريب.
وأخرجه أحمد (9205)، والترمذي (3438) من طريق عبد الله بن المبارك، عن شعبة، به. وفي رواية أحمد: عن فلان الخثعمي.
وأخرجه - بزيادة المصنِّف المذكورة آنفًا - أحمد (9599)، وأبو داود (2598)، والمصنف في "الكبرى" (10261) من طريق محمد بن عجلان، عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة، به. وزاد في الاستعاذة: "وسوء المنظر في الأهل والمال". وهذا إسناد قوي.
و"الخليفة"؛ قال السِّندي: الكافي.
(4) في (ر) و (م) و (هـ) وهامش (ك): البادي، والمثبت من (ك) وفوقها في (م).
(5) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن عجلان، وباقي رجاله ثقات. =
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) যখন ভ্রমণে বের হতেন এবং তাঁর বাহনে আরোহণ করতেন, তখন তিনি তাঁর আঙুল দিয়ে ইশারা করতেন—আর শু’বাহ তাঁর আঙুল প্রসারিত করে দেখিয়েছেন—তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনিই সফরের সঙ্গী(১) এবং পরিবারের অভিভাবক(২), হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট সফরের ক্লান্তি এবং ফিরে আসার বিষণ্ণতা থেকে আশ্রয় চাই"(৩)।
৪৫ - অধ্যায়: মন্দ প্রতিবেশী থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫০২ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আজলান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "তোমরা স্থায়ী আবাসস্থলে মন্দ প্রতিবেশী থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করো; কারণ যাযাবর বা মরুভূমির প্রতিবেশী(৪) তোমার কাছ থেকে সরে যাবে"(৫)।--------------------------------------------
(১) 'হা' পাণ্ডুলিপি এবং 'আস-সুনান আল-কুবরা' থেকে গৃহীত; অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'অভিভাবক'।
(২) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত আছে: 'এবং সম্পদের'।
(৩) হাদীসটি সহীহ। এটি হাসান পর্যায়ের সনদ, আবদুল্লাহ ইবনে বিশর আল-খাশআামীর কারণে; কারণ তিনি সত্যবাদী এবং তাঁকে অনুসরণ করা হয়েছে। অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে আবি আদি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম। আর আবু যুরআহ হলেন ইবনে আমর ইবনে জারীর আল-বাজালী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' এর ৭৮৮৫ ও ৮৭৫১ নম্বরে রয়েছে। দ্বিতীয় স্থানে অতিরিক্ত আছে: "হে আল্লাহ! আমাদের জন্য জমিনকে সংকুচিত করে দিন এবং সফরকে আমাদের জন্য সহজ করে দিন।"
তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন (৩৪৩৮) মুহাম্মদ ইবনে উমর ইবনে আলীর সূত্রে, এই সনদে উল্লিখিত অতিরিক্ত অংশসহ। তিনি আরও অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "হে আল্লাহ! আপনার সদুপদেশের সাথে আমাদের সঙ্গী হোন এবং আপনার নিরাপত্তার জিম্মায় আমাদের ফিরিয়ে দিন।" তিনি বলেন: এটি হাসান গরীব হাদীস।
আহমদ (৯২০৫) এবং তিরমিযী (৩৪৩৮) এটি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে শু’বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আহমদের বর্ণনায় রয়েছে: জনৈক খাশআামী থেকে।
গ্রন্থকারের উল্লিখিত অতিরিক্ত অংশসহ এটি আহমদ (৯৫৯৯), আবু দাউদ (২৫৯৮) এবং গ্রন্থকার 'আল-কুবরা' তে (১০২৬১) মুহাম্মদ ইবনে আজলান থেকে, সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, আবু হুরায়রা (রা.) সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আশ্রয় প্রার্থনার মধ্যে অতিরিক্ত আছে: "এবং পরিবার ও সম্পদের অশুভ দৃশ্য থেকে।" এটি একটি শক্তিশালী সনদ।
'আল-খালিফাহ' সম্পর্কে আস-সিনদী বলেছেন: পর্যাপ্ত বা যথেষ্টকারী।
(৪) 'রা', 'মীম', 'হা' এবং 'কাফ' এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আল-বাদী'। গৃহীত পাঠটি 'কাফ' থেকে এবং 'মীম' এর উপরেও তা রয়েছে।
(৫) হাদীসটি সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে আজলানের কারণে এটি হাসান পর্যায়ের সনদ, বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। =
৪৫ - অধ্যায়: মন্দ প্রতিবেশী থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
৫৫০২ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আজলান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে,
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "তোমরা স্থায়ী আবাসস্থলে মন্দ প্রতিবেশী থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করো; কারণ যাযাবর বা মরুভূমির প্রতিবেশী(৪) তোমার কাছ থেকে সরে যাবে"(৫)।--------------------------------------------
(১) 'হা' পাণ্ডুলিপি এবং 'আস-সুনান আল-কুবরা' থেকে গৃহীত; অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'অভিভাবক'।
(২) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত আছে: 'এবং সম্পদের'।
(৩) হাদীসটি সহীহ। এটি হাসান পর্যায়ের সনদ, আবদুল্লাহ ইবনে বিশর আল-খাশআামীর কারণে; কারণ তিনি সত্যবাদী এবং তাঁকে অনুসরণ করা হয়েছে। অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইবনে আবি আদি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম। আর আবু যুরআহ হলেন ইবনে আমর ইবনে জারীর আল-বাজালী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' এর ৭৮৮৫ ও ৮৭৫১ নম্বরে রয়েছে। দ্বিতীয় স্থানে অতিরিক্ত আছে: "হে আল্লাহ! আমাদের জন্য জমিনকে সংকুচিত করে দিন এবং সফরকে আমাদের জন্য সহজ করে দিন।"
তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন (৩৪৩৮) মুহাম্মদ ইবনে উমর ইবনে আলীর সূত্রে, এই সনদে উল্লিখিত অতিরিক্ত অংশসহ। তিনি আরও অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "হে আল্লাহ! আপনার সদুপদেশের সাথে আমাদের সঙ্গী হোন এবং আপনার নিরাপত্তার জিম্মায় আমাদের ফিরিয়ে দিন।" তিনি বলেন: এটি হাসান গরীব হাদীস।
আহমদ (৯২০৫) এবং তিরমিযী (৩৪৩৮) এটি আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে শু’বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আহমদের বর্ণনায় রয়েছে: জনৈক খাশআামী থেকে।
গ্রন্থকারের উল্লিখিত অতিরিক্ত অংশসহ এটি আহমদ (৯৫৯৯), আবু দাউদ (২৫৯৮) এবং গ্রন্থকার 'আল-কুবরা' তে (১০২৬১) মুহাম্মদ ইবনে আজলান থেকে, সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, আবু হুরায়রা (রা.) সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আশ্রয় প্রার্থনার মধ্যে অতিরিক্ত আছে: "এবং পরিবার ও সম্পদের অশুভ দৃশ্য থেকে।" এটি একটি শক্তিশালী সনদ।
'আল-খালিফাহ' সম্পর্কে আস-সিনদী বলেছেন: পর্যাপ্ত বা যথেষ্টকারী।
(৪) 'রা', 'মীম', 'হা' এবং 'কাফ' এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আল-বাদী'। গৃহীত পাঠটি 'কাফ' থেকে এবং 'মীম' এর উপরেও তা রয়েছে।
(৫) হাদীসটি সহীহ। মুহাম্মদ ইবনে আজলানের কারণে এটি হাসান পর্যায়ের সনদ, বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। =
On the authority of Abu Hurayrah, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, traveled and mounted his riding beast, he would point with his finger—and Shu'bah extended his finger—and say: "O Allah, You are the Companion in travel, and the Successor over the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, and from the sorrow of returning."
45 - Chapter: Seeking refuge from an evil neighbor
5502 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: Muhammad ibn 'Ajlan narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Seek refuge in Allah from an evil neighbor in the place of permanent residence, for the neighbor of the desert moves away from you."
Sign in to report a translation.
45 - Chapter: Seeking refuge from an evil neighbor
5502 - 'Amr ibn 'Ali informed us, saying: Yahya narrated to us, saying: Muhammad ibn 'Ajlan narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Seek refuge in Allah from an evil neighbor in the place of permanent residence, for the neighbor of the desert moves away from you."
(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 492)